übertreffen

über·trẹf·fen <übertriffst, übertraf, hat übertroffen> (mit OBJ)

1. jmd./etwas übertrifft jmdn./etwas (in etwas Dat.) (auf einem Gebiet) bessere Leistungen oder bessere Qualitäten vorweisen als jmd. anderer/etwas anderes In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden., Das neue Modell übertrifft das alte im Hinblick auf die Sicherheit.

2. jmd./etwas übertrifft jmdn./etwas an etwas Dat. mehr von einer Eigenschaft haben als jmd. anderer/etwas anderes Sie übertrifft ihn an Intelligenz., Das neue Programm übertrifft das alte vor allem an Stabilität.

3. etwas übertrifft etwas größer oder höher sein als etwas anderes Das übertrifft alle unsere Erwartungen!, Die heutigen Einnahmen übertreffen die gestrigen.
jemand hat sich selbst übertroffen jmd. hat etwas Außergewöhnliches geleistet Mit diesem Roman hat sich der Autor selbst übertroffen.

---

über•trẹf•fen; übertrifft, übertraf, hat übertroffen; [Vt]

1. jemanden/etwas übertreffen in der Leistung od. Qualität besser sein als jemand anderer/etwas anderes: Im Tennis ist sie nicht zu übertreffen; Das neue Verfahren übertrifft das alte bei Weitem

2. jemanden/etwas an etwas (Dat) übertreffen eine Eigenschaft in höherem Maße als jemand anderer/etwas anderes haben: jemanden an Ausdauer, Fleiß übertreffen; Diese Brücke übertrifft alle anderen an Größe

3. etwas übertrifft etwas etwas ist größer als etwas, geht über etwas hinaus ≈ etwas übersteigt (3) etwas: Das übertrifft meine Erwartungen/meine schlimmsten Befürchtungen/meine kühnsten Hoffnungen
|| ID sich selbst übertroffen haben ungewöhnlich viel geleistet haben

---

übertreffen

verb transitive übertreffen [yːbɐˈtrɛfən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) (in bestimmter Hinsicht) besser, höher, leistungsfähiger als jd / etw. sein

Er übertrifft die ganze Mannschaft an Ausdauer.

Das Ergebnis übertraf alle Erwartungen.

Mit dieser Party hat sie sich selbst übertroffen.

Übersetzungen

übertreffen dépasser, dominer, maitriser, surmonter, primer, surpasser, battre

übertreffen overtreffen, te boven gaan, uitblinken, uitmunten, voorbijstreven, verslaan

übertreffen exceder, sersuperior, superar, suplantar, derrotar

übertreffen exceder, derrotar

übertreffen يَهْزِم

übertreffen předčit

übertreffen slå

übertreffen υπερέχω

übertreffen voittaa

übertreffen pobijediti

übertreffen vincere

übertreffen ･･･に勝つ

übertreffen 능가하다

übertreffen overvinne

übertreffen pokonać

übertreffen побеждать

übertreffen slå

übertreffen ทำให้พ่ายแพ้

übertreffen yenmek

übertreffen đánh bại

übertreffen 胜过

über|trẹf|fen ptp <übertrọffen> insep irreg

vt → to surpass (→ an +dat → in); (= mehr leisten als auch) → to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) → to exceed; Rekord → to break; jdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen → to be more intelligent/beautiful etc than sb; jdn um vieles or bei Weitem übertreffen → to surpass sb by far; (bei Leistung auch) → to do far better than sb, to outstrip sb by a long way; alle Erwartungen übertreffen → to exceed or surpass all expectations; er ist nicht zu übertreffen → he is unsurpassable

vr sich selbst übertreffen → to surpass or excel oneself

---

übertreffen	→	to surpass
übertreffen	→	to overshoot
übertreffen	→	to outreach
übertreffen	→	to outrange
übertreffen	→	to outnumber
übertreffen	→	to outdo
übertreffen	→	to cap [fig.]
übertreffen	→	to outclass
übertreffen	→	to overexceed
übertreffen	→	to overtop
übertreffen	→	to outgo
übertreffen	→	to overtake
übertreffen	→	to excel
an Leistung (Wirkung) übertreffen	→	to outperform

---

jds. kühnste Träume übertreffen	→	to be beyond sb.'s wildest dreams
alle Erwartungen übertreffen	→	to surpass all expectations
alle Erwartungen übertreffen	→	to exceed all expectations