ALS

ạls

Konj. ạls

1. mit erläuternden Zeitangaben verwendet,um auszudrücken, dass das im Nebenssatz ausgedrückte Geschehen sich zu dem im Hauptsatz ausgedrückten Geschehen gleichzeitig oder nachzeitig verhält Als ich ein Kind war, war sonnabends noch Schulunterricht., Als ich nach Hause kam, machte ich mich an die Arbeit., Als ich nach Hause kam, war er schon gegangen.

2. verwendet, um auszudrücken, dass zwei Dinge ungleich sind Sie ist größer als er., Wir machen das anders als ihr.

3. verwendet, um die genannte Person oder Sache in ihrer Wichtigkeit oder Beschaffenheit zu betonen Wer sonst als er sollte das tun?, Kein anderer/geringerer als der Präsident schaltete sich ein., Er redet nichts als dummes Zeug.

4. nach einem Substantiv oder einem Personalpronomen (Beziehungswort) verwendet, um ein Substantiv als Erläuterung anzuschließen; der grammatische Fall des Substantivs nach "als" richtet sich nach dem des Beziehungswortes Sie als Lehrerin sollte das wissen., Ihm als behandelndem Arzt muss man vertrauen können., Als Politiker hat er Einfluss.
als ob/wenn gleichsetzend Er tat so, als ob er nicht verstünde.
sowohl ... als (auch) ... etwas trifft auf beide oder alle genannten Elemente zu sowohl gestern als auch heute, sowohl Eltern als auch Kinder

---

ạls¹ Konjunktion

1. verwendet, um auszudrücken, dass das Ereignis des Nebensatzes zur gleichen Zeit stattfindet wie das Ereignis des Hauptsatzes ≈ während: Als ich gehen wollte, (da) läutete das Telefon

2. verwendet, um auszudrücken, dass das Ereignis des Nebensatzes nach dem Ereignis des Hauptsatzes stattfindet: Als er nach Hause kam, (da) war seine Frau bereits fort

3. verwendet (mit Plusquamperfekt), um auszudrücken, dass das Ereignis des Nebensatzes vor dem Ereignis des Hauptsatzes geschah ≈ nachdem: Als er gegangen war, (da) fing das Fest erst richtig an

4. verwendet mit einer Zeitangabe, um einen Zeitpunkt anzugeben: Vor einem Jahr, als ich noch in Amerika studierte, …; in dem Augenblick, als plötzlich die Tür aufging
|| NB: In temporalen Nebensätzen mit als steht das Verb am Ende des Nebensatzes: Als ich dich gestern anrief, warst du nicht da

---

ạls² Konjunktion; verwendet, um einen Kontrast herzustellen

1. (bei Verschiedenheit) verwendet nach einem Komparativ, um einen Vergleich zu ziehen: Er ist größer als du; Sie ist raffinierter, als du glaubst
|| NB: In der gesprochenen Sprache wird beim Vergleich auch wie verwendet; aber das gilt als stilistisch unschön od. grammatikalisch falsch

2. was/wer/wo usw sonst als + Subst/Pronomen verwendet, um auszudrücken, dass nur eine Person/Sache usw infrage kommt: Wo sonst als hier kann man so gut essen?; Wer sonst als dein Vater könnte das gesagt haben?

3. (oft in Verbindung mit ob od. wenn) verwendet, um auszudrücken, wie jemand od. etwas auf jemanden wirkt <(so) tun, als (ob, wenn)>: Er machte (auf mich) den Eindruck, als schliefe er/als ob er schliefe; Es kam mir vor, als wenn er gerade erst aufgestanden wäre
|| NB: Wenn als ohne ob od. wenn gebraucht wird, folgt der Konjunktiv und eine Inversion von Verb und Subjekt

4. verwendet, um einen verkürzten Ausrufesatz einzuleiten, der das Gegenteil des Gesagten ausdrücken soll (auch mit ob, wenn): Als wäre es ein Verbrechen!; Als ob/wenn er nicht ganz genau Bescheid wüsste!

5. verwendet in einigen festen Verbindungen: nichts als (= nur), alles andere als (= überhaupt nicht), anders als (= nicht so, wie), niemand anders als, kein anderer als + Personenbezeichnung (= genau, gerade, ausgerechnet): Das ist ja alles andere als billig; Sie redet doch nichts (anderes) als Unsinn

6. verwendet anstatt wie bei einigen festen Verbindungen: so bald/schnell als möglich
|| NB: ↑ insofern, sowohl

---

ạls³ Konjunktion; verwendet, um ein Bezugswort od. eine Aussage näher zu erläutern

1. fest verbunden mit bestimmten Verben, verwendet vor einem Subst. od. einem Adj. <sich herausstellen als; sich erweisen als; etwas als etwas empfinden>: Die Behauptung hat sich als falsch herausgestellt; Die neue Show erwies sich als Flop; Ich habe seine Bemerkungen als (eine) Frechheit empfunden

2. verwendet, um eine adverbielle Bestimmung anzuschließen: einen Raum als Esszimmer benutzen; jemandem etwas als Andenken schenken

