überwältigen

über·wạ̈l·ti·gen <überwältigst, überwältigte, hat überwältigt> (mit OBJ)

1. jmd. überwältigt jmdn. (≈ bezwingen) jmdn. wehrlos machen einen Dieb überwältigen, beim Wettkampf den Gegner überwältigen

2. etwas überwältigt jmdn. gefühlsmäßig so stark bewegen, dass jmd. nichts dagegen tun kann Die Eindrücke auf der Reise durch Kanada haben sie überwältigt., ein überwältigendes Erlebnis, Ein Gefühl der Angst/Trauer überwältigte sie.

---

über•wạ̈l•ti•gen; überwältigte, hat überwältigt; [Vt]

1. jemanden überwältigen bewirken, dass jemand sich nicht mehr wehren od. flüchten kann ≈ bezwingen: Die Hausbewohner konnten den Einbrecher überwältigen

2. etwas überwältigt jemanden ein Gefühl o. Ä. ist so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann <von Angst, vom Schlaf überwältigt werden>: Trauer überwältigte ihn
|| hierzu Über•wạ̈l•ti•gung die

---

überwältigen

verb transitive überwältigen [yːbɐˈvɛltɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (mit Gewalt) mit Gewalt wehrlos machen

Sie konnten die Täter überwältigen.

2  (durch Gefühle) sehr stark beeindrucken

Ich bin von seiner Großzügigkeit überwältigt.

Thesaurus

überwältigen: niederkämpfen, niedermachen (umgangssprachlich), niederringen

Übersetzungen

überwältigen soumettre

überwältigen knechten, onderwerpen

überwältigen abrumar

über|wạ̈l|ti|gen ptp <überwạ̈ltigt>

vt insep

(lit) → to overpower; (zahlenmäßig) → to overwhelm; (= bezwingen) → to overcome

(fig) (Schlaf, Mitleid, Angst etc) → to overcome; (Musik, Schönheit etc) → to overwhelm

---

überwältigen	→	to subdue
überwältigen	→	to bear down
überwältigen	→	to overmaster
überwältigen	→	to overbear
überwältigen	→	to overcome
überwältigen	→	to overpower
überwältigen	→	to overwhelm

---

jdn. überwältigen	→	to get the better of sb.
nicht gerade überwältigen	→	to underwhelm