Abnehmen

ạb·neh·men <nimmst ab, nahm ab, hat abgenommen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas ab (≈ entfernen) etwas, das irgendwo aufgehängt ist, entfernen ein Bild von der Wand abnehmen

2. jmd. nimmt ab telekomm.: (↔ auflegen) den Hörer von der Gabel nehmen Das Telefon klingelt, kannst du bitte mal abnehmen?

3. jmd. nimmt jmdm. etwas ab jmdm. bei einer Sache helfen Er hat mir netterweise einen Teil der Arbeit abgenommen., Darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?

4. jmd. nimmt jmdm. etwas ab von jmdm. etwas kaufen Ich bin froh, dass er mir mein altes Fahrrad abgenommen hat.

5. jmd. nimmt jmdm. etwas ab jmdm. etwas wegnehmen Die Polizei hat ihm gestern den Führerschein abgenommen.
jemandem etwas (nicht) abnehmen (umg.) jmdm. etwas (nicht) glauben Diese Geschichte nehme ich dir nicht ab!

II. (ohne OBJ)

1. etwas nimmt ab (↔ zunehmen) weniger oder geringer werden Die Leserzahlen der Zeitschrift haben über die Jahre kontinuierlich abgenommen.

2. jmd. nimmt ab (↔ zunehmen) an Gewicht verlieren; eine Diät machen Er hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen., Ich möchte kein Eis essen, denn ich nehme gerade ab.

---

ạb•neh•men (hat) [Vt]

1. etwas abnehmen etwas von der bisherigen Position herunternehmen ↔ auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer, den Hut, einen Deckel, die Wäsche, ein Bild o. Ä. abnehmen>

2. etwas abnehmen eine Leistung, den Zustand einer Sache prüfen, kontrollieren <eine Prüfung, ein Fahrzeug abnehmen>

3. (jemandem) etwas abnehmen einem Händler Waren abkaufen

4. jemandem etwas abnehmen einen schweren Gegenstand od. eine schwierige Aufgabe für jemanden übernehmen ↔ übertragen: jemandem eine Last, ein großes Problem abnehmen

5. jemandem etwas abnehmen gespr ≈ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem wegen zu schnellen Fahrens den Führerschein abnehmen; Wenn man da reinwill, nehmen sie einem fünf Euro ab

6. jemandem etwas abnehmen gespr; jemandem glauben, was er erzählt: Du glaubst doch nicht, dass ich dir diese Geschichte abnehme!; Hat er dir abgenommen, dass du krank warst?

7. (jemandem) etwas abnehmen jemandem einen Körperteil entfernen, abtrennen ≈ amputieren <jemandem den Arm, einen Finger usw abnehmen>; [Vt/i]

8. (etwas) abnehmen beim Stricken die Zahl der Maschen verringern: am Rand zwei Maschen abnehmen

9. (etwas) abnehmen an Gewicht verlieren ↔ zunehmen: Ich habe schon drei Kilo abgenommen!; [Vi]

10. etwas nimmt ab etwas wird in seiner Intensität schwächer ↔ etwas nimmt zu <der Sturm, die Kälte; das Gehör o. Ä.; das Leistungsvermögen>

11. etwas nimmt ab etwas wird immer weniger, reduziert sich ↔ etwas nimmt zu: Die Zahl der Geburten nimmt ständig ab

12. der Mond nimmt ab der Mond ist jede Nacht zu einem kleineren Teil sichtbar als die Nacht davor ↔ der Mond nimmt zu
|| ► Abnahme

---

abnehmen

verb abnehmen [ˈapneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Zahl, Umsatz, Temperatur usw. zurückgehen weniger werdendecrease, drop, go down

Die Arbeitslosigkeit hat leicht abgenommen.

2 Person, Tier zunehmen Gewicht verlierenlose weight

Sie hat mehr als 5 Kilo abgenommen.

Er versucht abzunehmen.He tries to lose weight.

3 Mondjeden Tag zu einem kleineren Teil sichtbar werden als davor

4 Brille, Hutweg- oder herunternehmentake off, remove, take down

5 Hörer, Telefonden Hörer heben, um ein Telefongespräch zu führen

Nimmst du mal bitte ab, ich kann grad nicht.

Ich habe es lange klingeln lassen, aber es hat keiner abgenommen.

6 bes. in großen Mengen kaufenbuy

tausend Stück abnehmen

7  (vor der Freigabe) offiziell begutachten, ob Mängel bestehen

Die fertige Anlage muss jetzt noch vom TÜV abgenommen werden, bevor sie in Betrieb genommen werden darf.

jdm etw. abnehmen

1  (als Hilfe) helfen, indem man etw. übernimmtto help someone with something

jdm eine Arbeit abnehmensave someone a job

Kann ich dir den Koffer abnehmen?Can I carry the suitcase for you?

2 Blutprobe, Fingerabdrücke usw.zur Überprüfung von jdm nehmen

jdm Blut abnehmento take blood from someone

3 Geschichte, Lügeglauben

Das nehme ich dir einfach nicht ab!

