Abend

Abend der <Abends, Abende>

1. die Zeit des Tages vor Sonnenuntergang am frühen/späten Abend, Ich gehe heute Abend ins Kino., gestern/heute/morgen Abend
Es ist noch nicht aller Tage Abend. Es besteht noch Hoffnung.
ein bunter Abend Abendveranstaltung mit Unterhaltungsprogramm
Heilig(er) Abend der 24. Dezember
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Sprichwort) verwendet um auszudrücken, man solle nicht zu früh glauben, den Ausgang einer Sache zu kennen
Je später der Abend, desto netter die Gäste. (scherzh.) verwendet als Begrüßung für Gäste, die spät kommen siehe auch Dienstagabend

2. ...abend (als Zweitglied in Komposita) am Abend¹ stattfindende Veranstaltung im Zusammenhang mit der Sache, die im ersten Wortteil ausgedrückt ist Elternabend, Informationsabend, Vortragsabend

---

Abend der; -s, -e

1. die (Tages)Zeit von Einbruch der Dämmerung bis ungefähr 24 Uhr ↔ Morgen <am frühen, späten Abend; am Abend; gegen Abend>
|| K-: Abenddämmerung, Abendessen, Abendgebet, Abendhimmel, Abendlied, Abendmahlzeit, Abendnachrichten, Abendprogramm, Abendsonne, Abendspaziergang, Abendstunde, Abendveranstaltungen, Abendzeit, Abendzeitung
|| -K: Sommerabend, Winterabend; Sonntagabend, Montagabend usw

2. am Abend (1) ↔ Morgen <gestern, heute, morgen Abend>
|| NB: mit den Namen von Wochentagen zusammengeschrieben: Sie starb Montagabend

3. eine gesellschaftliche Veranstaltung am Abend (1) <ein musikalischer Abend>

4. ein bunter Abend Veranstaltung am Abend (1) mit einem abwechslungsreichen Programm

5. Guten/guten Abend! verwendet als Gruß, wenn man jemanden am Abend (1) trifft od. sich von ihm verabschiedet <jemandem einen Guten/guten Abend wünschen>

6. der Heilige Abend der 24. Dezember

7. Abend für Abend an jedem Abend (1)

8. zu Abend essen die Abendmahlzeit essen
|| zu

1. abend•lich Adj; nur attr oder adv

---

Abend

noun masculine Abend (Abends; Abende) [ˈaːbənt]

1  (Tageszeit) Tageszeit zwischen ca. 18 und 24 Uhr

am Abend

heute Abend

(am) Montagabend

ein schöner Sommerabend

2 bes. in ZusammensetzungenVeranstaltung am Abend

Einladung zu einem musikalischen Abend

In der Schule ist heute Elternabend.

Grillabend

Tanzabend

zu Abend essen

Guten Abend!
Gruß am Abend

Heiliger Abend
der 24. Dezember

Übersetzungen

Abend soir, soirée

Abend sera, serata

Abend avond

Abend noite, tarde, véspera

Abend akşam, batı, gece

Abend aand

Abend tarda, vespre

Abend večer

Abend aften

Abend vespero

Abend tarde, noche

Abend loojang, õhtu

Abend ilta

Abend este

Abend kvöld

Abend vesper, vespera

Abend vakaras

Abend vakars

Abend kveld

Abend wieczór

Abend seară, serată

Abend večer, zahod

Abend veče, večer, вече, вечер

Abend afton, kväll

Abend jio, jioni, kisikusiku, kiusikusiku, magharibi

Abend вечер

Abend مساء

Abend βράδι

Abend večer

Abend 晩

Abend 저녁

Abend เวลาเย็น

Abend buổi tối

Abend 晚间

abend ?

adv ? Abend

---

Abend

m <-s, -e>

→ evening; am Abend → in the evening; (= jeden Abend) → in the evening(s); am Abend des 4. April → on the evening or night of April 4th; heute/gestern/morgen Abend → this/yesterday/tomorrow evening, tonight/last night/tomorrow night; Mittwochabend → Wednesday evening, Wednesday night; die Vorstellung wird zweimal pro Abend gegeben → there are two performances every night or evening; jeden Abend → every evening or night; gegen Abend → toward(s) (the) evening; Abend für or um (geh) Abend → every evening or night, night after night; am nächsten Abend, den nächsten Abend → the next evening; eines Abends → one evening; den ganzen Abend über → the whole evening; es wird Abend → it’s getting late, evening is drawing on (Brit); es wurde Abend → evening came; jdm guten or Guten Abend sagen → to say good evening to sb, to bid sb good evening (form); guten Abend → good evening; ’n Abend (inf) → evening (inf); der Abend kommt (geh) or naht (liter) → evening is drawing nigh (liter) → or on (Brit), → it’s getting late; des Abends (geh) → in the evening(s), of an evening; du kannst mich am Abend besuchen! (euph inf) → you can take a running jump (Brit inf), → you can take a hike (US inf); zu Abend essen → to have supper or dinner; je später der Abend, desto schöner or netter die Gäste (prov) → the best guests always come late; es ist noch nicht aller Tage Abend → it’s early days still or yet; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov) → don’t count your chickens before they’re hatched (Prov)

(= Vorabend) → eve; am Abend vor der Schlacht → on the eve of the battle

(liter: = Ende) → close; am Abend des Lebens → in the twilight or evening of one’s life (liter), → in one’s twilight years (liter); am Abend des Jahrhunderts → toward(s) the close or end of the century

---

Abend	→	evening
Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)	→	Halloween (from Hallows Eve)
Abendandacht	→	Evening prayer
Abendanzug	→	dress suit
Abendanzug	→	evening suit
Abendblatt	→	daily evening paper
Abendbrot	→	evening meal
Abendbrotzeit	→	suppertime
Abenddämmerung	→	twilight
Abenddämmerung	→	dusk
Abendessen	→	supper
Abendessen (als Hauptmahlzeit)	→	dinner
Abendgarderobe	→	evening dress
Abendgebet	→	evening prayer
Abendgesellschaft	→	dinner party
Abendgesellschaft	→	soirée
Abendglocke	→	curfew
Abendgottesdienst [relig.]	→	evening mass
Abendgottesdienst [relig.]	→	evensong
Abendgottesdienst [relig.]	→	evening service
Abendgymnasium	→	night school
Abendhimmel	→	sunset sky
Abendkarte	→	evening menu
Abendkasse	→	box office
Abendkleid	→	evening gown
Abendkleid	→	evening dress
Abendkleid	→	dinner dress
Abendkleidung	→	evening wear
Abendkurs	→	evening class
Abendland	→	occident
Abendlicht	→	sunset light
Abendluft	→	evening air
Abendmahl	→	the Lord's Supper
Abendmahl	→	Eucharist
Abendmahl	→	(Holy) Communion
Abendmahlzeit	→	evening meal
Abendmesse	→	evening mass
Abendmusik [mus.]	→	serenade
Abendpfauenauge (Falter) [zool.]	→	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
Abendpost	→	evening mail

---

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	→	Do not count your chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	→	Don't count your chickens before they're hatched.
Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt.	→	Evening meals with customers are not allowed.