abschrecken

ạb·schre·cken <schreckst ab, schreckte ab, hat abgeschreckt> (mit OBJ) jmd./etwas schreckt jmdn. ab

1. von etwas abhalten Die hohe Strafe soll mögliche Täter abschrecken., Die Gefahr eines Krieges schreckt viele Urlauber ab.

2. koch.: (in kaltem Wasser) schnell abkühlen lassen die Eier abschrecken

---

ạb•schre•cken (hat) [Vt]

1. jemanden (von etwas) abschrecken jemanden durch Androhen od. Zeigen von etwas Negativem dazu bringen, eine (beabsichtigte) Handlung nicht auszuführen: jemanden durch hohe Strafen vom Stehlen abschrecken; abschreckende Maßnahmen ergreifen; ein abschreckendes Beispiel geben

2. etwas schreckt jemanden (von etwas) ab etwas hindert jemanden an seiner Absicht: Die extreme Kälte schreckt mich nicht davon ab, nach Sibirien zu fahren

3. etwas abschrecken einen heißen Gegenstand schnell mit kaltem Wasser abkühlen <gekochte Eier, Eisen abschrecken>

---

abschrecken

verb transitive abschrecken [ˈapʃrɛkən]

Eier, Eisenzum Kühlen in kaltes Wasser tauchen

Die Eier lassen sich so schlecht schälen; hast du vergessen, sie abzuschrecken?

jdn (von etw.) abschrecken
bewirken, dass jd etw. nicht tun will oder Angst davor hatdeter someone (from something)

Ich würde Australien schon gern mal sehen, aber der lange Flug schreckt mich ab.

Er ließ sich von der Warnung nicht abschrecken.

adjective abschreckend [ˈapschrɛkənt] Beispiel, Wirkungdeterrent

noun feminine uncountable Abschreckung [ˈapʃrɛkʊŋ] (Abschreckung) deterrence

eine harte Strafe zur Abschreckung von Nachahmern

Übersetzungen

abschrecken redouter

abschrecken bang maken, beangstigen, doen schrikken, opschrikken, schrik aanjagen, verschrikken, vrees aanjagen

abschrecken amedrontar

abschrecken korkutmak, yıldırmak

abschrecken asustar

abschrecken intimorire

ạb+schre|cken sep

vt

(= fernhalten) → to deter, to put off; (= verjagen: Hund, Vogelscheuche) → to scare off; jdn von etw abschrecken → to deter sb from sth, to put sb off sth; ich lasse mich dadurch nicht abschrecken → that won’t deter me, I won’t be deterred by that

(= abkühlen) Stahl → to quench; (Cook) → to rinse with cold water

vi (Strafe) → to act as a deterrent

---

abschrecken	→	to discourage
abschrecken	→	to scare off
abschrecken	→	to deter
abschrecken	→	to quench
Abschrecken	→	quenching (of steel)
abschrecken [techn.]	→	to chill

---

jdn. davon abschrecken, etw. zu tun	→	to deter sb. from doing sth.
jdn. abschrecken, etw. zu tun	→	to deter sb. from doing sth.
mit Wasser abschrecken	→	to quench with water