Über-

Über- im Subst, betont, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass die Zahl od. Menge von etwas zu groß ist; das Überangebot <an Waren>, die Überbevölkerung, der Übereifer

---

über-¹ im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit über- werden nach folgendem Muster gebildet: überspringen - übersprang - übersprungen

1. über- drückt aus, dass eine Bewegung von einem Punkt zum anderen führt, indem man über etwas fährt, fliegt, springt usw;
etwas überfliegen: Charles Lindbergh überflog den Atlantik ≈ Er flog von New York nach Paris über den Atlantik
ebenso: etwas überqueren, etwas überschreiten, etwas überspringen

2. über- drückt aus, dass etwas eine Fläche bedeckt;
etwas überschwemmt etwas: Als die Leitung platzte, war der Keller innerhalb weniger Minuten überschwemmt ≈ Der Keller stand nach wenigen Minuten unter Wasser
ebenso: etwas überdecken, etwas überflutet etwas, etwas überkleben, etwas überwuchert etwas, etwas überziehen/etwas überzieht sich

3. über- drückt aus, dass eine Person od. Sache größer, länger, stärker o. Ä. als eine andere ist;
jemanden/etwas übertönen: Der Jubel der Fans übertönte die Ansage des Stadionsprechers ≈ Der Jubel der Fans war lauter als die Stimme des Stadionsprechers
ebenso: jemanden/etwas überbieten, etwas überdauert etwas, jemanden/etwas überleben, jemanden/etwas überragen, jemanden/etwas überstimmen

4. über- drückt aus, dass eine Handlung in übertriebenem od. extremem Maße abläuft;
etwas überladen: Er überlud sein Auto ≈ Er lud mehr Dinge in sein Auto, als es transportieren kann od. darf
ebenso: jemanden/sich/etwas überanstrengen, sich überarbeiten, jemanden/sich überfordern, jemanden/ein Tier überfüttern, sich/etwas übersteigern

5. über- drückt aus, dass man jemanden/etwas (ohne Absicht) nicht sieht od. hört;
etwas überlesen: Diese Stelle muss ich wohl überlesen haben ≈ Ich glaube, ich habe diese Stelle nicht gesehen, als ich die Zeitung las
ebenso: etwas überhören, jemanden/etwas übersehen

6. über- drückt aus, dass man etwas prüft, besonders um es dann besser zu machen;
etwas überarbeiten: Er wollte den zweiten Teil seines Vortrags noch einmal überarbeiten ≈ Er wollte diesen Teil prüfen, korrigieren o. Ä.
ebenso: etwas überdenken, etwas überprüfen

---

über-² im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit über- werden nach folgendem Muster gebildet: überhängen - hing über - übergehangen

1. über- drückt aus, dass etwas über eine Grenze od. über einen Rand hinausgeht;
etwas kocht über: Die Milch kochte über ≈ Die kochende Milch lief über den Rand des Topfes
ebenso: etwas hängt über, etwas quillt über, etwas schäumt über, etwas schwappt über, etwas sprudelt über

2. über- drückt aus, dass eine Handlung od. Bewegung von einer Seite zur anderen geht;
(irgendwohin) überwechseln: Er wechselte von der rechten auf die linke Fahrspur über ≈ Er verließ die rechte Fahrspur, dann fuhr er auf der linken weiter
ebenso: (irgendwohin) überlaufen, (irgendwohin) übertreten

---

über-³ im Adj, betont, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas übertrieben od. extrem ist; überängstlich, übereifrig, überempfindlich, überkorrekt, überpünktlich

---

Über-

prefix Über- [ˈyːbɐ-] (Note: + Substantiv)

1  (als Zuviel) über das normale oder ein vernünftiges Maß hinausgehend

Das Land leidet unter der Überbevölkerung.

Sein Übereifer geht mir auf die Nerven.

Wir mussten für unser Übergepäck zuzahlen.

2  (als Ideal) besser als im Normalfall

Ich bin kein Übermensch / keine Übermutter.

3  (als Bedeckung) etw. anderes zusätzlich bedeckend

Tagsüber legen wir eine hübsche Überdecke aufs Bett.

wasserdichte Überschuhe

---

über-¹

prefix über- [yːbɐ-] (Note: + Verb, untrennbar, unbetont)

1  hinüber- beschreibt eine Bewegung über etw. hinweg

Hast du ihr die Nachricht von mir überbracht?

den Atlantik überfliegen

2  (im Vergleich) über ein Maß, eine Grenze hinausgehend

jdn mit einem besseren Angebot überbieten

Ihr Kopf überragte die Menge.

3  (als Bedeckung) drückt aus, dass eine Fläche bedeckt wird

die hässlichen alten Fliesen mit einer Folie überkleben

Die Mauer war von Efeu überwachsen / überwuchert.

4  (in übertriebenem Maße) mehr als gut ist

eine Pflanze überdüngen

ein Tier überfüttern

5  (aus Unaufmerksamkeit) etw. nicht wahrnehmend

Das muss ich überlesen / überhört haben.

---

über-²

prefix über- [ˈyːbɐ-] (Note: + Verb, trennbar, betont) (im Vergleich) über ein Maß, eine Grenze hinaus

die überhängenden Zweige abschneiden

Vorsicht, die Milch kocht gleich über!

