überbrücken

über·brụ̈·cken <überbrückst, überbrückte, hat überbrückt> (mit OBJ)

1. jmd. überbrückt etwas einen Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten irgendwie ausfüllen Sie überbrückte das halbe Jahr zwischen Studienabschluss und Berufseintritt mit einer langen Reise.

2. jmd./etwas überbrückt etwas (mit etwas Dat.) zwei voneinander entfernte Punkte verbinden die Schlucht mit einem Steg überbrücken, die elektrischen Anschlüsse mit einem Kabel überbrücken, Entfernungen mit etwas überbrücken

3. jmd. überbrückt etwas (mit etwas Dat.) eine schwierige Situation, in der etwas fehlt, für eine bestimmte Zeit irgendwie erträglich machen den Lohnausfall mit einem Kredit überbrücken, den Mangel an Arbeitskräften mit Aushilfen überbrücken

---

über•brụ̈•cken überbrückte, hat überbrückt; [Vt]

1. etwas (mit etwas) überbrücken eine Zeit, in der man auf etwas wartet, füllen, indem man etwas tut: Sie überbrückte die Zeit bis zum Abflug mit Lesen

2. etwas (mit etwas) überbrücken sich eine schwierige Zeit o. Ä. dadurch leichter machen, indem man sich (kurzfristig) einen bestimmten Betrag leiht
|| K-: Überbrückungshilfe, Überbrückungskredit
|| hierzu Über•brụ̈•ckung die

---

überbrücken

verb transitive überbrücken [yːbɐˈbrʏkən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Engpass, Wartezeiteine schwierige Situation meistern, bis bessere Zeiten kommen

finanzielle Engpässe überbrücken

2 Distanz, Gegensätze, Kluft usw.zwei Dinge oder Personen einander näherbringen, einen Ausgleich schaffen

Die Abgründe zwischen uns lassen sich nicht mehr überbrücken.

Übersetzungen

überbrücken мост

überbrücken most

überbrücken Most

überbrücken גשר

überbrücken puente

überbrücken ponte

überbrücken γέφυρα

überbrücken bro

überbrücken brug

überbrücken ponte

überbrücken 桥

überbrücken 橋

überbrücken мост

über|brụ̈|cken ptp <überbrụ̈ckt>

vt insep

(old) Fluss → to bridge (over)

(fig) Kluft, Zeitraum → to bridge; Krisenzeiten → to get over or through; Gegensätze → to reconcile; die Gegensätze zwischen … überbrücken → to bridge the gap between …

---

überbrücken	→	to straddle
überbrücken	→	to bridge over
überbrücken	→	to bridge
überbrücken (mit)	→	to span (with)

---

die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken	→	to bridge the gulf between different opinions
eine Kluft überbrücken	→	to bridge a divide
Politik der Überbrückung	→	bridge politics