überstehen

über·ste·hen <steht über, stand über, hat übergestanden, ist übergestanden> (ohne OBJ) etwas steht über über etwas herausragen Der Balken steht über.

---

über·ste·hen <überstehst, überstand, hat überstanden> (mit OBJ) jmd./etwas übersteht etwas eine gefährliche oder unangenehme Situation hinter sich bringen Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz lebendig überstanden., Die Stadt hat den Krieg ohne größere Zerstörungen überstanden., Er hat eine schwere Krankheit überstanden., Hoffentlich übersteht das Zelt den Sturm!

---

über•ste•hen¹; überstand, hat überstanden; [Vt] etwas (irgendwie) überstehen eine unangenehme od. gefährliche Situation hinter sich bringen: Sie hat die Operation gut überstanden; Heute war die letzte Prüfung - Das Schlimmste wäre damit überstanden

---

über•ste•hen²; stand über, hat übergestanden; [Vi] etwas steht über etwas ragt über einen Rand hinaus ≈ etwas springt vor <ein Dach, ein Vorsprung steht über>: Der Felsen stand einen Meter über

---

überstehen¹

verb transitive überstehen [yːbɐˈʃteːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) bewältigen eine Anstrengung, Gefahr bewältigen

Sie hat die Prüfungen gut überstanden.

Hoffentlich übersteht er die Krankheit.

---

überstehen²

verb intransitive überstehen [ˈyːbɐʃteːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt auch mit sein) räumlichüber etw. hinausragen

Sie legte ein Buch auf die Folie und schnitt den überstehenden Rand ab.

Übersetzungen

überstehen sopportare, superare

überstehen survivre

überstehen выжить

überstehen 生存

überstehen przetrwać

überstehen לשרוד

überstehen overleve

überstehen överleva

überstehen 生存

überstehen overleven

überstehen sobreviver

überstehen sobrevivir

überstehen البقاء على قيد الحياة

überstehen přežít

über|ste|hen¹ ptp <überstạnden>

vt insep irreg (= durchstehen) → to come or get through; (= überleben) → to survive; (= überwinden) → to overcome; Unwetter → to weather, to ride out; Krankheit → to get over, to recover from; etw lebend überstehen → to survive sth, to come out of sth alive; das Schlimmste ist jetzt überstanden → the worst is over now; nach überstandener Gefahr → when the danger was past; das wäre überstanden! → thank heavens that’s over; er hat es überstanden (euph: = er ist gestorben) → he has gone to rest (euph), → he has passed away (euph)

---

über+stehen²

vi sep irreg aux haben or sein (= hervorstehen) → to jut or stick out, to project; um 10 cm überstehen → to jut out etc 10 cm

---

überstehen	→	to come through
überstehen	→	to survive
überstehen	→	to protrude
überstehen	→	to overcome
(eine Krise) gut überstehen	→	to weather [fig.]