Abschluss

Ạb·schluss der <Abschlusses, Abschlüsse>

1. das Ende eines Vorgangs oder einer Maßnahme Den Abschluss des Seminars bildet ein Besuch in einem Industriebetrieb.

2. (≈ Schulabschluss) das Beenden einer Schul- oder Hochschulausbildung mit einer Prüfung Sie hat einen Abschluss in Medizin.
Schul-, Studien-

3. das Abschließen I.4 der Abschluss eines Vertrages
Vertrags-

4. wirtsch.: eine Bilanz, in die alle Gewinne und Verluste eingehen der Abschluss des Kontos, den Abschluss machen

---

Ạb•schluss der

1. das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas <der Abschluss des Studiums, der Arbeit, der Untersuchung, der Verhandlung; zu einem Abschluss gelangen/kommen; etwas zum Abschluss bringen>
|| K-: Abschlussbericht

2. die Prüfung, mit der eine Ausbildung endet <einen Abschluss machen, keinen, einen guten Abschluss haben>: die Schule ohne Abschluss verlassen
|| K-: Abschlussball, Abschlussfeier; Abschlussprüfung, Abschlusszeugnis
|| -K: Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Schulabschluss

3. das Abschließen (5) von etwas <der Abschluss eines Bündnisses, eines Vertrags, einer Versicherung; kurz vor dem Abschluss stehen>
|| -K: Geschäftsabschluss, Vertragsabschluss

4. Wirtsch; die Bilanz, die ein Geschäft aufstellt <den Abschluss machen>
|| -K: Jahresabschluss

Thesaurus

Abschluss: Einstellung, Beendung, Trade, Ende, Finitum, Zweck, Erledigung, Ergebnis (von), Ziel (von), Schluss, Beendigung, Terminierung

Übersetzungen

Abschluss bilanço, bitiş, kapanış, son

Abschluss achèvement, bilan, bordure, clôture, diplôme, terme

Abschluss chiusura, conclusione, fine, stipulazione, termine

Ạb|schluss ?

m

(= Beendigung) → end; (von Untersuchung) → conclusion; (inf: = Abschlussprüfung) → final examination; (Univ) → degree; zum Abschluss von etw → at the close or end of sth; zum Abschluss möchte ich … → finally or to conclude I would like …; seinen Abschluss finden (geh) zum Abschluss kommen → to come to an end; etw zum Abschluss bringen → to finish sth; ein Wort zum Abschluss → a final word; kurz vor dem Abschluss stehen → to be in the final stages; seinen Abschluss machen (Univ) → to do one’s final exams; nach Abschluss des Studiums/der Lehre → after finishing university/one’s apprenticeship; sie hat die Universität ohne Abschluss verlassen → she left the university without taking her degree ? krönen

no pl (= Vereinbarung) → conclusion; (von Wette) → placing; (von Versicherung) → taking out; bei Abschluss des Vertrages → on conclusion of the contract

(Comm: = Geschäft) → business deal; zum Abschluss kommen → to make a deal

no pl (Comm) (der Bücher) → balancing; (von Konto) → settlement; (von Geschäftsjahr) → close; (von Inventur) → completion

(= Rand, abschließender Teil) → border

---

Abschluss	→	closure
Abschluss	→	conclusion
Abschluss	→	termination
Abschluss	→	windup
Abschluss	→	certificate
Abschluss	→	certification
Abschluss	→	closing
Abschluss	→	end
Abschluss	→	finalisation
Abschluss	→	finalization
Abschluss	→	finish
Abschluss	→	issue
Abschluss (eines Vertrages)	→	completion (of a contract)
Abschluss (von Geschäften)	→	trade
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	→	arm's length transaction
Abschlussanweisung	→	close instruction
Abschlussarbeit	→	final paper
Abschlussball (am Ende eines Tanzkurses)	→	end-of-course dance
Abschlussball (einer High school)	→	Senior Prom
Abschlussball (einer Schule)	→	graduation dance
Abschlussball (einer Schule)	→	graduation ball
Abschlussbericht	→	final verification
Abschlussbericht	→	final report
Abschlussbesprechung	→	debriefing
Abschlussbesprechung	→	debriefing session
Abschlussblech	→	cover plate
Abschlussdeckel	→	end cover
Abschlussdeckel	→	sealing cover
Abschlussdividende [fin.]	→	final dividend
Abschlussfeier (mit Diplomverleih an Universitäten)	→	commencement
Abschlussfest	→	farewell party
Abschlussgebühr	→	acquisition fee
Abschlusshaube	→	end cover
Abschlusskappe	→	end cap
Abschlusskonto [fin.]	→	final account
Abschlusskosten	→	acquisition cost
Abschlussmast	→	terminal tower
Abschlussmutter [techn.]	→	head lock nut
Abschlussorgan [techn.]	→	orifice
Abschlussort	→	place of signature

---

bei Vertragsabschluss	→	when the contract is concluded
einen Abschluss mit Auszeichnung machen	→	to graduate with honors [Am.]
den Schulabschluss machen	→	to wear cap and gown [Am.]