überwachen

über·wạ·chen <überwachst, überwachte, hat überwacht> (mit OBJ)

1. jmd./etwas überwacht jmdn./etwas jmdn. oder etwas dauernd beobachten, um zu kontrollieren, ob alles richtig funktioniert Die Produktion läuft vollautomatisch und wird von Computern überwacht., In der Intensivstation wird der Kranke ständig überwacht.

2. jmd./etwas überwacht jmdn./etwas jmdn. oder etwas beobachten, um zu kontrollieren, ob etwas Verbotenes oder eine Straftat geschieht einen Platz/ein Geschäft mit Videokameras überwachen, einen Verdächtigen/ein Gebäude polizeilich überwachen lassen

---

über•wạ•chen; überwachte, hat überwacht; [Vt]

1. jemanden überwachen jemanden längere Zeit beobachten, um festzustellen, ob er etwas Verbotenes tut: Er wurde von der Polizei überwacht

2. etwas überwachen beobachten, ob etwas richtig abläuft ≈ kontrollieren <den Verkehr überwachen>: Der Supermarkt wird mit Videokameras überwacht
|| hierzu Über•wạ•chung die

---

überwachen

verb transitive überwachen [yːbɐˈvaxən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Person, Telefon(heimlich) genau beobachten, bes. ob etw. Illegales geschieht

Der Verdächtige wird rund um die Uhr überwacht.

2 Vorgang, Verkehretw. beaufsichtigen, damit alles in Ordnung ist

Der Architekt überwacht die Arbeiten am Haus.

ein überwachter Parkplatz

noun feminine Überwachung [yːbɐˈvaxʊŋ] (Überwachung; Überwachungen)

Thesaurus

überwachen: beaufsichtigen

Übersetzungen

überwachen garder, protéger, surveiller, vérifier, fliquer

überwachen controllare, verificare, sorvegliare, vigilare

überwachen aflezen, bewaken, bewaren, checken, controleren, de wacht hebben, hoeden, nakijken, surveilleren, toezien, waken over

überwachen conferir, fiscalizar, guardar, inspecionar, supervisionar, velar, vigiar

überwachen vigilar

über|wạ|chen ptp <überwạcht>

vt insep (= kontrollieren) → to supervise; (= beobachten) → to keep a watch on, to observe; Verdächtigen → to keep under surveillance, to keep a watch on, to watch; (auf Monitor, mit Radar, fig) → to monitor

---

überwachen	→	to watch
überwachen	→	to police
überwachen	→	to overlook
überwachen	→	to keep a watch on
überwachen	→	to oversee
überwachen	→	to monitor
überwachen	→	to observe
überwachen	→	to supervise
überwachen	→	to control

---

Überwachung, Steuerung, Datenerfassung (ÜSE)	→	supervisory control and data acquisition (SCADA)
elektronische Überwachung [von Häftlingen und Straftätern]	→	electronic tagging [of prisoners and offenders]
arbeitsmedizinische Überwachung	→	occupational health supervision