abseits

(weiter geleitet durch Abseitsstellung)

Ạb·seits

 das (kein Plur.)
1sport: regelwidrige Spielerposition im Fußball Der Stürmer stand im Abseits.
2. Bereich, der nicht beachtet oder als wichtig erachtet wird sich nicht ins Abseits drängen lassen, Menschen, die im Abseits stehen

ạb·seits

Präp. ạb·seits
Gen. von etwas entfernt abseits der Straße

Ạb•seits

das; -; nur Sg
1. Sport; (beim Fußball) die Situation, in der mindestens ein Spieler abseits2 (2) ist <im Abseits stehen, sein; ins Abseits laufen>: (Das war) Abseits! - Das Tor gilt nicht
|| K-: Abseitsposition, Abseitsstellung
2. meist ins Abseits geraten/im Abseits stehen vernachlässigt, nicht mehr beachtet werden

ạb•seits

1 Präp; mit Gen; seitlich von etwas entfernt <abseits des Weges, der Straße>
|| NB: auch adverbiell verwendet mit von: abseits vom Trubel

ạb•seits

2 Adv
1. in relativ großer Entfernung, weit entfernt (vom Standpunkt des Sprechers) <sich abseits halten>
2. abseits sein Sport ≈ abseitsstehen (2)

abseits

(ˈapzaiʦ)
präposition + Gen.
räumlich entfernt von das Fahren abseits der Straße eine Gegend weit abseits der Zivilisation

abseits


adverb
1. ein abseits gelegenes Haus
2. Sport in einer Position vor dem Ball und anderen Spielern, in der man den Ball nicht spielen darf Der Stürmer war doch abseits!

Abseits

(ˈapzaiʦ)
substantiv sächlich nur Singular
Abseits
1. Sport Situation beim Fußball o. Ä., wo ein Spieler abseits2 ist im Abseits stehen
2. figurativ Situation, in der jd / etw. nicht mehr akzeptiert oder beachtet wird sich ins politische Abseits manövrieren damit arbeitslose Jugendliche nicht ins Abseits geraten
Übersetzungen

abseits

offside, apart, aside, off, offsidely

abseits

opzij, terzijde, buitespel, buitenspel

abseits

ofsayt, uzakta

abseits

fora de, fora de joc, orsai

abseits

fuera de, fuera de juego, fuero de juego, offside, en fuera de juego

abseits

spalony

abseits

em impedimento, fora de jogo, impedido

abseits

ofsajd

abseits

offside

abseits

paitsiossa

abseits

ofsajd

abseits

オフサイドの

abseits

오프사이드의

abseits

offside

abseits

offside

abseits

ที่อยู่ในตำแหน่งล้ำหน้า

abseits

việt vị

abseits

越位的

abseits

далеч

ạb|seits

advto one side; (= abgelegen)out of the way, remote; (Sport) → offside; abseits vom Wegeoff the beaten track; abseits von der Straßeaway from the road; nicht abseits (Sport) → onside, not offside; sich abseits halten (fig)to hold or keep to oneself ? abseitsbleiben, abseitsliegen, abseitsstehen
prep +genaway from; abseits des Wegesoff the beaten track

Ạb|seits

nt <-, -> (Sport) → offside; im Abseits stehento be offside; ein Leben im Abseits führen (fig) im Abseits leben (fig)to live in the shadows; ins politische Abseits geratento end up on the political scrapheap