Abrechnung

Ạb·rech·nung die <Abrechnung, Abrechnungen>

1. das Abrechnen

2. Schriftstück, das ein Abrechnen I.2 dokumentiert

---

Ạb•rech•nung die

1. die Rechnung, die alle Kosten einer bestimmten Zeit/Arbeit enthält <die monatliche, jährliche Abrechnung machen>
|| K-: Abrechnungsbuch, Abrechnungsunterlagen
|| -K: Betriebsabrechnung, Jahresabrechnung, Lohnabrechnung, Gehaltsabrechnung

2. nur Sg; die Abrechnung (mit jemandem) das Abrechnen (3) mit jemandem: Die Stunde der Abrechnung ist gekommen

Thesaurus

Abrechnung: Faktur, Rechnung, Bilanz, Schlussrechnung, Liquidation, Berechnung, Ausgleich, Prozentrechnung, Zinsrechnung

Übersetzungen

Abrechnung cuentas

Abrechnung compte, règlement de comptes

Abrechnung conteggio, rendiconto, resa dei conti

Abrechnung Folha de pagamento

Abrechnung 급여

Abrechnung 給与

Ạb|rech|nung

f

(= Aufstellung) → statement (→ über +acc → for); (= Rechnung) → bill, invoice; (= das Kassemachen) → cashing up; (fig: = Rache) → revenge; wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen or ich bin gerade bei der Abrechnung → how much did you have to spend? — I’m just working it out now; bei der Abrechnung der Konten → when the accounts are/were being balanced; er muss noch die ganzen Abrechnungen machen → he still has to do all the accounts or the bookwork; ich habe die Abrechnung gemacht → I’ve been doing the books; der Tag der Abrechnung (fig) → the day of reckoning

(= Abzug) → deduction; nach Abrechnung von → after the deduction of; in Abrechnung bringen or stellen (form) → to deduct; folgende Beträge kommen in Abrechnung (form) → the following sums are to be deducted

---

Abrechnung	→	tab [Am.]
Abrechnung	→	check [Am.]
Abrechnung	→	bill [Br.]
Abrechnung	→	settlement
Abrechnung	→	statement
Abrechnung	→	statement of account
Abrechnung	→	billing
Abrechnung	→	accounting
Abrechnung	→	deduction
Abrechnung	→	pay-off
Abrechnung	→	cashing up
in Abrechnung bringen	→	to deduct

---

Dark Angel - Tag der Abrechnung	→	Dark Angel (I come in Peace) [Craig R. Baxley]
Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich	→	The account must be balanced quarterly
vereinbarte Abrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen [Verkauf & Marketing]	→	accepted pairing [sales & marketing]