übergeben

über·ge·ben <übergibst, übergab, hat übergeben>¹ (mit OBJ)

1. jmd. übergibt jmdm. etwas jmdm. etwas geben, über das er ab diesem Zeitpunkt verfügen kann jemandem einen Brief übergeben, Lösegeld in einem Koffer übergeben, jemandem Wertgegenstände zur Aufbewahrung übergeben

2. milit.: etwas (dem Feind) ausliefern, nachdem man kapituliert hat eine Stadt (an den Feind) übergeben

3. jmd. übergibt jmdn. jmdm. jmdn., der eine Straftat begangen hat, den zuständigen Behörden ausliefern den Verbrecher der Justiz übergeben

4. ein Amt oder eine Funktion an jmdn. weitergeben sein Amt dem Nachfolger/an den Nachfolger übergeben, die Führung des Geschäftes dem Sohn/an den Sohn übergeben

5. jmd. übergibt etwas (jmdm./etwas) etwas eröffnen, damit alle es nutzen können Der Bürgermeister übergab in einer Feierstunde den Bürgern die neue Stadtbibliothek.

---

über·ge·ben <übergibst, übergab, hat übergeben>² (mit SICH) jmd. übergibt sich sich erbrechen sich übergeben müssen

---

über•ge•ben¹; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt]

1. jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben

2. jemandem etwas übergeben jemandem den Auftrag geben, ein Amt, eine Aufgabe o. Ä. zu erfüllen: Er übergab die Angelegenheit seinem Anwalt

3. jemanden jemandem übergeben einen Verbrecher o. Ä. zu der zuständigen Behörde bringen <jemanden den Behörden, der Justiz, der Polizei übergeben>

4. etwas (jemandem/etwas) übergeben etwas offiziell eröffnen, damit die Öffentlichkeit es nutzen kann: einen Tunnel dem Verkehr übergeben

5. etwas jemandem/an jemanden übergeben (im Krieg) nach der Kapitulation dem Feind eine Stadt o. Ä. überlassen

---

über•ge•ben, sich²; übergibt sich, übergab sich, hat sich übergeben; [Vr] sich übergeben ≈ (sich) erbrechen

---

übergeben

verb übergeben [yːbɐˈgeːbən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  aushändigen jdm etw. (bringen und) in die Hand geben

Ich soll die Dokumente nur ihr persönlich übergeben.

2  anvertrauen jdm eine Aufgabe, Verantwortung geben

Wenn Sie nicht bis zum 10. 2. zahlen, werde ich die Sache meinem Anwalt übergeben.

Wann wird er die Firmenleitung an seinen Nachfolger übergeben?

3 Straße, Gebäude usw.feierlich zur Benutzung freigeben

Der Minister hat das Autobahnteilstück gestern dem Verkehr übergeben.

4 Stadt, Festung usw.dem Gegner nach einer Niederlage überlassen

5  erbrechen den Mageninhalt durch den Mund wieder von sich geben

Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss mich gleich übergeben.

Thesaurus

übergeben: reichen, Mageninhalt oral entleeren, hingeben, zuwenden, reihern (umgangssprachlich), Vomitus (fachsprachlich), beschenken, bescheren, Erbrechungen, vomieren, schenken, geben, Emesis (fachsprachlich), widmen, überlassen, gewähren, über die Zunge scheißen (derb), rüberschieben (umgangssprachlich), hochwürgen, brechen (umgangssprachlich), kotzen (derb), rückwärts essen (umgangssprachlich), erbrechen, darbieten, speien, überreichen

Übersetzungen

übergeben dépasser, passer, bailler, donner, traduire, vomir

übergeben attraversare, consegnare, rigettare, vomitare, dar di stomaco, presentare, rimettere

übergeben overgaan, overlopen, oversteken, overgeven

übergeben transpor, ultrapassar, entregar, vomitar

übergeben entregar, vomitar

übergeben 토하다

übergeben يَتقيأ

übergeben zvracet

übergeben kaste op

übergeben κάνω εμετό

übergeben oksentaa

übergeben povraćati

übergeben 吐く

übergeben spy

übergeben zwymiotować

übergeben рвать

übergeben spy

übergeben สิ่งที่อาเจียนออกมา

übergeben kusmak

übergeben nôn

übergeben 呕吐

über|ge|ben ptp <übergeben> insep irreg

vt

(= überreichen) → to hand over; Dokument, Zettel, Einschreiben → to hand (jdm sb); Diplom etc → to hand over (jdm to sb), to present (jdm to sb); (= vermachen) → to bequeath (jdm to sb); (Mil) → to surrender, to hand over; ein Gebäude der Öffentlichkeit/eine Straße dem Verkehr übergeben → to open a building to the public/a road to traffic; eine Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben → to place a matter in the hands of a lawyer

(= weiterreichen, verleihen) Amt, Macht → to hand over

einen Leichnam der Erde/dem Wasser übergeben (liter) → to commit a body to the earth/water

vr (= sich erbrechen) → to vomit, to be sick; ich muss mich übergeben → I’m going to be sick

---

übergeben	→	to deliver up
übergeben	→	to hand over
übergeben	→	to refer (to)
übergeben	→	to present
übergeben	→	to consign
übergeben	→	committed
übergeben	→	to turn over
übergeben	→	to transfer
übergeben	→	to surrender
übergeben	→	to deliver
übergeben (Person der Polizei)	→	to hand sb. over to the police
übergeben (Person der Polizei)	→	to give up
übergeben (Person der Polizei)	→	to extradite
(einen Gefangenen) übergeben	→	to render up (a prisoner)
an eine Höhere Instanz übergeben [jur.]	→	to hand over a case to a higher court
sich übergeben	→	to throw up
sich übergeben	→	to pray to the porcelain god [slang]
sich übergeben	→	to feed fish
sich übergeben	→	to drive the porcelain bus
sich übergeben	→	to disgorge
zu treuen Händen übergeben	→	to hand over for safekeeping

---

an jdn. das Wort weiter geben / übergeben	→	to hand over to sb. [next speaker / one's successor]
sich übergeben	→	to talk on the big white telephone [sl.]
sich übergeben	→	to pray to the porcelain god [coll.]