Überträger

über•tra•gen¹; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt]

1. etwas auf/in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen od. schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf die nächste Seite übertragen

2. etwas in etwas (Akk) übertragen etwas Geschriebenes in eine andere Form od. Sprache bringen: Lyrik in Prosa übertragen; einen Roman aus dem Französischen ins Spanische übertragen

3. etwas übertragen etwas, das irgendwo geschieht, dort aufnehmen und (besonders gleichzeitig) im Radio od. Fernsehen senden <etwas direkt, live, in Ausschnitten übertragen>: ein Tennisspiel aus Wimbledon übertragen; die Debatte im Parlament live im Fernsehen übertragen

4. etwas auf etwas (Akk) übertragen etwas in einer anderen Situation anwenden, wo es ebenso gültig od. passend ist: Die Ergebnisse von Tierversuchen lassen sich nicht immer auf den Menschen übertragen

5. etwas überträgt Kraft/Energie (auf etwas (Akk)) ein Teil einer Maschine gibt Kraft/Energie an einen anderen Teil weiter: Die Kardanwelle überträgt die Kraft des Motors auf die Vorder- bzw. Hinterachse

6. etwas (auf jemanden) übertragen eine Krankheit o. Ä. an jemanden weitergeben <Bazillen, Krankheiten, Ungeziefer übertragen>: Malaria wird durch Insekten(stiche) übertragen
|| NB: meist im Passiv!

7. etwas auf jemanden übertragen ein Amt, Recht o. Ä. an jemanden weitergeben: seine Fahrkarte auf jemanden übertragen; Der König übertrug seinen Titel auf seinen ältesten Sohn

8. jemandem etwas übertragen jemandem eine Aufgabe geben: jemandem die Leitung eines Projekts übertragen; Die Verantwortung für die Finanzen wurde ihr übertragen

9. etwas (auf etwas (Akk)) übertragen ≈ etwas (auf etwas) überspielen (2): eine Schallplatte auf Band übertragen

10. Blut übertragen Blut einer Person in den Körper einer anderen bringen; [Vr]

11. etwas überträgt sich (auf jemanden) etwas beeinflusst auch andere Personen: Ihre Begeisterung übertrug sich auf ihre Kollegen

12. etwas überträgt sich (auf jemanden) ein Krankheitserreger gelangt von einem Lebewesen zu einem anderen: Die Tollwut kann sich auch auf Menschen übertragen
|| hierzu Über•tra•gung die; zu

6. Über•trä•ger der; -s, -

Übersetzungen

Überträger portatore

Über|trä|ger(in)

m(f) (Med) → carrier

---

Überträger (von Krankheiten) [med.]

→

carrier