überprüfen

über·prü·fen <überprüfst, überprüfte, hat überprüft> (mit OBJ)

1. jmd. überprüft etwas etwas sehr genau prüfen, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist alle Sicherheitssysteme/die Geschäftsbücher überprüfen

2. jmd. überprüft jmdn. feststellen, um wen es sich handelt Die Sicherheitskräfte überprüften jeden Besucher.

---

über•prü•fen; überprüfte, hat überprüft; [Vt]

1. etwas überprüfen (nochmals) genau prüfen, ob etwas richtig ist od. richtig funktioniert ≈ kontrollieren (1) <eine Rechnung überprüfen>: Er überprüfte, ob alles richtig war

2. <ein Polizist> überprüft jemanden/etwas ein Polizist stellt fest, wer jemand ist (z. B. indem er dessen Pass ansieht) ≈ kontrollieren (1) <jemandes Identität, jemandes Personalien überprüfen>
|| hierzu Über•prü•fung die; über•prüf•bar Adj

---

überprüfen

verb transitive überprüfen [yːbɐˈpryːfən] (Note: untrennbar, kein -ge-) kontrollieren (noch einmal) prüfen, ob etw. in Ordnung ist

Ich habe den Vertrag von meinem Anwalt überprüfen lassen.

Überprüf doch noch mal, ob die Fenster wirklich alle zu sind.

noun feminine Überprüfung [yːbɐˈpryːfʊŋ] (Überprüfung; Überprüfungen) Kontrolle

Eine genaue Überprüfung ergab mehrere Fehler.

Thesaurus

überprüfen: nachschauen, prüfen, revidieren, ermitteln, kontrollieren, testen, inspizieren, begutachten, untersuchen, nachsehen, klären

Übersetzungen

überprüfen examiner

überprüfen controllare, esaminare, rivedere, verificare

über|prü|fen ptp <überprüft>

vt insep (→ for) → to check; Gepäck auch, Maschine, Waren → to inspect, to examine; (Fin) Bücher → to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage → to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc → to scrutinize; (Pol) jdn → to screen; etw erneut überprüfen → to recheck sth; → to re-examine sth; → to scrutinize sth again; die Richtigkeit von etw überprüfen → to check (the correctness of) sth

---

überprüfen	→	to revise
überprüfen	→	to validate
überprüfen	→	to scrutinise [Br.]
überprüfen	→	to scrutinize
überprüfen	→	to investigate
überprüfen	→	to verify
überprüfen	→	to vet
überprüfen	→	to review
überprüfen (auf)	→	to check (for)
überprüfen (Risko)	→	to screen
(genau) überprüfen	→	to pick over
doppelt überprüfen	→	to double-check
erneut überprüfen	→	to re-examine
sorgfältig überprüfen	→	to examine carefully

---

etw. mehrmals überprüfen	→	to check and doublecheck sth.
die Gewichtung überprüfen	→	to check the weighting
einer Überprüfung wert sein	→	to be worth reviewing