Abhören

ạb·hö·ren (mit OBJ)

1. jmd. hört jmdm. etwas ab jmd. hört jmdn. ab schule: als Vorbereitung einer Prüfung einem Schüler Fragen stellen, die Prüfungsfragen sein könnten, und sich die Antworten geben lassen Der Vater hörte seiner Tochter den Lernstoff für die Prüfung ab.

2. jmd. hört jmdn. ab Telefongespräche überwachen Die Wohnung wurde seit Monaten von der Polizei abgehört., Die Leitung wird abgehört.

3. med.: (≈ abhorchen)

---

ạb•hö•ren (hat) [Vt]

1. jemandem etwas abhören; jemanden abhören jemanden durch Fragen prüfen ≈ abfragen: einem Schüler die Vokabeln abhören; Willst du mich abhören?

2. jemanden/etwas abhören (als Arzt) jemanden od. seine Organe auf bestimmte Geräusche prüfen, untersuchen ≈ abhorchen (1)

3. jemanden/etwas abhören etwas heimlich mit anhören ≈ belauschen <Telefongespräche abhören; jemand wird abgehört>
|| K-: Abhöraktion, Abhörgerät
|| zu

3. ạb•hör•si•cher Adj; nicht adv

---

abhören

verb transitive abhören [ˈaphøːrən] (Note: trennbar)

1 Telefon, Personjds Telefongespräche heimlich mithören

von der Polizei abgehört werden

2 Anrufbeantworter, Mailboxdie eingegangenen Nachrichten anhören

3 Patient, Lungejds Atemgeräusche untersuchen

4  (zur Übung) jds Wissen durch mündliche Fragen überprüfen

Hörst du mir die Vokabeln / mich in Französisch ab?

Thesaurus

Abhören (Tonband): Wiedergeben, Abspielen, jemanden bespitzeln, belauschen, nachspionieren, lauschen

Übersetzungen

Abhören anlattırmak, bir konuşmayı dinlemek

ạb+hö|ren

vt sep

auch vi (= überwachen) Raum, Gespräch → to bug; (= mithören) → to listen in on; Telefon → to tap; abgehört werden (inf) → to be bugged; der Geheimdienst darf (Telefone) abhören → the Secret Service are allowed to tap telephones

(= zuhören) Sender, Schallplatte etc → to listen to

(Med) → to sound, to listen to; jdm das Herz abhören → to listen to or sound sb’s heart

(Sch: = abfragen) einen or einem Schüler etw abhören → to test a pupil orally on sth; kannst du mir mal Vokabeln abhören? → can you test my vocabulary?; einen or einem Schüler ein Gedicht abhören → to hear a pupil recite a poem

---

abhören	→	to spy upon
abhören	→	to spy on
abhören	→	to auscultate
abhören	→	to intercept
abhören	→	to eavesdrop
abhören	→	to listen in to
Abhören	→	eavesdropping
Abhören	→	wiretapping
Abhören	→	interception

---

jdn. abhorchen / abhören	→	to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]
Nachrichten abhören [Anrufbeantworter]	→	to listen to messages [answering machine]
sein Telefon abhören lassen	→	to put a trace on one's telephone