Abschied (weiter geleitet durch abschieds)

Ạb·schied der <Abschieds (Abschiedes), Abschiede> der Vorgang, dass eine Person von einer anderen Person oder Institution weggeht Zum Abschied schenkte die Abteilung dem ausscheidenden Kollegen eine Flasche Wein und einen Blumenstrauß., beim Abschied traurig/wehmütig sein, Ich wollte noch Abschied nehmen, doch er war schon weg.
-sfeier, -sgruß

---

Ạb•schied der; -(e)s, -e; meist Sg

1. der Abschied (von jemandem/etwas) die Situation, die Worte und die Geste, wenn man selbst od. jemand anders weggeht ≈ Trennung: ein tränenreicher Abschied
|| K-: Abschiedsbrief, Abschiedsfeier, Abschiedskuss, Abschiedsschmerz, Abschiedswort

2. (von jemandem/etwas) Abschied nehmen geschr; sich von jemandem/etwas verabschieden

3. geschr; die (Bitte um) Entlassung meist eines hohen Beamten od. Offiziers <seinen Abschied nehmen, einreichen>
|| K-: Abschiedsgesuch

---

Abschied

noun masculine Abschied (Abschied(e)s; Abschiede) [ˈapʃiːt] Trennung die Situation, wenn jd weggehtparting, farewell

Der Abschied von ihren Freunden viel ihr schwer.

Alle winken zum Abschied.

Abschiedsbrief

Abschiedskuss

von jdm / etw. Abschied nehmen to say goodbye to someone / something

Thesaurus

Abschied: Abschiednehmen, Lebewohl, Trennung, Entlassung, Weggang, Abschiedsakt

Übersetzungen

Abschied adieu, séparation

Abschied addio, congedo, commiato, separazione

Abschied afscheid, vaarwel, scheidingslijn

Abschied adeus, despedida, despedita

Abschied ayrılış, ile vedalaşmak, veda

Abschied despedida

Abschied رحيل

Abschied loučení

Abschied afsked

Abschied χωρισμός

Abschied lähtö

Abschied rastanak

Abschied 別れ

Abschied 출발

Abschied avskjed

Abschied rozdzielanie

Abschied отъезд

Abschied avsked

Abschied การจากกัน

Abschied sự chia tay

Abschied 分别

Ạb|schied

m <-(e)s, (rare) -e>

(= Trennung) → farewell, parting; von jdm/etw Abschied nehmen → to say goodbye to sb/sth, to take one’s leave of sb/sth; ein Kuss zum Abschied → a farewell or goodbye kiss; jdn zum Abschied küssen → to kiss sb goodbye; zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß → on parting, he presented her with a bunch of flowers; ein trauriger Abschied → a sad farewell; es war für beide ein schwerer Abschied → parting was hard for both of them; ich hasse Abschiede → I hate farewells or goodbyes; es war ein Abschied für immer or fürs Leben → it was goodbye for ever; beim Abschied meinte er, … → as he was leaving he said …; beim Abschied auf Bahnhöfen … → saying goodbye at stations …; der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer → it was hard for him to say goodbye to the land of his birth; ihr Abschied von der Bühne/vom Film → her farewell to the stage/to films; (= letzte Vorstellung) → her farewell performance; ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit → her marriage marked the end of her childhood; der Abschied von der Vergangenheit → breaking or the break with the past

(= Rücktritt) (von Beamten) → resignation; (von Offizieren) → discharge; seinen Abschied nehmen or einreichen → to hand in or tender one’s resignation; (Offizier) → to apply for a discharge; seinen Abschied erhalten or bekommen → to be dismissed; (Offizier) → to be discharged

---

Abschied	→	farewell
Abschied	→	goodby
Abschied	→	goodbye
Abschied	→	leave
Abschied	→	valediction
Abschied (von)	→	parting (from)
Abschiednehmen	→	valediction
Abschiedstrunk	→	parting drink

---

Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]	→	Auld Lang Syne [traditional Scottish song]
Der lange Abschied	→	The Long Good-Bye [Raymond Chandler]
Der lange Abschied	→	The Long Goodbye [Raymond Chandler]