überall

über·ạll

Adv. über·ạll, über·all

1. (↔ nirgends, nirgendwo) an jedem Ort Überall liegen deine Sachen herum., Dort sind sie überall schon gewesen.

2. in jeder Situation Sie mischt sich überall ein.

3. bei allen Leuten Ich habe hier überall gefragt, aber keiner konnte mir eine Auskunft geben.

---

über•all, über•ạll Adv

1. an jedem Ort: Der laute Knall war überall zu hören

2. in jeder Situation: Du musst dich auch überall einmischen

3. bei allen Leuten

---

überall

adverb überall [ˈyːbɐˈ|al]

1  nirgends an jeder Stelle, an jedem Ort

Das kann man überall kaufen, nicht nur hier.

2  immer bei jeder Gelegenheit

Er drängelt sich überall vor.

Übersetzungen

überall partout

überall dappertutto, ovunque

überall allerwegen, alom, overal, wijd en zijd

überall emtodaaparte, emtodoolugar, em todo lugar, em toda a parte

überall pertot, pertot arreu

überall dondequiera, en todas partes

überall どこも, 各地, どこでも

überall wszędzie

überall всюду, везде, повсюду

überall her yerde, her yer

überall 到處, 到处

überall حيثما

überall všude

überall overalt

überall παντού

überall kaikkialla

überall svuda

überall 어디에나

überall overalt

überall överallt

überall ทุกที่

überall mọi nơi

über|ạll

adv → everywhere; ich habe dich schon überall gesucht → I’ve been looking everywhere or all over (inf) → for you; überall herumliegen → to be lying all over the shop (Brit inf) → or place; überall in London/der Welt → everywhere in or all over London/the world; überall wo → wherever; überall Bescheid wissen (wissensmäßig) → to have a wide-ranging knowledge; (in Stadt etc) → to know one’s way around; sie ist überall zu gebrauchen → she can do everything; es ist überall dasselbe → it’s the same wherever you go; so ist es überall → it’s the same everywhere; überall und nirgends zu Hause sein → to be at home everywhere and nowhere; er ist immer überall und nirgends, den erreichst du nie → he’s always here, there and everywhere, you’ll never find him

---

überall	→	everywhere
überall	→	all over
überall	→	around
überall	→	anywhere
überall auf Hindernisse stoßen	→	to be thwarted at every turn
überall Bescheid wissen	→	to have a wide-ranging knowledge
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	→	to have a finger in every pie [fig.]
überall hin	→	in all directions
überall verbreitet	→	omnipresent
überall verbreitet	→	ubiquitous
überall wo	→	wherever
von überall her	→	from all quarters

---

Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]	→	He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]
seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]	→	to have to be in on everything [coll.]
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.	→	Don't poke your nose into everything.