Abbruch

Ạb·bruch der <Abbruchs (Abbruches), Abbrüche>

1. (kein Plur.) das Abbrechen I.2 von Gebäuden Der Abbruch der alten Fabrikanlage dauerte eine Woche.

2. (kein Plur.) (≈ Beendigung) das Abbrechen I.3 der Abbruch der Friedensverhandlungen
einer Sache (keinen) Abbruch tun (geh.) einer Sache (nicht) schaden

3. (verhüll. ≈ Schwangerschaftsabbruch) Abtreibung

---

Ạb•bruch der; -(e)s, Ab•brü•che

1. das Abbrechen (3) (eines Gebäudes) ≈ Abriss ↔ Aufbau <reif zum/für den Abbruch sein>
|| K-: Abbrucherlaubnis, Abbruchfirma, Abbruchgenehmigung, Abbruchunternehmen

2. das Abbauen (2): der Abbruch des Zeltlagers

3. das Abbrechen (2): Nach dem Abbruch der Friedensverhandlungen kam es zu neuen Kämpfen

4. etwas tut etwas (Dat) (keinen) Abbruch etwas schadet einer Sache (nicht)
|| zu

1. ạb•bruch•reif Adj

---

Abbruch

noun masculine Abbruch (Abbruch(e)s; Abbrüche [ˈapbrʏçə]) [ˈapbrʊx]

1 von Kontakt, Beziehung usw.plötzliches Ende

der Abbruch diplomatischer Beziehungen

2 eines Gebäudes Abriss

3 eines Lagers, Zelts

etw. tut einer Sache keinen Abbruch
etw. schadet einer Sache nicht

Der Regen tat der guten Stimmung keinen Abbruch.

Thesaurus

Abbruch: Zerstörung, Demolierung, Abriss

Übersetzungen

Abbruch afbreking, verbreking

Abbruch durma, kesilme, yıkılma

Abbruch demolición, derribo, interrupción, aborto

Abbruch abrupt, démolition, interruption

Abbruch demolição

Abbruch снос

Abbruch demolizione, rottura

Ạb|bruch

m

no pl (= das Niederreißen) → demolition; (von Gebäuden) → pulling down, demolition; auf Abbruch verkaufen → to sell for demolition; auf Abbruch stehen → to be scheduled or due for demolition, to be condemned; warmer Abbruch (inf: = Brandstiftung) → torch job (inf)

no pl (= Beendigung) (von Schwangerschaft) → termination; (von Beziehungen, Verhandlungen, Reise) → breaking off; (von Raumflug etc) → abortion, aborting; (Comput) → break; (von Veranstaltung) → stopping; einem Land mit Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen → to threaten to break off diplomatic relations with a country; es kam zum Abbruch des Kampfes → the fight had to be stopped

no pl (= Schaden) → harm, damage; einer Sache (dat) Abbruch tun → to harm or damage sth, to do (some) harm or damage to sth; das tut der Liebe keinen Abbruch → it doesn’t harm or hurt their/our relationship; das tut unseren Interessen Abbruch → that is detrimental to our interests

(= Schwangerschaftsabbruch) → termination

---

Abbruch	→	spalling
Abbruch	→	broken-down bank (of a shore)
Abbruch	→	pulling down
Abbruch	→	demolition
Abbruch	→	truncation
Abbruch	→	severance
Abbruch	→	dropout
Abbruch [sport]	→	stopping
Abbruch [sport]	→	stop
Abbruch [sport]	→	break-off
Abbrucharbeiten	→	demolition work
Abbrucharbeiter	→	wrecker
Abbruchbedingung [comp.]	→	termination condition
Abbruchbeton [constr.]	→	demolition concrete
Abbruchcode	→	abort code
Abbruchfirma	→	demolition firm
Abbruchgebiet	→	demolition zone
Abbruchgebot	→	demolition order
Abbruchgenehmigung	→	wrecking permit
Abbruchhammer	→	demolition hammer
Abbruchhaus	→	condemned house
Abbruchkante [geol.]	→	scarp [Br.]
Abbruchkolonne	→	demolition squad
Abbruchlöffel [constr.]	→	demolition bucket
Abbruchmakro [comp.]	→	abort macro
Abbruchschaufel	→	demolition bucket
Abbruchtaste [comp.]	→	escape key
Abbruchunternehmen	→	wrecking company
Abbruchverfahren (Tiefflug) [aviat.]	→	abort procedure (low flying)

---

auf Abbruch verkaufen	→	to sell for demolition
harter Abbruch	→	programmed termination
für abbruchreif erklären	→	to condemn [slums]