überschlagen

über·schla·gen <überschlägst, überschlug, hat übergeschlagen, ist übergeschlagen>

I. (mit OBJ) jmd. überschlägt etwas (haben) (meist die Beine) übereinanderlegen die Beine übergeschlagen haben, mit übergeschlagenen Beinen dasitzen

II. (ohne OBJ) etwas schlägt in etwas Akk. über (sein) sich in eine andere entgegengesetzte Form verwandeln Die Zustimmung zu seiner Politik schlug innerhalb einer Woche in völlige Abneigung über.

---

über·schla·gen <überschlägst, überschlug, hat überschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. überschlägt etwas (≈ überblättern) etwas in einer bestimmten Abfolge auslassen ein paar Seiten im Buch überschlagen

2. jmd. überschlägt etwas etwas ungefähr und schnell berechnen Sie überschlug, wieviel sie getrunken hatte und was zu zahlen war.

II. (mit SICH)

1. jmd./etwas überschlägt sich sich in einer waagerechten Achse um sich selbst drehen Das Auto hat sich mehrfach überschlagen., Nachdem er das Gleichgewicht auf den Skiern verloren hatte, überschlug er sich einige Male und blieb im Schnee liegen.

2. jmd. überschlägt sich vor etwas Dat. (umg. abwert.) etwas auf eine Art und Weise tun, dass es sehr übertrieben wirkt Er überschlug sich vor Dankbarkeit., sich vor Höflichkeit überschlagen
jemands Stimme überschlägt sich die Stimme von jmdm. wird plötzlich sehr schrill und laut
die Ereignisse überschlagen sich sehr schnell hintereinander geschehen viele aufregende Dinge Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse.

---

über•schla•gen¹; überschlägt, überschlug, hat überschlagen; [Vt]

1. etwas überschlagen etwas schnell und ungefähr ausrechnen <etwas kurz, rasch, im Kopf überschlagen>: die Zahl der Gäste überschlagen; Er überschlug, wie viel Liter Benzin sein Auto durchschnittlich verbrauchte

2. etwas überschlagen etwas in einer Reihenfolge nicht beachten: in einem Buch ein paar Seiten überschlagen; [Vr]

3. jemand/etwas überschlägt sich jemand/etwas dreht sich meist ohne Absicht um die eigene horizontale (Körper)Achse: Er stürzte vom Fahrrad und überschlug sich dabei; Das Auto kam von der Fahrbahn ab und überschlug sich mehrere Male

4. jemandes Stimme überschlägt sich jemandes Stimme wird plötzlich sehr hoch und schrill

5. die Ereignisse überschlagen sich innerhalb kurzer Zeit passieren viele ungewöhnliche od. aufregende Dinge

6. jemand überschlägt sich (vor etwas (Dat)) gespr; jemand macht etwas auf übertriebene Weise: Der Vertreter überschlug sich fast vor Höflichkeit (= war fast zu höflich)

---

über•schla•gen²; schlägt über, schlug über, ist übergeschlagen; [Vi] etwas schlägt in etwas (Akk) über etwas kommt in eine andere (extreme) Form: Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde

---

überschlagen

verb überschlagen [yːbɐˈʃlaːgən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (bei Unfall) so fallen oder aufprallen, dass die Beine / Räder o. Ä. zuerst nach oben und dann wieder nach unten geraten

Das Auto überschlug sich mehrfach.

Vor Aufregung überschlug sich seine Stimme.

Sie überschlug sich förmlich vor Eifer.

2 Ereignissesehr schnell aufeinanderfolgen

Die Erfolgsmeldungen überschlugen sich.

3 Betrag, Preisungefähr schätzen

Den Preis überschlug er schnell im Kopf.

4 Kapitel, Seitenetw. schnell durchlesen und dabei manche Teile weglassen

Sie hat ein Kapitel im Buch überschlagen.

noun masculine Überschlag [ˈyːbɐʃlaːk] (Überschlag(e)s; Überschläge [ˈyːbɐʃlɛːgə])

1  (bei Unfall)

Sie überstand den Überschlag unverletzt.

2  (als Turnübung)

einen Handstandüberschlag turnen

Übersetzungen

über|schla|gen¹ ptp <überschlagen> insep irreg

vt

(= auslassen) → to skip, to miss

(= berechnen) Kosten etc → to estimate (roughly)

vr

(Mensch) → to somersault; (Auto) → to turn over; (fig: Ereignisse) → to come thick and fast; (= sich gegenseitig übertreffen) sich vor Hilfsbereitschaft (dat) /mit Vorschlägen überschlagen → to fall over oneself to be helpful/to make suggestions; nun überschlag dich mal nicht! → don’t get carried away

(Stimme) → to crack

---

über+schla|gen² sep irreg

vt Beine → to cross; Arme → to fold; Decke → to fold or turn back; mit übergeschlagenen Beinen/Armen → with one’s legs crossed/arms folded

vi aux sein

(Wellen) → to break

(Stimmung etc) in etw (acc) überschlagen → to turn into sth

---

über|schla|gen³

adj Flüssigkeit → lukewarm, tepid; Zimmer → slightly warm

---

überschlagen (abschätzen)	→	to estimate roughly
sich überschlagen	→	to somersault
sich überschlagen (Auto)	→	to turn over
sich überschlagen (Stimme)	→	to crack

---

sich überschlagen vor etw. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]	→	to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]
es im Kopf schnell überschlagen	→	to make a quick mental calculation
sich überschlagen [Ereignisse]	→	to start happening very fast