Abmelden

ạb·mel·den 

I. (mit OBJ) jmd. meldet etwas ab (↔ anmelden) einer offiziellen Stelle mitteilen, das man ein Fahrzeug, ein Telefon o.Ä., das man besitzt, nicht mehr benutzt sein Auto/den Fernseher/das Telefon abmelden

II. (mit SICH)

1. jmd. meldet sich (bei jmdm./etwas) ab (↔ anmelden) einer offiziellen Stelle mitteilen, dass man umzieht oder dass man nicht mehr Mitglied sein möchte sich vor dem Umzug in eine andere Stadt bei der Meldestelle abmelden, sich beim Sportverein abmelden

2. jmd. meldet sich (bei jmdm.) ab jmdm., meist einem Vorgesetzten, mitteilen, dass man in der nächsten Zeit nicht da ist Vor seinem Urlaub hat er sich bei seinem Chef abgemeldet.

---

ạb•mel•den (hat) [Vt]

1. jemanden/sich abmelden der zuständigen Institution mitteilen, dass jemand/man in eine neue Wohnung zieht ↔ anmelden: sich/die Familie beim Einwohnermeldeamt abmelden

2. jemanden/sich (bei etwas/von etwas) abmelden einem Verantwortlichen mitteilen, dass jemand/man nicht mehr Mitglied (einer Vereinigung, Schule) ist od. dass jemand/man nicht mehr an etwas teilnehmen will ↔ anmelden: jemanden/sich bei einem Sportclub abmelden; sich von einem Lehrgang wieder abmelden

3. etwas abmelden der zuständigen Institution mitteilen, dass ein Fahrzeug, Telefon o. Ä., nicht mehr benutzt wird ↔ anmelden: sein Motorrad für den Winter abmelden; [Vr]

4. sich (bei jemandem) abmelden besonders Mil; einem Vorgesetzten mitteilen, dass man an einen anderen Ort od. in Urlaub geht ↔ sich zurückmelden
|| hierzu Ạb•mel•dung die

---

abmelden

verb abmelden [ˈapmɛldən] (Note: trennbar)

1 Auto, Telefonder zuständigen Stelle mitteilen, dass man etw. nicht mehr benutzen will

2 Zeitungein Abonnement unterbrechen, beenden

die Zeitung für den Urlaub abmelden

sich (bei jdm) abmelden

1 bei Lehrer, Vorgesetztem usw.jdn informieren, dass man weggeht

Melden Sie sich bei mir ab, wenn Sie gehen.

2 bei Stadt, Einwohnermeldeamtmitteilen, dass man umzieht

jdn / sich (von etw.) abmelden
mtteilen, dass jd / man an etw. nicht (mehr) teilnimmt

das Kind vom Kindergarten abmelden

Er musste sich wegen der Verletzung vom Wettkampf abmelden.

noun feminine Abmeldung [ˈapmɛldʊŋ] (Abmeldung; Abmeldungen)

1 von Auto usw.

2 von Zeitung usw.

3 bei Vorgesetztem usw.

4 bei Umzug

5 von Kurs, Wettkampf usw.

Thesaurus

abmelden: ausloggen, aussteigen

Übersetzungen

Abmelden disdire, uscire

Abmelden يَخرُج من برنامج الكمبيوتر

Abmelden odhlásit (se) ze systému

Abmelden logge ud

Abmelden αποσυνδέομαι

Abmelden salir del sistema

Abmelden kirjautua ulos

Abmelden se déconnecter

Abmelden odstupiti

Abmelden ログアウトする

Abmelden 로그아웃하다

Abmelden afmelden

Abmelden logge av

Abmelden wylogować się

Abmelden fazer logoff, terminar sessão

Abmelden выходить из системы

Abmelden logga ut

Abmelden บันทึกออกไป

Abmelden oturum kapatmak

Abmelden truy xuất

Abmelden 登出

ạb+mel|den sep

vt

Zeitungen etc → to cancel; Telefon → to have disconnected; (bei Verein) jdn → to cancel the membership of; sein Auto abmelden → to take one’s car off the road; seinen Fernsehapparat abmelden → to cancel one’s television licence (Brit); ein Kind von einer Schule abmelden → to take a child away from a school, to remove a child from a school; seine Familie polizeilich abmelden → to inform or notify the police that one’s family is moving away

(inf) abgemeldet sein (Sport) → to be outclassed; jd/etw ist bei jdm abgemeldet → sb has lost interest in sb/sth; er/sie ist bei mir abgemeldet → I don’t want anything to do with him/her

vr

→ to ask for permission to be absent; (vor Abreise) → to say one is leaving, to announce one’s departure; (im Hotel) → to check out; sich bei jdm abmelden → to tell sb that one is leaving; sich polizeilich or bei der Polizei abmelden → to inform or notify the police that one is moving away, to cancel one’s registration with the police; sich bei einem Verein abmelden → to cancel one’s membership of a club

(Comput) → to log off

---

abmelden	→	to log out
abmelden	→	to give notice (of departure; of sb.'s leaving)
Abmelden	→	logout

---

sich abmelden [ugs.: sterben]	→	to check out (of the game) [Am.] [coll.: to die]
polizeiliche Abmeldung	→	notice of departure
sich abmelden	→	to unsubscribe