4 Beichte, Eid, Versprechenjdn etw. sagen lassen

Er hat mir das Versprechen abgenommen, dass ich nichts verrate.

noun noun / masculine / feminine Abnehmer (Abnehmers; Abnehmer), Abnehmerin (Abnehmerin; Abnehmerinnen) [ˈapneːmɐ, ˈapneːmərɪn] Käufer(in) buyer

Das Buch fand nur wenig Abnehmer.

Thesaurus

abnehmen: an Gewicht verlieren, schlank werden, Verringerung, entfetten, Sinken, Nachlassen, abspecken (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Abnehmen amputer, prélever, retrancher, contrôler, débarrasser, décharger, décrocher, décroître, diminuer, gober, maigrir, perdre, piquer, recevoir, involuer

Abnehmen amputare, dimagrire, diminuire, collaudare, levare, staccare, togliere

Abnehmen afhalen, afzetten, amputeren, rissen, ritsen, wegnemen, wegsnijden

Abnehmen amputar, descontar, tirar, diminuir, emagrecer

Abnehmen almak, azalmak, bir uzvu kesmek, çıkarmak, kaldırmak, zayıflamak, kilo vermek

Abnehmen acceptar, aprimar-se, aprobar, comprar, creure, despenjar, disminuir, minvar, prendre

Abnehmen aĉeti, demeti, depreni, finkontroli, forpreni, ĵurigi, kredi, levi, maldikiĝi, malgrandiĝi, malkreski, malpliiĝi, malplipeziĝi, perdi korpopezon, preni, rabi, transpreni

Abnehmen aceptar, adelgazar, aprobar, comprar, creer, descolgar, disminuir, tomar

Abnehmen laihtua, vähetä

Abnehmen 痩せる, 瘠せる

Abnehmen demere

Abnehmen podnieść, ufać, wierzyć, zchudnąć, zdjąć, zmniejszyć

Abnehmen avta, banta, köpa, lyfta

Abnehmen 变小

ạb+neh|men sep irreg

vt

(= herunternehmen) → to take off, to remove; Hörer → to lift, to pick up; (= lüften) Hut → to raise; Vorhang, Bild, Wäsche → to take down; Maschen → to decrease; (= abrasieren) Bart → to take or shave off; (= amputieren) → to amputate; (Cards) Karte → to take from the pile; das Telefon abnehmen → to answer the telephone

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen → to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen → to take sth off sb’s shoulders, to relieve sb of sth; darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? → can I take your coat/bag?; kann ich dir etwas abnehmen? (= tragen) → can I take something for you?; (= helfen) → can I do anything for you?; jdm die Beichte abnehmen → to hear confession from sb; jdm einen Eid abnehmen → to administer an oath to sb; jdm ein Versprechen abnehmen → to make sb promise something; jdm einen Weg abnehmen → to save sb a journey; jdm eine Besorgung abnehmen → to do some shopping for sb

(= wegnehmen) → to take away (jdm from sb); (= rauben, abgewinnen) → to take (jdm off sb); (inf: = abverlangen) → to take (jdm off sb); jdm den Ball abnehmen (Sport) → to steal the ball from sb; diese Schweine haben mir alles abgenommen (inf) → the bastards have taken everything (I had) (sl)

(= begutachten) Gebäude, Wohnung, Auto → to inspect; (= abhalten) Prüfung → to hold; TÜV → to carry out

(= abkaufen) → to take (+dat → off), → to buy (+dat → from, off)

Fingerabdrücke → to take; Totenmaske → to make (+dat → of)

(fig inf: = glauben) → to buy (inf); dieses Märchen nimmt dir keiner ab! (inf) → nobody will buy that tale! (inf)

vi

(= sich verringern) → to decrease; (Vorräte) → to go down, to decrease; (zahlenmäßig, mengenmäßig) → to drop, to decrease; (Unfälle, Diebstähle etc) → to decrease (in number); (Niveau) → to go down, to decline; (Kräfte, Energie) → to fail, to decline; (Fieber) → to lessen, to go down; (Interesse, Nachfrage) → to fall off, to decline; (Aufmerksamkeit) → to fall off, to flag, to wane; (Mond) → to wane; (Tage) → to grow or get shorter; (beim Stricken) → to decrease; (an Gewicht) abnehmen → to lose weight; in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen → your face has got thinner recently

(Telec) → to answer; es hat keiner abgenommen → no-one answered

---

abnehmen	→	to taper off
abnehmen	→	to taper
abnehmen	→	to tail off
abnehmen	→	to slim
abnehmen	→	to shed
abnehmen	→	to relieve
abnehmen	→	to lose weight
abnehmen	→	to inspect and approve
abnehmen	→	to dwindle
abnehmen	→	to diminish
abnehmen	→	to decline
abnehmen	→	to bare
abnehmen	→	to decrease
abnehmen	→	to remove
abnehmen	→	to take off
abnehmen	→	to take down
Abnehmen	→	abatement
abnehmen	→	to drop
Abnehmen	→	dieting
abnehmen (Mond)	→	to wane
den Eid abnehmen	→	to swear in
die Beichte abnehmen [relig.]	→	to shrive

---

jdm. etw. abnehmen [ugs.: glauben]	→	to buy sth. from sb. [coll.: to believe]
jdm. etw. abnehmen [fig.]	→	to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]
den Hörer abnehmen [Telefon]	→	to lift the receiver [of a telephone]