Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.723.708.317 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Überholen

0,04 sec.
über·ho·len <überholst, überholte, hat überholt>
I(mit OBJ/ohne OBJ) jmd. überholt (jmdn./etwas) an jmdm. oder etwas vorbeifahren oder -laufen, nachdem man eine Zeit lang hintergefahren oder -gelaufen ist einen Lastwagen/Traktor/Autobus überholen, Überholen Sie vorsichtig!, Der Läufer hat auf der letzten Runde alle überholt.
II(mit OBJ)
1jmd. überholt jmdn./etwas jmdn. oder etwas (leistungsmäßig) hinter sich lassen und damit besser sein Sie hat in der Schule alle anderen überholt., Das Land hat wirtschaftlich die Nachbarländer überholt.
2jmd./etwas überholt etwas etwas ausbessern oder reparieren, nachdem man es geprüft hat Die Werft baut und überholt Schiffe., Sie ließ ihr altes Auto in der Werkstatt überholen.

über•ho•len; überholte, hat überholt; [Vt/i]
1. (jemanden/etwas) überholen eine andere Person od. ein anderes Fahrzeug einholen und an ihr/ihm vorbeigehen, vorbeifahren: Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen; [Vt]
2. jemanden überholen (in der Leistung) besser sein als ein anderer ≈ übertreffen: Er hat mich im Studium längst überholt
3. etwas überholen besonders eine Maschine prüfen und reparieren, damit sie wieder gut funktioniert <ein Auto, einen Motor überholen>
|| zu
3. Über•ho•lung die

überholen
verb überholen [yːbɐˈhoːlən] (Note: untrennbar, kein -ge-)
1  (beim Fahren, Laufen) sich schneller bewegen als jd / etw. und an ihm vorbeilaufen oder -fahren
Endlich konnten wir (den Lastwagen) überholen.
Kurz vor dem Ziel wurde er noch überholt.
2  (in der Werkstatt) technisch überprüfen und wieder gebrauchsfähig machen
Das Auto wurde komplett überholt.
Thesaurus
überholen: restaurieren, in Stand setzen, reparieren, instandsetzen, renovieren, einholen, wiederherstellen, in Schuss bringen (umgangssprachlich), rekonstruieren, wieder aufbauen, übertreffen
Übersetzungen
Überholen adelantar, revisar
Überholen előz, megelőz
Überholen ultrapassar
Überholen يَفوق
Überholen předjet
Überholen overhale
Überholen ohittaa
Überholen preticati
Überholen 追い越す
Überholen 추월하다
Überholen inhalen
Überholen innhente
Überholen wyminąć
Überholen обгонять
Überholen köra om
Überholen ไล่ตามทัน
Überholen sollamak
Überholen vượt
Überholen 超过
über|ho|len1 ptp <überholt> insep
vt
Fahrzeugto overtake (esp Brit), → to pass; (fig: = übertreffen) → to overtake
(Tech) Maschine, Motor etcto overhaul
vito overtake

über+ho|len2 sep
vti (old)to ferry; hol über!ferry!
vi (Naut: Schiff) → to keel over

Überholenovertaking [Br.]
Überholenpassing
überholento overtake
überholento refit
überholento recondition
überholento outpace
überholento overhaul
überholento outstrip
überholento outdistance
überholen (Straßenverkehr)to pass [Am.]
Überholen auf der Innenseiteundertaking [Br.]

aus einer Kolonne ausscheren und überholento queue-jump [Br.] [in road traffic]
links überholento overtake on the left [Br.]
etw. überholen [instandsetzen]to overhaul sth. [machinery]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.