Übersetzen

über·set·zen <setzt über, setzte über, hat übergesetzt, ist übergesetzt>

I. (mit OBJ) jmd. setzt jmdn./etwas über (haben) jmdn. oder etwas mit einem Boot o.Ä. an das andere Ufer bringen Der Fährmann hat die Wanderer übergesetzt.

II. (ohne OBJ) jmd. setzt über (sein/haben) mit einem Boot o.Ä. über einen Fluss, See, Kanal o.Ä. an das andere Ufer fahren Er hat/ist mit der Fähre übergesetzt., Die Fähre ist/hat übergesetzt.

---

über·sẹt·zen <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt>¹ (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. übersetzt (etwas) etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen die Konferenzmaterialien vom Englischen ins Französische übersetzen, Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

---

über·sẹt·zen <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt>² (mit OBJ) techn.: etwas übersetzt etwas in etwas Akk. die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o.Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o.Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

---

über•sẹt•zen¹; übersetzte, hat übersetzt; [Vt/i] (etwas) übersetzen einen Text mündlich od. schriftlich in einer anderen Sprache wiedergeben <etwas frei, sinngemäß, wörtlich übersetzen>: einen Roman vom Deutschen ins Englische übersetzen
|| NB: ↑ dolmetschen

---

über•set•zen²; setzte über, hat/ist übergesetzt; [Vt] (hat)

1. jemanden übersetzen jemanden mit einem Boot od. einer Fähre von einem Ufer ans andere bringen: Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über; [Vi] (hat/ist)

2. mit einem Boot od. einer Fähre ans andere Ufer fahren

---

übersetzen¹

verb transitive übersetzen [yːbɐˈzɛʦən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (in eine andere Sprache) in eine andere Sprache übertragen

einen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen

Der Satz ist falsch übersetzt.

2  (in eine verständlichen Sprache) in einer verständlichen Sprache ausdrücken

Kannst du mir diese Fachausdrücke übersetzen?

noun noun / masculine / feminine Übersetzer (Übersetzers; Übersetzer), Übersetzerin (Übersetzerin; Übersetzerinnen) [yːbɐˈzɛʦɐ, yːbɐˈzɛʦərɪn] (Beruf)

Er arbeitet als literarischer Übersetzer.

Fachübersetzer

noun feminine Übersetzung [yːbɐˈzɛʦʊŋ] (Übersetzung; Übersetzungen)

1  (Handlung)

Sie hat drei Stunden für die Übersetzung des Artikels gebraucht.

2  (Text)

die Bibel in der Übersetzung von Luther

---

übersetzen²

verb übersetzen [ˈyːbɐzɛʦən] (Note: trennbar)

1  (fahren) zum anderen Ufer fahren

Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.

2  (transportieren) zum anderen Ufer bringen

Der Fährmann setzte uns über.

Thesaurus

übersetzen: transkribieren, kompilieren, deuten, compilieren, hinüberfahren

Übersetzungen

Übersetzen traduire, passer

Übersetzen tradurre, traghettare

Übersetzen overvaren, overzetten, translateren, vertalen

Übersetzen traduzir

Übersetzen traducir

Übersetzen kääntää

Übersetzen μεταφράζω

Übersetzen перевести, переводить

Übersetzen يُتَرجم

Übersetzen přeložit

Übersetzen oversætte

Übersetzen prevesti

Übersetzen 訳す

Übersetzen 번역하다

Übersetzen oversette

Übersetzen przetłumaczyć

Übersetzen översätta

Übersetzen แปล

Übersetzen tercüme etmek

Übersetzen dịch

Übersetzen 翻译

über|sẹt|zen¹ ptp <übersẹtzt>

vt insep

auch vi (in andere Sprachen) → to translate; aus dem or vom Englischen ins Deutsche übersetzen → to translate from English into German; ein Buch aus dem Englischen übersetzen → to translate a book from (the) English; etw falsch übersetzen → to mistranslate sth; sich leicht/schwer übersetzen lassen → to be easy/hard to translate; sich gut/schlecht übersetzen lassen → to translate well/badly

(Tech) (= umwandeln) → to translate; (= übertragen) → to transmit

---

über+set|zen² sep

vt

(mit Fähre) → to take or ferry across

den Fuß übersetzen → to put one’s leg over

vi aux sein → to cross (over)

---

übersetzen	→	to decode
übersetzen	→	to interpret
Übersetzen	→	translating
übersetzen (in)	→	to translate (into)
(mit der Fähre) übersetzen	→	to ferry (across)
(Programm) übersetzen [comp.]	→	to compile
neu übersetzen	→	to reinterpret
neu übersetzen [comp.]	→	to recompile

---

[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]	→	effin' [coll., euphemism for "fucking"]
ins Deutsche übersetzen	→	to translate into German
sich leicht übersetzen lassen	→	to be easy to translate