Ablage

Ạb·la·ge die <Ablage, Ablagen>

1. eine Fläche, auf der man etwas ablegen kann Auf der Ablage standen Tassen und Teller.
Hut-

2. das Sortieren und geordnete Ablegen von Dokumenten (in Ordnern) Ich muss noch die Ablage machen.

---

Ạb•la•ge die

1. ein Fach o. Ä. (im Büro) für Briefe und Dokumente
|| K-: Ablagekorb

2. nur Sg; das Ordnen von Akten: die Ablage machen

3. ein Brett od. Fach, auf das man Kleider legen kann
|| -K: Hutablage, Kleiderablage

4. (CH) ≈ Agentur, Zweigstelle

---

Ablage

noun feminine Ablage (Ablage; Ablagen) [ˈaplaːgə]

1 für Briefe, Gepäck uswStelle, an die man etw. legt

Hutablage

Ablagekorb

2  (im Büro) das Weglegen von Aktenfiling

die Ablage machen müssen

Thesaurus

Ablage: Azimut, Abweichung

Übersetzungen

Ablage vestiyer

Ablage archivage, classement

Ablage deposito guardaroba archivio

Ạb|la|ge

f

(= Gestell) → place to put sth; (zur Aufbewahrung) → place to keep sth; (= Ablagekorb) → filing tray; (= Gepäckablage) → luggage (Brit) → or baggage (US) → rack; wir brauchen eine Ablage für die Akten → we need somewhere for our files, we need somewhere where we can keep our files; der Tisch dient als Ablage für ihre Bücher → her books are kept on the table; etw als Ablage benutzen (für Akten, Bücher etc) → to use sth for storage; sie haben das Bett als Ablage benutzt → they put everything on the bed; gibt es hier irgendeine Ablage für Taschen und Schirme? → is there anywhere here for bags and umbrellas or where bags and umbrellas can be left?

(= Aktenordnung) → filing

(Sw) = Annahmestelle, Zweigstelle

---

Ablage	→	pocket
Ablage	→	filing
Ablage	→	deposition
Ablage	→	clipboard
Ablage	→	storage room
Ablage	→	storage place
Ablage	→	tray
Ablage	→	stacking
Ablage [geol.]	→	deposit
Ablagefach	→	pocket
Ablagefach	→	pigeon-hole
Ablagekasten	→	tray
Ablagekorb	→	tray
Ablagekorb	→	filing tray
Ablagemagazin	→	stacker
Ablageort	→	file cabinet location
Ablageschrank	→	filing cabinet
Ablagesystem	→	filing system
Ablagetisch	→	deposit table

---

Ablage P [hum.: Papierkorb]	→	the round file [hum.: waste-paper basket]
Ablage P [hum.: Papierkorb]	→	file 13 [Am.] [hum.: wastebasket]
runde Ablage [hum.:Papierkorb]	→	circular file [Am.] [hum.]