Absetzen

ạb·set·zen <setzt ab, setzte ab, hat abgesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas ab (≈ abnehmen) den Hut absetzen

2. jmd. setzt etwas ab (≈ verkaufen) Waren absetzen
Absatz

3. jmd. setzt jmdn. ab (≈ entmachten) jmdm. sein (politisches) Amt wegnehmen einen Präsidenten absetzen

4. jmd. setzt jmdn. irgendwo ab anhalten und jmdn. aussteigen lassen den Fahrgast (vor seiner Wohnung) absetzen

5. jmd. setzt etwas von etwas Dat. ab etwas Angekündigtes absagen ein Stück (vom Spielplan)/einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

6. jmd. setzt etwas von etwas Dat. ab wirtsch.: vom zu versteuernden Einkommen abziehen das Auto von der Steuer absetzen

7. jmd. setzt etwas ab med.: ein Medikament nicht länger nehmen

II. (ohne OBJ) jmd. setzt ab nicht weitersprechen

III. (mit SICH) etwas setzt sich irgendwo ab (≈ ablagern) an eine Stelle gelangen und dortbleiben und an Menge zunehmen Der Sand setzt sich am Flussbett ab., Kalk setzt sich in den Wasserrohren ab.

---

ạb•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas absetzen meist etwas, das man auf dem Kopf od. der Nase hat, herunternehmen ≈ abnehmen ↔ aufsetzen <den Hut, die Mütze, die Brille absetzen>

2. etwas absetzen etwas Schweres (vorübergehend) auf den Boden stellen <den Koffer absetzen>

3. etwas setzt etwas ab etwas sammelt etwas am Boden an, lagert es dort ab: Der Fluss setzte Geröll ab

4. etwas absetzen die Benutzung einer Sache für einen Augenblick unterbrechen ↔ ansetzen: die Feder, die Geige, das Glas absetzen

5. jemanden absetzen jemanden aus seinem Amt entlassen ↔ einsetzen: den Leiter einer Behörde absetzen

6. jemanden irgendwo absetzen gespr; jemanden mit dem Auto irgendwohin bringen und dort aussteigen lassen: jemanden am Flughafen absetzen

7. etwas (von etwas) absetzen ≈ streichen (6): ein Stück vom Spielplan absetzen

8. etwas (von der Steuer) absetzen die Kosten von etwas (z. B. von Arbeitskleidung, von Fachbüchern o. Ä.) von der Summe des Einkommens abziehen, auf das man Steuern zahlen muss: seine Werbekosten (von der Steuer) absetzen

9. etwas absetzen Wirtsch; etwas in großer Menge oder Zahl verkaufen

10. etwas (von etwas) absetzen etwas deutlich von etwas abheben, mit etwas kontrastieren: eine Farbe deutlich vom Hintergrund absetzen

11. etwas absetzen ein Medikament (für längere Zeit) nicht mehr einnehmen <die Pille, die Tabletten absetzen>; [Vr]

12. etwas setzt sich ab etwas sammelt sich am Boden an, bleibt dort liegen <Schlamm, Geröll>

13. sich (irgendwohin) absetzen irgendwohin fliehen (weil man verfolgt od. von der Polizei gesucht wird) <sich ins Ausland absetzen>

14. sich von etwas absetzen deutlich zeigen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist ≈ sich von etwas distanzieren (1)

15. jemand/etwas setzt sich von jemandem/etwas ab jemand/etwas ist deutlich anders als jemand/etwas
|| zu

8. ạb•setz•bar Adj; nicht adv; zu

5, 7, 8, 11. und

13. Ạb•set•zung die
|| ► Absatz

---

absetzen

verb absetzen [ˈapzɛʦən] (Note: trennbar)

1 König, Minister, Richter usw.aus dem Amt entfernendismiss, depose

den Präsidenten absetzento remove the president from office

2 Medikament, Behandlungnicht mehr anwenden

3 Sendung, Serie, Theaterstücketw., das bereits angekündigt war, nicht mehr (weiter) zeigen, behandelncancel, call off

einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

4 Brille, Hutabnehmentake off

5 Koffer, Tasche usw.kurz auf den Boden o. Ä. stellen, um auszuruhenput down

6 verkaufensell

Von dem neuen Modell wurden bereits 500 Stück abgesetzt.

