Ablauf

Ạb·lauf der <Ablaufs (Ablaufes), Abläufe> die Art, wie etwas abläuft I.3 den Ablauf der Veranstaltung besprechen

---

Ạb•lauf der

1. die (meist chronologische) Reihenfolge von etwas <der Ablauf der Ereignisse, des Programms>
|| -K: Tagesablauf

2. die Art und Weise, wie ein Geschehen od. eine Handlung verläuft: der reibungslose Ablauf der Verhandlungen
|| -K: Arbeitsablauf, Handlungsablauf, Produktionsablauf

3. das Enden einer Frist: nach Ablauf der Wartezeit

4. ≈ Abfluss (2): der Ablauf im Waschbecken
|| K-: Ablaufrohr

Thesaurus

Ablauf: Vorgang, Hergang, Handlungsschema, Handlung, Fortschritt, Ausfluss, Ausguss, Akt, Verlauf, Vorgehen, Ausflussöffnung, Prozess, Geschehen

Übersetzungen

Ablauf akış, akma, geçme

Ablauf déroulement, déversoir, expiration, cours

Ablauf curriculum

Ablauf expiración

Ablauf decadenza, decorso

Ạb|lauf

m

(= Abfluss) → drain; (= Ablaufstelle) → outlet; (= Ablaufrohr) → drain(pipe); (im Haus) → waste pipe; (= Rinne) → drainage channel

(= Ablaufen) → draining or running away

(= Verlauf) → course; (von Empfang, Staatsbesuch) → order of events (+gen → in); (von Verbrechen) → sequence of events (+gen → in); (von Handlung im Buch etc) → development; er sprach mit uns den Ablauf der Prüfung durch → he took us through the exam; er hat den Ablauf des Unglücks geschildert → he described the way the accident happened; der Ablauf der Ereignisse vollzog sich wie geplant → the course of events was as planned; nach Ablauf der Vorstellung … → after the performance (was over) …; es gab keinerlei Störungen im Ablauf des Programms → the programme (Brit) → or program (US) → went off without any disturbances

(von Frist etc) → expiry; nach Ablauf der Frist → after the deadline had passed or expired

(von Zeitraum) → passing; nach Ablauf von 4 Stunden → after 4 hours (have/had gone by or passed); nach Ablauf des Jahres/dieser Zeit → at the end of the year/this time

---

Ablauf	→	outlet
Ablauf	→	caisson
Ablauf	→	flow
Ablauf	→	drain
Ablauf	→	discharge
Ablauf	→	flowing off
Ablauf	→	sequence
Ablauf	→	order of events
Ablauf	→	course
Ablauf	→	procedure
Ablauf (einer Frist)	→	expiry
Ablauf (einer Frist)	→	expiration (of a time limit)
Ablauf (periodisch)	→	cycle
Ablaufanweisung	→	run chart
Ablaufbahn (für Stapellauf)	→	launch slip
Ablaufblende	→	drain orifice
Ablaufdatum	→	expiry date
Ablaufdiagramm	→	flowchart
Ablaufdiagramm	→	flow chart
Ablaufdiagramm	→	flow direction
Ablaufdiagramm	→	flow diagram
Ablaufgitter	→	gully grid
Ablaufglied	→	step logic element
Ablaufhahn [techn.]	→	draincock
Ablaufkette	→	sequence cascade
Ablaufleitung	→	exhaust line
Ablauflogik	→	processing logic
Ablauforganisation	→	workflow management
Ablauforganisation	→	process-oriented organization
Ablauforganisation	→	process organization
Ablauforganisation	→	process organisation
Ablauforganisation	→	internal coordination and scheduling
Ablaufplan	→	flowchart
Ablaufplan	→	flow chart
Ablaufplan	→	time schedule
Ablaufplan	→	flow sheet
Ablaufplan	→	production schedule
Ablaufplan	→	work schedule
Ablaufplan	→	working plan
Ablaufplanung	→	sequencing

---

beginnend mit dem Ablauf des Jahres	→	commencing with the expiration of the year
Ablauf der Kündigungsfrist	→	expiration of the period of notice
für einen glatten Ablauf sorgen	→	to make sure things run smoothly