Ablösung

Ạb·lö·sung die <Ablösung, Ablösungen>

1. (kein Plur.) das Ablösen

2. Person, die jmdn. ablöst I.2 Ich kann noch nicht gehen, denn meine Ablösung ist noch nicht da.

---

ạb•lö•sen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) ablösen etwas vorsichtig von etwas entfernen ≈ abmachen (1): alte Tapeten von der Wand ablösen

2. jemanden ablösen jemandes Tätigkeit (für eine bestimmte Zeit) übernehmen: einen Kollegen bei der Arbeit ablösen

3. etwas ablösen etwas auf einmal bezahlen <eine Hypothek, jemandes Möbel ablösen>; [Vr]

4. etwas löst sich (von etwas) ab ≈ etwas löst sich (von etwas), etwas geht (von etwas) ab (3)
|| hierzu Ạb•lö•sung die; nur Sg; zu

1. und

3. ạb•lös•bar Adj

Thesaurus

Ablösung: Lösung, Auftrennung, Abtrennung

Übersetzungen

Ablösung cambio, separazione, staffetta

Ablösung تناوب

Ablösung směna

Ablösung stafet

Ablösung ρελέ

Ablösung relevo

Ablösung vuoronvaihto

Ablösung relais

Ablösung smjena

Ablösung 交替班

Ablösung 교대조

Ablösung estafette

Ablösung relé

Ablösung zmiana koni lub zawodników w grze

Ablösung revezamento

Ablösung смена

Ablösung relä

Ablösung การถ่ายทอด

Ablösung eski grubun yerini alan yeni grup

Ablösung người chạy tiếp sức

Ablösung 接替

Ạb|lö|sung

f

(Fin) (von Rente) → lump payment; (von Hypothek, Schuld) → paying off, redemption

(= Wachwechsel) → relieving; (= Wache) → relief; (= Entlassung) → replacement; wann findet die Ablösung der Wache statt? → when will the guard be relieved?; er kam als Ablösung → he came as a replacement; bei dieser Arbeit braucht man alle zwei Stunden eine Ablösung → you need relieving every two hours in this work

(= das Ablösen) → removal, detachment; (= das Sichablösen) → separation; (von Lack etc) → peeling off; (von Netzhaut) → detachment

---

Ablösung	→	separation
Ablösung	→	stripping
Ablösung	→	relay
Ablösung	→	repayment
Ablösung	→	redemption
Ablösung	→	relief
Ablösung	→	detachment
Ablösung	→	removal
Ablösung von (Laminat-) Schichten	→	delamination