Abbau

Ạb·bau der <Abbaus (Abbaues)> (kein Plur.)

1. techn. chem. biol.: der Vorgang, dass etwas in seine Bestandteile zerlegt wird der Abbau des Baugerüsts/des Zirkuszelts/der Zuschauertribüne, der Abbau von Fetten in einer chemischen Reaktion

2. bergb.: Gewinnung von Bodenschätzen der Abbau von Braunkohle/Eisenerz/Kupfer

3. wirtsch.: (≈ Verringerung) der Vorgang, dass man die Zahl von etwas verringert der Abbau von Arbeitsplätzen

---

ạb•bau•en (hat) [Vt]

1. etwas abbauen Bodenschätze aus der Erde holen ≈ fördern <Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen>

2. etwas abbauen etwas für den Transport in seine Teile zerlegen ≈ abbrechen (4) ↔ aufbauen <eine Baracke, ein Gerüst, einen Stand, ein Zelt abbauen>

3. etwas abbauen etwas in der Zahl od. im Ausmaß verringern, reduzieren <ein Defizit, Misstrauen, Personal, Privilegien, Vorurteile abbauen>

4. etwas baut etwas ab Chem; etwas zerlegt etwas in einfachere Moleküle <etwas baut Fett, Stärke, Schadstoffe ab>; [Vi]

5. jemand baut ab jemand wird schwächer und kann nicht mehr so viel leisten
|| zu

1-4. Ạb•bau der; nur Sg

Thesaurus

Abbau: Abbruch, Zertrennung, Zersplitterung, Zerlegung, Zerteilung, Entlassung, Rückbau, Auflösung, Demontage, Gewinnung, Zerfall, Zerrüttung, Förderung

Übersetzungen

Abbau azaltma, indirme, sökme

Abbau demontáž, snížení, těžba

Abbau destructio, dimissio

Abbau demontaż, wydobycie

Abbau демонтаж, добыча, ликвидация, разборка, разложение, разработка, расщепление, снос, сокращение, уменьшение, упразднение

Abbau hacha

Abbau hache

Abbau decomposizione, smontaggio

Ạb|bau

m, no pl

(= Förderung) (über Tage) → quarrying; (unter Tage) → mining

(lit, fig: = Demontage) → dismantling

(Chem) → decomposition; (im Körper) → breakdown

(fig: = Verfall) → decline; (der Persönlichkeit) → disintegration

(= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) → reduction (+gen → in, of), → cutback (+gen → in); (von überflüssigen Vorräten) → gradual elimination (+gen → of); (von Preisen) → cut (+gen → in), → reduction (+gen → in, of); (von Privilegien) → reduction (+gen → of), → stripping away (+gen → of); (von Vorurteilen) → breaking down (+gen → of); der Abbau von Beamtenstellen → the reduction in the number of civil service positions

---

Abbau	→	reduction
Abbau	→	dismantling
Abbau	→	disassembly
Abbau	→	decomposition
Abbau (Druck; Vakuum)	→	decay (pressure; vacuum)
Abbau (einer Maschine)	→	dismounting (of a machine)
Abbau (von Bodenschätzen)	→	exploitation
Abbau (von Bodenschätzen)	→	working
Abbau [chem.]	→	degradation
Abbau [geol.] [min.]	→	cutting
Abbau [geol.] [min.]	→	carrying
Abbau [geol.] [min.]	→	extraction
Abbau [geol.] [min.]	→	extracting
Abbau [geol.] [min.]	→	winning
Abbau [min.] (Bergbau)	→	mining
Abbau einer Torflagerstätte	→	development of peat deposit
Abbau von Knochensubstanz [med.]	→	bone dissolving

---

thermischer Abbau	→	thermal degradation
Abbau mit nachträglichem Versatz	→	backfilling system
Abbau mit Rahmenzimmerung	→	square-set stoping