abkratzen

ạb·krat·zen <kratzt ab, kratzte ab, hat abgekratzt, ist abgekratzt>

I. (mit OBJ) jmd. kratzt etwas ab (haben) durch Kratzen entfernen das Eis von der Windschutzscheibe abkratzen

II. (ohne OBJ) jmd. kratzt ab (vulg. (sein)) sterben

---

ạb•krat•zen¹ (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abkratzen etwas von etwas durch Kratzen entfernen: Erde von den Schuhen abkratzen

2. etwas abkratzen etwas durch Kratzen sauber machen: den Spachtel abkratzen

---

ạb•krat•zen² (ist) [Vi] vulg ≈ sterben

Thesaurus

abkratzen (derb): den Löffel abgeben (umgangssprachlich), abtreten, elendig sterben, über die Klinge springen (umgangssprachlich), eingehen (umgangssprachlich), verrecken (derb), krepieren (umgangssprachlich), über den Jordan gehen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

abkratzen gebermek, kazımak, ölmek

abkratzen mourir, casser sa pipe

abkratzen grattare, raschiare

ạb+krat|zen sep

vt Schmutz etc → to scratch off; (mit einem Werkzeug) → to scrape off; Wand, Gegenstand → to scratch, to scrape; die Schuhe abkratzen → to scrape the mud/snow etc off one’s shoes

vi aux sein (inf: = sterben) → to kick the bucket (inf), → to croak (inf)

---

abkratzen	→	to scrape off
Abkratzen	→	scraping
abkratzen	→	to scratch off
abkratzen	→	to strip
abkratzen	→	to turn up one's toes
abkratzen	→	to snuff it [Br.] [slang]
abkratzen	→	to peg out
abkratzen [ugs.]	→	to croak [coll.]