3. verwendet, um eine Apposition einzuleiten (die meist die Funktion od. Eigenschaft des Substantivs nach als ausdrückt): ich als Vorsitzender; meine Aufgabe als Erzieher
|| NB: der Kasus des Substantivs nach als richtet sich nach dem Kasus des Substantivs od. Pronomens, auf das es sich bezieht: Ihm als erfahrenem Autofahrer hätte das nicht passieren dürfen; Wir werdenihn als guten Menschen in Erinnerung behalten; Anstatt eines Genitivs steht aber meist der Nominativ: der Ruf meines Vaters als Arzt

4. zu + Adj, als dass verwendet anstelle eines Satzes mit um … zu, drückt eine irreale Folge aus: Meine Zeit ist zu kostbar, als dass ich sie hier vergeude; Du bist viel zu klug, als dass du das nicht wüsstest
|| NB: meist mit Konjunktiv

5. umso + Komparativ, als verwendet, um einen Grund anzugeben: Das Ganze ist umso peinlicher, als wir uns dadurch selbst lächerlich machen; Das Argument ist umso wichtiger, als es zum ersten Mal den Kern der Frage trifft

6. als da sind veraltend; verwendet, um eine Aufzählung einzuleiten ≈ wie z. B.: Prominente, als da sind Politiker, Schauspieler, Sänger

---

ALS	Abraham Lincoln-Stiftung

---

als

conjunction als [als]

1  (zum gleichen Zeitpunkt) drückt aus, dass zwei Dinge zur gleichen Zeit stattfinden

Wir waren gerade beim Essen, als er kam.

2  (zur genannten Zeit) zur genannten Zeit

Als ich noch in Berlin wohnte, ging ich oft ins Kino.

3  nachdem drückt aus, dass etw. nach etw. anderem stattfindet

Als sie die Arbeit beendet hatten, gingen sie nach Hause.

4  (in Vergleichen) bes. nach Komparativen verwendet, um Vergleiche zu ziehen

Er verdient mehr als ich.

Das ist leichter, als du denkst.

see also andere

5  (in irrealen Vergleichen) drückt aus, dass etw. nicht real oder zutreffend ist

Er tat so, als hätte er mich nicht gehört.

Es sieht aus, als würde es gleich zu regnen anfangen.

Als ob ich nicht genug zu tun hätte!

6  (zur näheren Bestimmung) verwendet, um etw. näher zu bestimmen

als Lehrer arbeiten

sich als Versager fühlen

etw. als angenehm empfinden

Was sagst du als Fachmann dazu?

nichts (anderes) / niemand (anderer) als ...
nur

Ich will jetzt nichts als schlafen.

Thesaurus

als: denn, qua, wie

Übersetzungen

ALS que, en tant que, lorsque, quand, en forme de, comme

ALS che, di, allorché, allorquando, quale, quando, come

ALS dan, toen, aangezien, als

ALS doque, que, como, do que

ALS -dan, -den, -dığı zaman, gibi, iken, olarak, den, kadar

ALS jako, když, než

ALS da, end, som

ALS kuin, kun

ALS aniżeli, gdy, niż, niżeli, niźli, od, za, jak

ALS al, än, som

ALS как, чем, в качестве, так как

ALS بينما, كما, مِنْ

ALS καθώς, όπως, παρά

ALS a medida que, mientras, que

ALS budući da, kada, od

ALS ･･･している時, ･･･として, ･･･よりも

ALS ...로서, ...와 같이, …보다

ALS enn, som

ALS เกินกว่า, ในฐานะ, ขณะที่ ดังที่ เนื่องจาก

ALS hơn, khi, như

ALS 与...一样, 当做, 比

ạls

conj

(nach comp) → than; ich kam später als er → I came later than he (did) or him; Hans ist größer als sein Bruder → Hans is taller than his brother; mehr als arbeiten kann ich nicht → I can’t do more than work

(bei Vergleichen) so … als … → as … as …; so viel/so weit als möglich → as much/far as possible; als wie → as; nichts/niemand/nirgend anders als → nothing/nobody/nowhere but; eher or lieber … als → rather … than; ich würde eher sterben als das zu tun → I would rather die than do that, I would die rather than do that; anders sein als → to be different from; das machen wir anders als ihr → we do it differently to you; alles andere als → anything but

(in Modalsätzen) → as if or though; es sieht aus, als würde es bald schneien → it looks as if or though it will snow soon; sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe → she looked as if or though she were asleep; als ob ich das nicht wüsste! → as if I didn’t know! ? auch ob

(in Aufzählung) als (da sind) … → that is to say …, to wit … (old, form)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte → she is too old to understand that; die Zeit war zu knapp, als dass wir … → the time was too short for us to …; das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war → that’s all the sadder in that it wasn’t the first time

(in Temporalsätzen) → when; (= gleichzeitig) → as; gleich, als → as soon as; damals, als → (in the days) when; gerade, als → just as

(= in der Eigenschaft) → as; als Beweis → as proof; als Antwort/Warnung → as an answer/a warning; sich als wahr/falsch erweisen → to prove to be true/false; als Held/Revolutionär → as a hero/revolutionary; als Kind/Mädchen etc → as a child/girl etc; als Rentner will er ein Buch schreiben → when he retires he is going to write a book ? sowohl, insofern

adv (dial inf) (= immer) etw als (noch mal) tun → to keep on (and on) doing sth; gehen Sie als geradeaus → keep going straight ahead