überwinden

über·wịn·den <überwindest, überwand, hat überwunden>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas überwindet etwas etwas mit dem Einsatz von Kraft bewältigen ein Hindernis überwinden, Das Auto überwand die Steigungen ohne Schwierigkeiten., Die Zugvögel können große Entfernungen überwinden.

2. jmd./etwas überwindet etwas eine Krankheit besiegen oder etwas sehr Schlimmes abschaffen eine schwere Krankheit/Schwierigkeiten überwinden, eine wirtschaftliche Krise überwinden, den Hunger in der Welt überwinden

3. jmd. überwindet etwas etwas, das meist eine Eigenschaft oder ein schlechtes Gefühl ist, erfolgreich bekämpfen ein Gefühl des Ekels überwinden, die Angst/die Abneigung gegen etwas/jemanden überwinden

4. jmd. überwindet jmdn. (geh.) jmdn. besiegen den Feind überwinden

II. (mit SICH) jmd. überwindet sich (zu etwas Dat.) etwas tun oder sagen, obwohl man es nicht wollte Sie überwand sich und gab ihrem ärgsten Feind die Hand., Um Insekten zu essen, muss man sich ziemlich überwinden.

---

über•wịn•den; überwand, hat überwunden; [Vt]

1. etwas überwinden mit etwas Schwierigem (körperlich) fertig werden ≈ bewältigen, meistern <ein Hindernis, eine Steigung überwinden>: eine große Entfernung zu Fuß überwinden

2. etwas überwinden es schaffen, ein unangenehmes Gefühl od. eine schlechte Eigenschaft verschwinden zu lassen ≈ bewältigen, meistern <seine Abneigung gegen jemanden/etwas, seine Angst, seinen Ärger, seinen Ekel, seine Faulheit, seine Schüchternheit usw überwinden>

3. etwas überwinden einen sehr schlimmen Zustand o. Ä. beseitigen, eine Krankheit besiegen: den Hunger in der Welt, den Krebs überwinden wollen

4. jemanden überwinden geschr ≈ besiegen <einen Feind, einen Gegner überwinden>; [Vr]

5. sich (zu etwas) überwinden sich dazu bringen, etwas zu tun od. zu sagen, das man eigentlich nicht tun od. sagen wollte: Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war
|| hierzu Über•wịn•dung die; nur Sg; zu

1. und

2. über•wịnd•bar Adj

---

überwinden

verb transitive überwinden [yːbɐˈvɪndən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (zu etw. Unangenehmem) etw., das man eigentlich nicht tun will, schließlich doch tun

Er konnte sich zu keiner Entschuldigung überwinden.

Ich habe mich endlich überwunden und mein Zimmer aufgeräumt.

2 Hindernis, Krise, Schwierigkeiten usw.mit viel Kraft, Einsatz oder Energie bewältigen

Es galt viele Widerstände gegen den Straßenbau zu überwinden.

seine Angst / Scheu überwinden und etw. tun

3 Schicksalsschlag, Schmerzverarbeiten

Sie hat den Tod ihrer Tochter nie ganz überwunden.

noun feminine Überwindung (Überwindung; Überwindungen) (Note: Pl. selten) [yːbɐˈvɪndʊŋ]

Es hat sie einige Überwindung gekostet, sich bei ihm zu entschuldigen.

Methoden zur Überwindung von sprachlichen Barrieren

Thesaurus

überwinden: fertigmachen (umgangssprachlich), lavieren, den Rest geben (umgangssprachlich), besiegen, bezwingen, erobern, schlagen

Übersetzungen

überwinden abattre, surmonter, vaincre

überwinden bevangen, knechten, onderwerpen, overwinnen, verslaan, zegevieren

überwinden debelar, superar, vencer

überwinden superar

überwinden يَتَغْلَب على

überwinden překonat

überwinden overvinde

überwinden υπερνικώ

überwinden voittaa

überwinden svladati

überwinden superare

überwinden 克服する

überwinden 극복하다

überwinden overvinne

überwinden pokonać

überwinden преодолевать

überwinden besegra

überwinden เอาชนะ

überwinden üstesinden gelmek

überwinden đánh bại

überwinden 战胜

über|wịn|den ptp <überwụnden> insep irreg

vt → to overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch → to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch → to get over; (= hinter sich lassen) → to outgrow; überwunden (Standpunkt, Haltung etc) → of the past; Angst → conquered; Krise, Rezession → that has been overcome; ein bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil → a prejudice which is still prevalent today

vr → to overcome one’s inclinations; sich überwinden, etw zu tun → to force oneself to do sth; ich konnte mich nicht dazu überwinden → I couldn’t bring myself to do it

---

überwinden	→	surmount
überwinden	→	to break down
überwinden	→	to bear down
überwinden	→	to negotiate
überwinden	→	to overcome
überwinden	→	to vanquish
(Ängste) überwinden	→	to quell (anxieties)

---

seine Hemmschwelle überwinden	→	to overcome one's inhibitions
sich überwinden etw. zu tun	→	to bring oneself to do sth.
seine Schüchternheit überwinden	→	to overcome one's shyness