Abnahme

Ạb·nah·me die <Abnahme, Abnahmen>

1. das Abnehmen I Die Abnahme der Bilder erfolgt nach dem Ausräumen der Zimmer.

2. (≈ Verringerung ↔ Zunahme) der Vorgang, dass etwas weniger wird die Abnahme der Umsätze

3. (↔ Zunahme) Gewichtsverlust Patienten berichten von einer Abnahme von bis zu fünf Kilogramm.

---

Ạb•nah•me die; -; nur Sg

1. das Abnehmen (2): die Abnahme der Prüfung

2. das Abnehmen (3) ≈ Kauf: die Abnahme großer Mengen Getreide

3. das Abnehmen (9) ↔ Zunahme: Eine Abnahme von 10 Pfund ist bei dieser Diät durchaus möglich
|| -K: Gewichtsabnahme

4. das Abnehmen (11) ↔ Zunahme: die starke Abnahme der Geburten

---

Abnahme

noun feminine Abnahme (Abnahme; Abnahmen) [ˈapnaːmə]

1  Zunahme Rückgang Verringerung von etw.decline, decrease

eine Abnahme der Umsätze verzeichnen

Gewichtsabnahme

2 Kaufpurchase, purchasing

Bei Abnahme größerer Mengen gewähren wir n Rabatt.

3 von Blutproben, Fingerabdrückendas Nehmen zur Überprüfung

4  Begutachtung

die technische Abnahme der Anlage durch den TÜV

Bauabnahme

Thesaurus

Abnahme: Regression, Dämpfung, Verminderung, Verringerung, Minderung, Reduzierung, Reduktion, Beschneidung, Rückgang

Übersetzungen

Abnahme abattement

Abnahme aftrek

Abnahme azaltma, çıkarma, kaldırma, satın almak

Abnahme уменьшение

Abnahme accettazione, acquisto, collaudo, diminuzione

Ạb|nah|me

f <-, -n>

(= Wegnahme) → removal; (= Herunternahme) → taking down; (= Amputation) → amputation; die Abnahme vom Kreuz(e) → the Descent from the Cross, the Deposition (form)

(= Verringerung) → decrease (+gen → in); (bei Anzahl, Menge) → drop, decrease (+gen → in); (von Niveau, Kräften, Energie) → decline (+gen → in); (von Interesse, Nachfrage) → falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) → falling off, flagging, waning; (= Verlust) → loss

(von Prüfung) → holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) → inspection; (von TÜV) → carrying out; (von Eid) → administering; die Abnahme der Parade → the taking of the parade, the review of the troops; die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn … → the exam can only be held if …

(Comm) → purchase; bei Abnahme von 50 Kisten → if you/we etc purchase or take 50 crates; keine Abnahme finden → to find no market; gute Abnahme finden → to sell well

---

Abnahme	→	diminution
Abnahme	→	acceptance
Abnahme	→	testing and passing
Abnahme	→	inspection and approval
Abnahme	→	inspection
Abnahme	→	certification
Abnahme	→	decrease
Abnahme	→	scrutineering
Abnahme	→	falloff
Abnahme	→	decrement
Abnahme	→	decline
Abnahme	→	abatement
Abnahme	→	approval
Abnahme	→	degradation
Abnahme	→	depletion
Abnahme	→	reduction
Abnahme der Geburtenzahl	→	decline in the birth rate
Abnahmebeamte	→	authorized inspector [Am.]
Abnahmebeamte	→	authorised inspector [Br.]
Abnahmebedingung	→	acceptance term
Abnahmebedingung	→	acceptance specification
Abnahmebehörde	→	inspecting authority
Abnahmebereich	→	acceptance region
Abnahmebescheinigung	→	acceptance certificate
Abnahmefähigkeit	→	acceptability
Abnahmegarantie	→	guaranteed purchase
Abnahmegarantie	→	firm order
Abnahmegarantie	→	commitment to purchase
Abnahmegrenze	→	acceptance limit
Abnahmekommission	→	acceptance committee
Abnahmekonfiguration	→	acceptance configuration
Abnahmekontrolle	→	acceptance sampling
Abnahmekontrolle	→	acceptance inspection
Abnahmekriterium	→	approval criterion
Abnahmekriterium	→	acceptance criterion
Abnahmelinie	→	acceptance line
Abnahmemenge	→	purchase quantity
Abnahmeprotokoll	→	test certificate
Abnahmeprotokoll	→	acceptance certificate
Abnahmeprüfung	→	specification test

---

Abnahme der Ozonschicht	→	depletion of the ozone layer
Abnahme der Tage	→	shortening of the days
Abnahme vom Kreuz	→	descent from the cross