7  fliehen get away, flee

sich ins Ausland absetzento flee abroad

8 Sand, Kalk usw. sich ablagern be deposited

etw. (von der Steuer) absetzen
eine Ausgabe dem Finanzamt melden, damit sie vom Einkommen abgezogen wirddeduct something from tax

Kann ich die Reisekosten absetzen?

jdn irgendwo absetzen
in einem Fahrzeug mitnehmen und irgendwo aussteigen lassen

Kannst du mich bitte an der Schule absetzen?

einen Notruf absetzen
ein Notsignal senden

sich von jdm / etw. absetzen

1 in Renneneinen Vorsprung bekommen

Sie konnte sich in der Zielgeraden vom Feld absetzen.

2  (durch Unterschiede) sich deutlich unterscheiden

sich von der Konkurrenz absetzen wollen

Thesaurus

absetzen: losschlagen, niederstellen, entwöhnen, an den Mann bringen (umgangssprachlich), vertreiben, verklopfen (umgangssprachlich), abstillen, desertieren, verramschen (umgangssprachlich), abfallen, verscherbeln (umgangssprachlich), verschachern (umgangssprachlich), raushauen (umgangssprachlich), entthronen, verhökern (umgangssprachlich), überlaufen, zu Geld machen, veräußern, verkaufen, verticken (umgangssprachlich), entheben, versilbern (umgangssprachlich), verkloppen (umgangssprachlich), liquidieren (fachsprachlich), abtrünnig werden

Übersetzungen

Absetzen degraderen, verlagen

Absetzen degradar, rebaixar

Absetzen ara vermek, çıkarmak, durmak, görevinden almak, satmak, sürmek, yere indrmek

Absetzen débiter, déposer

Absetzen defalcare, deporre, posare, smerciare, vendere

ạb+set|zen sep

vt

(= abnehmen) Hut, Brille → to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas → to set or put down; Geigenbogen, Feder → to lift; Gewehr → to unshoulder

(= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast → to set down, to drop; Fallschirmjäger → to drop; wo kann ich dich absetzen? → where can I drop you?

(Naut) → to push off

Theaterstück, Oper → to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin → to cancel; etw vom Spielplan absetzen → to take sth off the programme (Brit) → or program (US)

(= entlassen) → to dismiss; Minister, Vorsitzenden → to dismiss, to remove from office; König, Kaiser → to depose; (sl) Freund, Freundin → to chuck (inf)

(= entwöhnen) Jungtier → to wean; (Med) Medikament, Tabletten → to come off, to stop taking; Behandlung → to break off, to discontinue; (Mil) Ration etc → to stop; die Tabletten mussten abgesetzt werden → I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

(Comm: = verkaufen) Waren → to sell; sich gut absetzen lassen → to sell well

(= abziehen) Betrag, Summe → to deduct; das kann man (von der Steuer) absetzen → that is tax-deductible

(= ablagern) Geröll → to deposit

(Sew) → to trim

(= kontrastieren) → to contrast; etw gegen etw absetzen → to set sth off against sth

(Typ) Manuskript → to (type)set, to compose; (eine Zeile) absetzen → to start a new line

vr

(Chem, Geol) → to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) → to collect

(inf: = weggehen) → to get or clear out (aus of) (inf); (Sport: = Abstand vergrößern) → to pull ahead; sich nach Brasilien absetzen → to clear off to Brazil (inf)

sich gegen jdn/etw absetzen → to stand out against sb/sth; sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen → to contrast favourably (Brit) → or favorably (US) → with sb/sth; das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen → he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

vi → to put one’s glass down; er trank das Glas aus ohne abzusetzen → he emptied his glass in one

---

absetzen	→	to settle
absetzen	→	to set down
absetzen	→	to sell
absetzen	→	to distribute
absetzen	→	to discharge
absetzen	→	to deposit
absetzen	→	to decant
absetzen	→	to abut against (layer)
absetzen	→	to unseat
absetzen	→	to drop off
absetzen	→	to drop
absetzen	→	to depose
absetzen	→	to alight (from ship)
absetzen	→	to airdrop
absetzen	→	to degrade
absetzen	→	to deduct
Absetzen	→	deposition
Absetzen der Glasur	→	sedimentation
Absetzen von Personen und Lasten [mil.]	→	combination drop
(Arznei) absetzen	→	to go off a drug
(Arznei) absetzen	→	to stop taking pills
(Glasur) absetzen	→	to settle out
(Hut) absetzen	→	to take off
(Therapie) absetzen	→	to break off
Einweiser am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug	→	pathfinder
sich absetzen	→	to defect
steuerlich absetzen	→	to write off against tax
vom Amt absetzen	→	to dismiss
vom Amt absetzen	→	to depose

---

etw. farblich absetzen	→	to use a contrasting colour with / for sth. [Br.]
sich (am Boden) absetzen	→	to settle [particles in solution]
jdn. absetzen [mit dem Auto]	→	to drop sb. off [from a vehicle]