übertragen

über·tra·gen <überträgst, übertrug, hat übertragen>

I. (mit OBJ)

1. etwas überträgt etwas (auf etwas Akk.) Kraft oder Energie von einem Gerät an ein anderes Teil weitergeben die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

2. jmd./etwas überträgt etwas (auf jmdn./ein Tier) etwas, das der Gesundheit schadet, an jmdn. oder ein Tier weitergeben Füchse können Tollwut durch Bisse auf den Menschen übertragen., HIV wird durch Körperflüssigkeiten übertragen., eine Krankheit übertragen

3. jmd. überträgt etwas auf jmdn. etwas an jmdn. weitergeben Die Eintrittskarten können nicht auf andere übertragen werden., Der Firmengründer übertrug die Leitung des Unternehmens auf seinen Sohn.

4. jmd. überträgt jmdm. etwas jmdm. eine bestimmte Aufgabe zuweisen Man hatte ihr die gesamte Buchführung übertragen.

5. jmd. überträgt Blut jmdm. Blut von jmdm. anderem geben Nach dem Unfall bekam er sofort Blut übertragen.

6. jmd. überträgt etwas auf etwas Akk. etwas auf einen anderen Bereich anwenden Erkenntnisse aus der Biologie auf die Technik übertragen

7. jmd. überträgt etwas in etwas Akk. einen Text oder Teile eines Textes übersetzen oder in eine andere Form bringen einen Roman ins Englische übertragen, Sie hat die vereinzelten Sätze in einen zusammenhängenden Text übertragen

8. etwas überträgt etwas in etwas Akk. (≈ umwandeln) Signale oder Impulse in eine andere Form bringen Ein Modem überträgt digitale in analoge Signale und umgekehrt.

9. etwas überträgt etwas edv telekomm.: Informationseinheiten oder Daten (in einem bestimmten Zeitintervall) weiterleiten Das Netzwerk überträgt die Daten mit einer Geschwindigkeit von 10 Megabits pro Sekunde.

10. jmd. überträgt etwas auf/in etwas Akk. etwas an einer anderen Stelle noch einmal schriftlich aufnehmen Übertragen Sie die Zahlen in das Formular!, die gemessenen Werte in ein Diagramm übertragen

11. etwas überträgt etwas ein Ereignis live im Radio oder Fernsehen senden Das Konzert wird in voller Länge im Fernsehen/im Radio übertragen.

12. jmd. überträgt etwas (auf etwas Akk.) überspielen¹ eine CD auf einen MPG3-Player übertragen

II. (mit SICH)

1. etwas überträgt sich (auf jmdn.) von einem Lebewesen zu einem anderen Lebewesen gelangen Das Virus überträgt sich durch Körperflüssigkeiten.

2. etwas überträgt sich (auf jmdn.) jmdn. mit einem bestimmten Verhalten oder einer Eigenschaft so beeinflussen, dass er ein ähnliches Verhalten oder eine ähnliche Eigenschaft zeigt Ihre Nervosität überträgt sich auch auf die Kinder.
übertragene Bedeutung eine Bedeutung, die nicht dem eigentlichen Wortsinn entspricht ein Wort/eine Wendung in übertragener Bedeutung verwenden, In übertragener Bedeutung heißt "Rad fahren", dass man Untergebene schlecht behandelt und Übergeordneten gegenüber immer freundlich und dienstbereit ist.

---

über•tra•gen¹; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt]

1. etwas auf/in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen od. schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf die nächste Seite übertragen

2. etwas in etwas (Akk) übertragen etwas Geschriebenes in eine andere Form od. Sprache bringen: Lyrik in Prosa übertragen; einen Roman aus dem Französischen ins Spanische übertragen

3. etwas übertragen etwas, das irgendwo geschieht, dort aufnehmen und (besonders gleichzeitig) im Radio od. Fernsehen senden <etwas direkt, live, in Ausschnitten übertragen>: ein Tennisspiel aus Wimbledon übertragen; die Debatte im Parlament live im Fernsehen übertragen

4. etwas auf etwas (Akk) übertragen etwas in einer anderen Situation anwenden, wo es ebenso gültig od. passend ist: Die Ergebnisse von Tierversuchen lassen sich nicht immer auf den Menschen übertragen

5. etwas überträgt Kraft/Energie (auf etwas (Akk)) ein Teil einer Maschine gibt Kraft/Energie an einen anderen Teil weiter: Die Kardanwelle überträgt die Kraft des Motors auf die Vorder- bzw. Hinterachse

6. etwas (auf jemanden) übertragen eine Krankheit o. Ä. an jemanden weitergeben <Bazillen, Krankheiten, Ungeziefer übertragen>: Malaria wird durch Insekten(stiche) übertragen
|| NB: meist im Passiv!

7. etwas auf jemanden übertragen ein Amt, Recht o. Ä. an jemanden weitergeben: seine Fahrkarte auf jemanden übertragen; Der König übertrug seinen Titel auf seinen ältesten Sohn

8. jemandem etwas übertragen jemandem eine Aufgabe geben: jemandem die Leitung eines Projekts übertragen; Die Verantwortung für die Finanzen wurde ihr übertragen

9. etwas (auf etwas (Akk)) übertragen ≈ etwas (auf etwas) überspielen (2): eine Schallplatte auf Band übertragen

10. Blut übertragen Blut einer Person in den Körper einer anderen bringen; [Vr]

11. etwas überträgt sich (auf jemanden) etwas beeinflusst auch andere Personen: Ihre Begeisterung übertrug sich auf ihre Kollegen

12. etwas überträgt sich (auf jemanden) ein Krankheitserreger gelangt von einem Lebewesen zu einem anderen: Die Tollwut kann sich auch auf Menschen übertragen
|| hierzu Über•tra•gung die; zu

6. Über•trä•ger der; -s, -

---

über•tra•gen²

1. Partizip Perfekt; ↑ übertragen¹

2. Adj; meist in in übertragener Bedeutung/im übertragenen Sinn nicht im konkreten, sondern einem neuen (metaphorischen) Sinn (bei dem man aber an die konkrete Bedeutung noch erinnert wird)

---

übertragen

verb übertragen [yːbɐˈtraːgən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Daten, Spiel, Veranstaltungim Rundfunk oder Fernsehen senden

Das Fußballspiel wird live übertragen.

