übertreten

über·tre·ten <trittst über, trat über, hat übergetreten, ist übergetreten> (ohne OBJ)

1. jmd. tritt zu etwas Dat. über (sein) zu einer anderen Partei, Religionsgemeinschaft, Organisation o.Ä. wechseln Er war zur konkurrierenden Partei übergetreten., Sie ist zum katholischen Glauben übergetreten.

2. jmd. tritt über sport: (sein/haben) beim Absprung über die Absprunglinie treten Die Springerin ist/hat beim dritten Versuch übergetreten.

3. etwas tritt über ein Fluss oder ein Bach fließt nach starkem Regen oder starker Schneeschmelze über die Ufer Nach dem starken Regen besteht die Gefahr, dass der Fluss wieder übertritt.

---

über·tre·ten <übertrittst, übertrat, hat übertreten> (mit OBJ) jmd. übertritt etwas etwas missachten; gegen etwas verstoßen ein Gesetz/ein Verbot übertreten

---

über•tre•ten¹; übertritt, übertrat, hat übertreten; [Vt] etwas übertreten gegen etwas verstoßen, sich nicht an etwas halten ↔ befolgen, beachten <ein Gebot, ein Gesetz, ein Verbot übertreten>
|| hierzu Über•tre•tung die

---

über•tre•ten²; tritt über, trat über, hat/ist übergetreten; [Vi]

1. ein Fluss tritt über (ist) ein Fluss breitet sich über die Ufer aus (besonders wegen starker Regenfälle o. Ä.) ≈ ein Fluss tritt über die Ufer

2. zu etwas übertreten (ist) von einer Organisation od. Religionsgemeinschaft zu einer anderen wechseln: zum Islam übertreten; von der FDP zur CDU übertreten

3. in etwas (Akk) übertreten (ist) in eine andere Schule wechseln: von der Realschule ins Gymnasium übertreten

4. (hat/ist) Sport; beim Weitsprung über die Markierung treten, sodass der Sprung ungültig ist

---

übertreten¹

verb intransitive übertreten [ˈyːbɐtreːtən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  konvertieren offiziell den Glauben wechseln

zum Christentum / Islam übertreten

2 Flusssich über die normalen Ufer hinaus ausbreiten

noun masculine Übertritt [ˈyːbɐtrɪt] (Übertritt(e)s; Übertritte) das Übertreten

der Übertritt zum Islam

---

übertreten²

verb übertreten [yːbɐˈtreːtən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Gesetz, Regel, Verbotgegen etw. verstoßen

Sie machte ihm deutlich, dass er mit seinem Verhalten eine Grenze übertreten hatte.

2 beim Springen oder Werfen über eine Markierung treten, sodass der Versuch ungültig ist

noun feminine Übertretung [yːbɐˈtreːtʊŋ] (Übertretung; Übertretungen)

Gesetzesübertretungen ahnden

Übersetzungen

übertreten dépasser, passer

übertreten attraversare, infrangere, violare

übertreten overgaan, overlopen, oversteken

übertreten transpor, ultrapassar

übertreten conculcar

über+tre|ten¹

vi sep irreg aux sein

(Fluss) → to break its banks, to flood

(zu anderer Partei etc) → to go over (zu to); (in andere Schule) → to move (→ in +acc → to); zum christlichen Glauben übertreten → to convert to Christianity

(im Sport) → to overstep

---

über|tre|ten² ptp <übertreten>

vt insep irreg Grenze etc → to cross; (fig) Gesetz, Verbot → to break, to infringe, to violate

---

übertreten	→	to transgress
übertreten	→	to change sides
übertreten	→	to pass over
(Gesetz) übertreten	→	to violate