übersehen

über·se·hen <übersiehst, übersah, hat übersehen> (mit OBJ)

1. jmd. übersieht etwas (≈ überblicken) über etwas gut hinweg sehen können Von hier oben übersieht man das Umland der Stadt., Vom Riesenrad aus übersieht man die gesamte Festwiese.

2. jmd. übersieht etwas etwas in seiner Gesamtheit geistig erfassen oder die Konsequenzen davon erkennen Die Situation war schwer zu übersehen., Wer übersieht noch das gesamte Projekt?

3. jmd. übersieht jmdn./etwas (≈ ignorieren) absichtlich jmdn. oder etwas nicht beachten Die Mängel des Neubaus sind nicht zu übersehen., Seit ihrem heftigen Streit übersieht sie ihn einfach, wenn sie ihm irgendwo zufällig begegnet.

4. jmd. übersieht jmdn./etwas jmdn. oder etwas ohne Absicht nicht beachten Oh, entschuldigen Sie bitte, ich habe Sie wohl übersehen., Ich weiß auch nicht wie das passieren konnte, aber ich habe das Stoppschild einfach übersehen.

---

über·se·hen <siehst über, sah über, hat übergesehen> (mit SICH) jmd. sieht sich etwas über (umg.) so viel von etwas sehen, dass man es nicht mehr ertragen kann Ich habe mir das Tapetenmuster übergesehen.

---

über•se•hen; übersieht, übersah, hat übersehen; [Vt]

1. jemanden/etwas übersehen jemanden/etwas ohne Absicht nicht sehen: beim Korrigieren eines Diktats ein paar Fehler übersehen; jemanden in einer Menschenmenge übersehen

2. jemanden/etwas übersehen jemanden/etwas ignorieren, nicht beachten <jemanden geflissentlich übersehen>

3. etwas übersehen gut über ein meist großes Gebiet sehen können ≈ überblicken (1): Von dem Leuchtturm aus konnten wir die ganze Küste übersehen

4. etwas übersehen die Konsequenzen eines Ereignisses abschätzen: Die Folgen der Unwetterkatastrophe lassen sich noch nicht übersehen

---

übersehen

verb transitive übersehen [yːbɐˈzeːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  bemerken aus Mangel an Konzentration o. Ä. nicht sehen

Da hast du noch ein paar Fehler übersehen.

2  ignorieren so tun, als würde man jdn / etw. nicht wahrnehmen

Er hat mich auf der Party einfach übersehen.

3  abschätzen die gesamten Folgen, Aspekte usw. erkennen oder beurteilen

Das Ausmaß der Katastrophe lässt sich noch nicht übersehen.

4  (von oben) alles gut sehen

Vom Turm kann man die ganze Stadt übersehen.

Thesaurus

übersehen: verpassen, versäumen, verschlafen (umgangssprachlich), vergessen, verpennen (umgangssprachlich), verschwitzen (umgangssprachlich), verfehlen

Übersetzungen

übersehen mirer, négliger

übersehen inkijken, inzage nemen van, overzien

übersehen يَطُلْ على

übersehen přehlédnout

übersehen overse

übersehen παραβλέπω

übersehen pasar por alto

übersehen jättää huomiotta

übersehen previdjeti

übersehen trascurare

übersehen 見落とす

übersehen 못 보고 넘어가다

übersehen overse

übersehen przeoczyć

übersehen deixar passar

übersehen просмотреть

übersehen förbise

übersehen มองพลาด

übersehen gözden kaçırmak

übersehen bỏ sót

übersehen 忽视

über|se|hen¹ ptp <übersehen>

vt insep irreg

(lit) Gegend etc → to look over, to have a view of

(= erkennen, Bescheid wissen über) Folgen, Zusammenhänge, Sachlage → to see clearly; Fachgebiet → to have an overall view of; (= abschätzen) Schaden, Kosten, Dauer → to assess; dieses Fach ist nicht mehr zu übersehen → it is no longer possible to have an overall view of this subject

(= ignorieren, nicht erkennen) → to overlook; (= nicht bemerken) → to miss, to fail to see or notice; übersehen, dass … → to overlook the fact that …; dieses Problem ist nicht mehr zu übersehen → this problem cannot be overlooked any longer; etw stillschweigend/geflissentlich übersehen → to quietly/conveniently ignore sth

---

über+se|hen²

vt sep irreg sich (dat) etw übersehen → to get or grow tired or to tire of seeing sth

---

übersehen	→	to slip
übersehen	→	to overlook
übersehen	→	to survey
übersehen	→	to ignore
übersehen	→	to miss
(Fehler absichtlich) übersehen	→	to turn a blind eye to
mit Absicht übersehen	→	to connive

---

übersehen werden	→	to be part of the furniture [fig.]
Du übersiehst aber auch nichts, oder?	→	You don't miss much, do you?
von jdm. übersehen werden	→	to escape sb.'s notice