2 Krankheit, Virusjdn damit infizieren

Können Mücken Aids übertragen?

3 Stimmung, Krankheitweitergegeben werden

Ihre Freude übertrug sich auf alle.

4  anvertrauen jdm etw. als Aufgabe geben

Ihm wurde die Leitung der Gruppe übertragen.

5 Ergebnis, Summean einer anderen Stelle noch einmal notieren

Die Zwischensumme auf die nächste Seite übertragen.

6  anwenden auf ein anderes Gebiet anwenden

Man kann die damalige Situation nicht auf die heutige übertragen.

noun feminine Übertragung [yːbɐˈtraːgʊŋ] (Übertragung; Übertragungen)

1  (von Sendungen, Daten)

die Übertragung der Gala im Fernsehen

Liveübertragung

Das Kabel ist für die Übetragung so großer Datenmengen nicht geeignet.

2  (von Krankheiten)

Eine Übertragung der Vogelgrippe auf den Menschen ist durchaus möglich.

Übertragungswege

3  (von Aufgaben, Besitz usw.)

die Übertragung von Verantwortung auf Mitarbeiter

Thesaurus

übertragen: transferieren, televisionieren (schweiz.), veräußern

Übersetzungen

übertragen reporter, traduire, transporter, transmettre, abandonner, abdiquer, attribuer, céder, reculer, véhiculer, diffuser

übertragen tradurre, trasportare, trasferire, trasnettere, trasmettere

übertragen overbrengen, overzetten, translateren, transporteren, vertalen, vervoeren, voeren, uitzenden

übertragen traduzir, transportar, transmitir

übertragen transmitir, emitir

übertragen يُذيع

übertragen vysílat

übertragen sende

übertragen εκπέμπω

übertragen lähettää radiossa tai televisiossa

übertragen emitirati

übertragen 放送する

übertragen 방송하다

übertragen kringkaste

übertragen nadać

übertragen транслировать

übertragen sända

übertragen กระจายเสียง เผยแพร่

übertragen yayın yapmak

übertragen phát sóng

übertragen 广播, 转让

übertragen 轉讓

über|tra|gen¹ ptp <übertragen> insep irreg

vt

(= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) → to transfer (auch Jur, Psych, Comput); Krankheit → to pass on (→ auf +acc → to), → to transmit (→ auf +acc → to); (Tech) Bewegung, Kraft → to transmit

(= an eine andere Stelle schreiben) → to transfer; (= kopieren) → to copy (out); (= transkribieren) → to transcribe

(TV, Rad) → to broadcast, to transmit; etw im Fernsehen übertragen → to televise sth, to broadcast sth on television; via or durch Satelliten übertragen werden → to be broadcast or sent by satellite

(= übersetzen) Text → to render (→ in +acc → into); einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertragen → to render or translate an English novel into German; … aus dem Englischen übertragen von … → … translated from the English by …

(= anwenden) Methode, Maßstab → to apply (→ auf +acc → to)

etw auf Band übertragen → to tape sth, to record sth (on tape); eine CD auf Kassette übertragen → to tape a CD

(= verleihen) Auszeichnung, Würde → to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt → to give (jdm sb)

(= auftragen) Aufgabe, Mission → to assign (jdm to sb)

vr (Eigenschaft, Krankheit etc) → to be passed on or communicated or transmitted (→ auf +acc → to); (Tech) → to be transmitted (→ auf +acc → to); (Heiterkeit etc) → to communicate itself, to spread (→ auf +acc → to); seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertragen → we were infected by his happiness

---

über|tra|gen²

adj

(Bedeutung etc) → figurative

(Aus) → worn; (= gebraucht) → second-hand, used

adv (= figurativ) → figuratively

---

übertragen	→	to broadcast
übertragen	→	to entrust
übertragen	→	to carry
übertragen	→	to assign
übertragen	→	to transmit
übertragen	→	to transfer
übertragen	→	to convey
übertragen	→	to transcribe
übertragen	→	to transfuse
übertragen	→	to devolve
übertragen	→	to communicate
übertragen	→	figuratively /fig./
übertragen	→	figurative
übertragen (in)	→	to convert (into)
übertragen (jdm.)	→	to endorse (on sb.)
übertragen [jur.]	→	to alienate
(Macht) übertragen	→	to confer (power)
(weiter) übertragen	→	to relay
direkt übertragen	→	live
eine Krankheit übertragen	→	to contaminate
gleichzeitig übertragen	→	to multiplex
im Fernsehen übertragen	→	to televise
mehrere Bits seriell übertragen	→	bit-serial
mehrere Bytes seriell übertragen	→	byte-serial
neu übertragen	→	to retransmit
per Funk übertragen	→	to transmit via radio
per Funk übertragen	→	to radio

---

Übertragung einer Erfindung (an / auf jdn.)	→	assignment of an invention (to sb.)
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.	→	His enthusiasm rubbed off on them.
eine Erfindung (an / auf jdn.) übertragen	→	to assign an invention (to sb.)