überkommen

über·kọm·men <überkommt, überkam, hat überkommen>¹ (mit OBJ) etwas überkommt jmdn. eine sehr intensive Empfindung befällt jmdn. plötzlich Plötzlich überkam sie ein Gefühl von Angst., Ihn hat plötzlich Lust auf Vanilleeis überkommen.

---

über·kọm·men

Adj. über·kọm·men

² (geh.) aus der Vergangenheit überliefert nach überkommenen Traditionen leben, von den Vorfahren überkommene Bräuche pflegen

---

über•kọm•men¹; überkam, hat überkommen; [Vt] etwas überkommt jemanden etwas entsteht plötzlich und intensiv in jemandem <jemanden überkommt Angst, Mitleid, Zorn>

---

über•kọm•men²

1. Partizip Perfekt; ↑ überkommen¹

2. Adj; nicht adv, geschr; durch die Tradition lange weitergegeben ≈ traditionell, überliefert <Bräuche, Sitten>: nach überkommenen Vorstellungen leben

Übersetzungen

überkommen invadere, sopraffare, tramandare

überkommen напасть

über|kọm|men¹ ptp <überkọmmen> insep irreg

vt (= überfallen, ergreifen) → to come over; ein Gefühl der Verlassenheit überkam ihn → a feeling of desolation came over him, he was overcome by a feeling of desolation; Furcht etc überkam ihn → he was overcome with fear etc; was überkommt dich denn? → what’s come over you?

vi aux sein ptp only (= überliefern) es ist uns (dat) überkommen (old) → it has come down to us, it has been handed down to us

---

über+kom|men²

vt sep irreg (Sw) → to get handed down

---

überkommen	→	to be handed down
überkommen	→	traditional
überkommen	→	to come over

---

Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...	→	He was suddenly overcome by the realization that ...
jdn. (allmählich) überkommen	→	to grow on sb. [coll.]