Aal

Aal der <Aals (Aales), Aale> ein sehr langer und dünner Seefisch, der wie eine Schlange aussieht gebackener/geräucherter Aal
sich winden wie ein Aal sich vor Verlegenheit winden und (verbal) versuchen, aus einer schwierigen oder peinlichen Situation herauszukommen
-fang, -korb, -suppe, Fluss-, Räucher

---

Aal der; -(e)s, -e; ein (Speise)Fisch, der wie eine Schlange aussieht
|| K-: Aalfang, Aalsuppe
|| -K: Flussaal, Räucheraal
|| ID sich winden wie ein Aal versuchen, sich aus einer unangenehmen Situation (meist mit Ausreden) zu befreien

---

AAL	Aktion Alternative Liste

Thesaurus

Aal (umgangssprachlich): Torpedo, Unterwassergeschoss

Übersetzungen

Aal anguille

Aal anguilla, capitone

Aal aal, paling

Aal anguia, enguia

Aal yılanbalığı, yılan balığı

Aal aal, paling

Aal الأنقليس, سَمكة الأنقليس

Aal змиорка

Aal anguila

Aal ål

Aal χέλι

Aal angilo

Aal anguila

Aal angerjas

Aal مارماهی

Aal airokas, ankerias

Aal צלופח

Aal सर्पमीन

Aal jegulja

Aal angolna, folyớvizi angoina

Aal ウナギ, 鰻

Aal 장어, 뱀장어

Aal anguilla

Aal ungurys

Aal ål

Aal węgorz

Aal tipar

Aal торпеда, угорь

Aal úhor

Aal jegulja

Aal ål

Aal вугор

Aal 鰻魚, 鳗鱼, 鳗

Aal úhoř

Aal ปลาไหล

Aal con lươn

Aal

m <-(e)s, -e> → eel; sich (drehen und) winden wie ein Aal (aus Verlegenheit) → to wriggle like an eel; (aus Unaufrichtigkeit) → to try and wriggle (one’s way) out of it; glatt wie ein Aal (fig) → (as) slippery as an eel

---

Aal (Anguillidae)	→	eel
Aalbestand	→	eel stock
Aalfang	→	eel fishing
Aalfischerei	→	eel fishing
Aalleiter	→	eel ladder
Aalmutter [zool.] (Fischart)	→	eelpout
Aalraupe [Ös.]	→	eel-pot
Aalraupe [Ös.]	→	burbot
Aalreuse	→	eel trap
Aalspieß	→	eel spear
Aalstrich [zool.] (dunkler Rückenstreifen)	→	dorsal stripe
Aalsuppe [cook.]	→	eel soup
Aaltreppe	→	eel ladder

---

Europäischer Aal	→	European eel [Anguilla anguilla]
glatt wie ein Aal	→	slippery as an eel
Aal in Aspik	→	jellied eels