Ablaufen

ạb·lau·fen <läuft ab, lief ab, hat abgelaufen, ist abgelaufen>

I. (ohne OBJ) (sein)

1. etwas läuft ab das Ende der Zeit erreichen, in der etwas gültig ist Das Haltbarkeitsdatum/der Pass/die Zeit ist abgelaufen.

2. etwas läuft (aus etwas Dat.) ab aus etwas herauslaufen das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen

3. etwas läuft irgendwie ab in einer bestimmten Weise vor sich gehen Wie soll die Veranstaltung ablaufen?

II. (mit OBJ)

1. jmd. läuft etwas ab (haben/sein) irgendwo entlanglaufen, um etwas zu suchen Ich habe/bin die ganze Straße noch einmal abgelaufen, doch ich habe meinen Geldbeutel nicht gefunden., eine Strecke ablaufen

2. (haben) durch vieles Laufen abnutzen Ich habe meine Absätze/Sohlen abgelaufen.

---

ạb•lau•fen [Vi] (ist)

1. etwas läuft ab etwas fließt in den Abfluss ↔ etwas läuft ein: In der Dusche läuft das Wasser schlecht ab

2. etwas läuft ab etwas rollt von einer Spule ab ≈ etwas spult sich ab <ein Film>

3. etwas läuft irgendwie ab etwas geschieht auf bestimmte Weise ≈ etwas verläuft irgendwie, geht irgendwie vor sich: Wie soll das Programm ablaufen?

4. etwas läuft ab etwas geht zu Ende ↔ etwas beginnt <eine Frist, eine Wartezeit>

5. etwas läuft ab etwas wird ungültig ≈ etwas läuft aus <ein Pass, ein Visum, ein Vertrag>; [Vt]

6. etwas ablaufen (hat/ist) an einer Stelle suchend, prüfend entlanggehen <eine Strecke, ein Gebiet ablaufen>

7. etwas ablaufen (hat) etwas durch häufiges Laufen abnutzen <die Schuhe, die Sohlen ablaufen>

---

ablaufen

verb intransitive ablaufen [ˈaplaufən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Frist, Ultimatumzu Ende gehenexpire, elapse

Die Frist läuft nächsten Monat ab.

2 Ausweis, Fahrkarte, Ticketungültig werdenexpire, become invalid

Der Ausweis ist abgelaufen.

3 Vorgangauf eine bestimmte Weise geschehentake place, pass off, proceed

Die Übergabe lief reibungslos ab.

4 Flüssigkeitaus etw. herausfließenflow away, drain away

Das Wasser läuft langsam ab.The water drains away slowly.

noun masculine Ablauf [ˈaplauf] (Ablauf(e)s; Abläufe [ˈaplɔyfə])

1  Reihenfolge Aufeinanderfolge von etw.course, sequence

Kannst du dich an den genauen zeitlichen Ablauf der Ereignisse erinnern?

2  Verlauf

für einen reibungslosen Ablauf sorgen

3  Ende

nach Ablauf der Frist

4 eines Ausweises, Vertrags usw.

Thesaurus

ablaufen: verstreichen, vonstatten gehen, verlaufen

Übersetzungen

Ablaufen akmak, bitmek, geçmek, günü dolmak, olmak, süresi dolmak

Ablaufen goupiller, expirer

Ablaufen избегать, истекать

Ablaufen decadere, decorrere, scadere

Ablaufen ينتهي صلاحيته

Ablaufen skončit

Ablaufen udløbe

Ablaufen λήγω

Ablaufen caducar

Ablaufen lakata olemasta voimassa

Ablaufen isteći

Ablaufen 期限が切れる

Ablaufen 만료되다

Ablaufen verlopen

Ablaufen utløpe

Ablaufen wygasnąć

Ablaufen expirar

Ablaufen löpa ut

Ablaufen หมดอายุ

Ablaufen hết hạn

Ablaufen 期满

ạb+lau|fen sep irreg

vt

(= abnützen) Schuhsohlen, Schuhe → to wear out; Absätze → to wear down; sich (dat) die Beine or Hacken or Absätze or Schuhsohlen nach etw ablaufen (inf) → to walk one’s legs off looking for sth ? Horn a

aux sein or haben (= entlanglaufen) Strecke → to go or walk over; (hin und zurück) → to go or walk up and down; Stadt, Straßen, Geschäfte → to comb, to scour (round)

vi aux sein

(= abfließen: Flüssigkeit) → to drain or run away or off; (= sich leeren: Behälter) → to drain (off), to empty (itself); aus der Badewanne ablaufen → to run or drain out of the bath; bei ablaufendem Wasser (Naut) → with an outgoing tide; an ihm läuft alles ab (fig) → he just shrugs everything off; jede Kritik läuft an ihm ab (fig) → with him criticism is just like water off a duck’s back

(= vonstattengehen) → to go off; wie ist das bei der Prüfung abgelaufen? → how did the exam go (off)?; zuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen → at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end

(= sich abwickeln: Seil, Kabel) → to wind out, to unwind; (= sich abspulen: Film, Tonband) → to run; (Schallplatte) → to play; einen Film ablaufen lassen → to run or show a film; ein Tonband ablaufen lassen → to run or play a tape; ein Programm ablaufen lassen (Comput) → to run a program; abgelaufen sein (Film etc) → to have finished, to have come to an end

(= ungültig werden: Pass, Visum etc) → to expire, to run out; (= enden: Frist, Vertrag etc) → to run out, to expire, to be up; die Frist ist abgelaufen → the period has run out, the period is up

(= vergehen: Zeitraum) → to pass, to go by

(Sport: = starten) → to start

---

ablaufen	→	to walk along
ablaufen	→	to rundown
ablaufen	→	to execute
ablaufen	→	to elapse
Ablaufen	→	run-off
ablaufen	→	to run off
ablaufen	→	to pass off
ablaufen	→	to pass by
ablaufen	→	to pass
ablaufen	→	to lapse
ablaufen	→	to go off
ablaufen	→	to go
ablaufen	→	to expire
problemlos ablaufen	→	to go off without a hitch

---

sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]	→	to run one's feet off (for sth.) [coll.]
sich von etw. den Rang ablaufen lassen	→	to yield to sth. [be replaced by sth.]
problemlos ablaufen	→	to go off without a hitch