überraschen

über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht>

I. (mit OBJ)

1. jmd. überrascht jmdn. unerwartet und plötzlich etwas tun oder sagen Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht., Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee

2. jmd. überrascht jmdn. (mit etwas Dat.) jmdm. eine Freude machen, indem man unerwartet etwas tut Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß., Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.

3. jmd. überrascht jmdn. (mit jmdm./etwas) (bei etwas Dat.) pötzlich in dem Moment da sein, in dem jmd. etwas tut, was nicht gut, peinlich, oder verboten ist Sie überraschte ihr Kind beim Naschen., Die Polizei überraschte die Diebe beim Versuch, in die Bank einzubrechen

4. etwas überrascht jmdn. etwas, das unangenehm ist, geschieht plötzlich Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas überrascht (jmdn.) plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein Mich überrascht hier gar nichts mehr., Er überraschte mit einem ausgezeichneten Vortrag/mit einer neuen Theorie., sehr überrascht sein über etwas
Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht

---

über•rạ•schen; überraschte, hat überrascht; [Vt/i]

1. etwas überrascht (jemanden) etwas ist od. passiert unerwartet: Das Angebot hat mich sehr überrascht; Es hat uns alle angenehm überrascht, dass Marion die Prüfung bestanden hat; überraschend Besuch bekommen; eine überraschende Nachricht; [Vt]

2. jemand überrascht jemanden jemand macht od. sagt etwas Unerwartetes: Er überraschte uns mit seinen extremen politischen Ansichten

3. jemanden (mit etwas) überraschen jemanden besuchen od. ihm ein Geschenk machen, ohne dass er davon weiß: seine Frau mit einem Blumenstrauß überraschen

4. jemanden (bei etwas) überraschen in dem Moment kommen, in dem jemand etwas tut, was verboten ist ≈ jemanden (bei etwas) ertappen: Der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht und flüchtete zu Fuß

5. etwas überrascht jemanden etwas meist Unangenehmes geschieht, ohne dass jemand darauf vorbereitet ist: Während unserer Bergtour wurden wir von einem Gewitter überrascht
|| NB: meist im Passiv!
|| ID meist Ich lass mich überraschen/Lassen wir uns überraschen gespr; ich werde abwarten/wir werden abwarten, was noch geschehen wird
|| zu

1. und

2. über•rạ•schen•der•wei•se Adv

---

überraschen

verb transitive überraschen [yːbɐˈraʃən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Ereignis, Sachejdn in Erstaunen versetzen

Das Wahlergebnis hat alle überrascht.

Es überrascht mich nicht, dass du das so siehst.

2  (ohne Vorwarnung) ohne Vorwarnung geschehen

Das Erdbeben überraschte die Menschen im Schlaf.

Sie wurde völlig überraschend entlassen.

3  (mit Geschenk o. Ä.) jdm eine unerwartete Freude machen

Er überraschte sie mit einem Blumenstrauß.

4  (bei einer Tat) dazukommen, während jd etw. Verbotenes tut

Die Einbrecher wurden von der Polizei überrascht.

Er überraschte sie, wie sie in seinen Unterlagen schnüffelte.

noun feminine Überraschung [yːbɐˈraʃʊŋ] (Überraschung; Überraschungen)

1  (Gefühl)

Sie hatte Mühe, ihre Überraschung zu verbergen.

Sein Rücktritt sorgte für große Überraschung.

2  (Ereignis)

Was für eine nette Überraschung!

ich habe eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.

Thesaurus

überraschen: verwundern, frappieren, verdutzen, verblüffen, in Erstaunen setzen, erstaunen

Übersetzungen

überraschen surprendre

überraschen sorprendere

überraschen betrappen, snappen, verrassen

überraschen sobressaltar, surpreender

überraschen surprizi

über|rạ|schen ptp <überrạscht>

vt insep → to surprise; jdn überraschen (= überrumpeln) → to surprise sb, to catch or take sb unawares, to take sb by surprise; einen Einbrecher überraschen → to surprise or disturb a burglar; jdn bei etw überraschen → to surprise or catch sb doing sth; von einem Gewitter überrascht werden → to be caught in a storm; lassen wir uns überraschen! → let’s wait and see! ? auch überrascht

---

überraschen	→	to take by surprise
überraschen	→	to surprise
überraschen	→	to astonish
überraschen	→	to overtake
sehr überraschen	→	to astound
sich überraschen lassen	→	to take potluck

---

Keinen von ihnen überraschte es, dass ...	→	None of them were surprised that ...
Keinen von ihnen überraschte es, dass ...	→	It surprised none of them that ...
jdn. überraschen	→	to take sb. by surprise