Überholen

über·ho·len <überholst, überholte, hat überholt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. überholt (jmdn./etwas) an jmdm. oder etwas vorbeifahren oder -laufen, nachdem man eine Zeit lang hintergefahren oder -gelaufen ist einen Lastwagen/Traktor/Autobus überholen, Überholen Sie vorsichtig!, Der Läufer hat auf der letzten Runde alle überholt.

II. (mit OBJ)

1. jmd. überholt jmdn./etwas jmdn. oder etwas (leistungsmäßig) hinter sich lassen und damit besser sein Sie hat in der Schule alle anderen überholt., Das Land hat wirtschaftlich die Nachbarländer überholt.

2. jmd./etwas überholt etwas etwas ausbessern oder reparieren, nachdem man es geprüft hat Die Werft baut und überholt Schiffe., Sie ließ ihr altes Auto in der Werkstatt überholen.

---

über•ho•len; überholte, hat überholt; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) überholen eine andere Person od. ein anderes Fahrzeug einholen und an ihr/ihm vorbeigehen, vorbeifahren: Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen; [Vt]

2. jemanden überholen (in der Leistung) besser sein als ein anderer ≈ übertreffen: Er hat mich im Studium längst überholt

3. etwas überholen besonders eine Maschine prüfen und reparieren, damit sie wieder gut funktioniert <ein Auto, einen Motor überholen>
|| zu

3. Über•ho•lung die

---

überholen

verb überholen [yːbɐˈhoːlən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (beim Fahren, Laufen) sich schneller bewegen als jd / etw. und an ihm vorbeilaufen oder -fahren

Endlich konnten wir (den Lastwagen) überholen.

Kurz vor dem Ziel wurde er noch überholt.

2  (in der Werkstatt) technisch überprüfen und wieder gebrauchsfähig machen

Das Auto wurde komplett überholt.

Thesaurus

überholen: restaurieren, in Stand setzen, reparieren, instandsetzen, renovieren, einholen, wiederherstellen, in Schuss bringen (umgangssprachlich), rekonstruieren, wieder aufbauen, übertreffen

Übersetzungen

Überholen adelantar, revisar

Überholen dépasser, rouler, transborder

Überholen előz, megelőz

Überholen ultrapassar

Überholen revisionare, sorpassare, superare

Überholen يَفوق

Überholen předjet

Überholen overhale

Überholen προσπερνώ

Überholen ohittaa

Überholen preticati

Überholen 追い越す

Überholen 추월하다

Überholen inhalen

Überholen innhente

Überholen wyminąć

Überholen обгонять

Überholen köra om

Überholen ไล่ตามทัน

Überholen sollamak

Überholen vượt

Überholen 超过

über|ho|len¹ ptp <überholt> insep

vt

Fahrzeug → to overtake (esp Brit), → to pass; (fig: = übertreffen) → to overtake

(Tech) Maschine, Motor etc → to overhaul

vi → to overtake

---

über+ho|len² sep

vti (old) → to ferry; hol über! → ferry!

vi (Naut: Schiff) → to keel over

---

Überholen	→	overtaking [Br.]
Überholen	→	passing
überholen	→	to overtake
überholen	→	to refit
überholen	→	to recondition
überholen	→	to outpace
überholen	→	to overhaul
überholen	→	to outstrip
überholen	→	to outdistance
überholen (Straßenverkehr)	→	to pass [Am.]
Überholen auf der Innenseite	→	undertaking [Br.]

---

aus einer Kolonne ausscheren und überholen	→	to queue-jump [Br.] [in road traffic]
links überholen	→	to overtake on the left [Br.]
etw. überholen [instandsetzen]	→	to overhaul sth. [machinery]