Abhängigkeit

Ạb·hän·gig·keit die <Abhängigkeit, Abhängigkeiten>

1. (↔ Selbstständigkeit) der Zustand, dass jmd. von jmdm. abhängig² ist die wirtschaftliche Abhängigkeit der Zulieferfirmen von der Autoindustrie

2. (≈ Sucht) der Zustand, dass jmd. abhängig³ ist
Alkohol-, Drogen-

---

ạb•hän•gig Adj; nicht adv

1. (von jemandem/etwas) abhängig sein die Hilfe, Unterstützung o. Ä. von jemandem/etwas brauchen ↔ selbstständig sein <von seinen Eltern abhängig sein>

2. etwas ist abhängig von etwas etwas ist durch etwas bedingt <vom Erfolg, Wetter, Zufall abhängig>

3. etwas ist von etwas abhängig ein Staat o. Ä. ist politisch, wirtschaftlich und militärisch nicht selbstständig

4. abhängig (von etwas) süchtig nach etwas: Ihr Freund ist (von Drogen und Tabletten) abhängig

5. etwas von etwas abhängig machen eine bestimmte Bedingung stellen, unter der man etwas akzeptiert
|| zu

1-4. Ạb•hän•gig•keit die

Thesaurus

Abhängigkeit: Unmündigkeit, Laster, Suchtverhalten, Unselbständigkeit, Interdependenz, Hörigkeit, Sucht, Abhängigkeitserkrankung

Übersetzungen

Abhängigkeit bağımlılık

Abhängigkeit dependeco, dependo

Abhängigkeit dependencia

Abhängigkeit dépendance

Abhängigkeit dipendenza, subordinazione

Abhängigkeit afhankelijkheid

Abhängigkeit zależność

Abhängigkeit dependência

Abhängigkeit зависимость

Abhängigkeit beroende

Ạb|hän|gig|keit

f <-, -en>

no pl (= Bedingtheit) → dependency no pl → (von on); (Gram: von Sätzen) → subordination (von to)

(= Angewiesensein, euph: = Sucht) → dependence (von on); gegenseitige Abhängigkeit → mutual dependence, interdependence

---

Abhängigkeit (von)	→	reliance (on)
Abhängigkeit (von)	→	addiction (to)
Abhängigkeit (von)	→	dependency (on)
Abhängigkeit (von)	→	dependence
Abhängigkeit (von)	→	subjection (to)
Abhängigkeit [ling.]	→	subordination
gegenseitige Abhängigkeit	→	interdependency

---

In Abhängigkeit von der Bestellmenge	→	Depending on the quantity ordered
psychische Abhängigkeit	→	psychological dependency
körperliche Abhängigkeit	→	physical dependence