---

über-³

prefix über- [ˈyːbɐ-] (Note: + Adjektiv / Adverb) über das normale oder ein vernünftiges Maß hinausgehend

Das Kind kommt mir ziemlich überaktiv vor.

Sei doch nicht so überehrgeizig / übervorsichtig!

Übersetzungen

Über- sur-

Über-:

über|a#l|tert

adj

(Sociol) → having a disproportionate number of or having too high a percentage of old people

= veraltet

Über|a#l|te|rung

f (Sociol) → increase in the percentage of old people

Über|an|ge|bot

nt → surplus (→ an +dat → of)

über|ängst|lich

adj → overanxious

über|a#n|stren|gen ptp <überạnstrengt> insep

vt → to overstrain, to overexert; Kräfte → to overtax; Augen → to strain

vr → to overstrain or overexert oneself; überanstrenge dich nicht! (iro) → don’t strain yourself! (iro)

Über|a#n|stren|gung

f → overexertion; eine Über- der Nerven/Augen → a strain on the or one’s nerves/eyes

über|a#nt|wor|ten ptp <überạntwortet>

vt insep (geh) jdm etw Über- → to hand sth over to sb, to place sth in sb’s hands; etw dem Feuer Über- (liter) → to commit sth to the flames

über|a#r|bei|ten ptp <überạrbeitet> insep

vt → to rework, to go over; in einer überarbeiteten Fassung → in a revised edition

vr → to overwork

Über|a#r|bei|tung

f <-, -en>

(Vorgang) → reworking; (Ergebnis) → revision, revised version

no pl (= Überanstrengung) → overwork

über|aus

adv → extremely, exceedingly

über|ba#|cken ptp <überbạcken>

vt insep irreg (im Backofen) → to put in the oven; (im Grill) → to put under the grill; mit Käse Über- → au gratin; Über-e Käseschnitten → cheese on toast

Über|bau

m pl <-baue or (Build auch) -bauten> (Build, Philos) → superstructure

über|bau|en ptp <überbaut>

vt insep → to build over; (mit einem Dach) → to roof over, to build a roof over

über|be|an|spru|chen ptp <überbeansprucht>

vt insep

Menschen, Körper → to overtax, to make too many demands on; (arbeitsmäßig) überbeansprucht sein → to be overworked

Einrichtungen, Dienste → to overburden

Maschine, Auto etc → to overtax, to overstrain

Werkstoffe, Materialien → to overstrain; (esp durch Gewicht) → to overload

Über|be|an|spru|chung

f

(von Menschen) → overtaxing; (arbeitsmäßig) → overworking

(von Einrichtungen, Diensten) → overburdening

(von Maschine, Auto etc) → overtaxing, overstraining

(von Werkstoffen, Material) → overstraining; (esp durch Gewicht) → overloading

über+be|hal|ten ptp <überbehalten>

vt sep irreg (inf)

(= übrig behalten) → to have left over

(= nicht ausziehen) Mantel etc → to keep on

Über|bein

nt (an Gelenk) → ganglion

über+be|kom|men ptp <überbekommen>

vt sep irreg (inf) jdn/etw Über- → to get sick of or fed up with sb/sth (inf)

über|be|las|ten ptp <überbelastet>

vt insep = überlasten

Über|be|las|tung

f = Überlastung

über|be|le|gen ptp <überbelegt>

vt insep usu ptp → to overcrowd; Kursus, Fach etc → to oversubscribe

Über|be|le|gung

f → overcrowding; (von Kursus, Fach etc) → oversubscription

über|be|lich|ten ptp <überbelichtet>

vt insep (Phot) → to overexpose

Über|be|lich|tung

f (Phot) → overexposure

Über|be|schäf|ti|gung

f → overemployment

über|be|setzt

adj Behörde, Abteilung → overstaffed

über|be|to|nen ptp <überbetont>

vt insep (fig) → to overstress, to overemphasize; Hüften, obere Gesichtshälfte etc → to overaccentuate, to overemphasize

über|be|trieb|lich

adj → industry-wide

adv → industry-wide, for the entire industry

Über|be|völ|ke|rung

f → overpopulation

über|be|wer|ten ptp <überbewertet>

vt insep (lit) → to overvalue; (fig auch) → to overrate; Schulleistung etc → to mark too high; wollen wir doch eine so vereinzelte Äußerung nicht Über- → let’s not attach too much importance to such an isolated remark

Über|be|wer|tung

f (lit) → overvaluing; (fig auch) → overrating; die Über- einer einzelnen Äußerung → attaching too much importance to an isolated statement; diese Eins ist eine klare Über- → this grade one is clearly too high

Über|be|zah|lung

f → overpayment

---

über-:

über+bin|den

vt sep irreg (Mus) → to join up

über|bla|sen ptp <überblasen>

vt insep irreg (Mus) → to overblow

über|blä#t|tern ptp <überblạ̈ttert>

vt insep Buch → to leaf or flick or glance through; Stelle → to skip over or past, to miss

über+blei|ben

vi sep irreg aux sein (inf) = übrigbleiben, übrig bleiben

---

Über-:

über|di|men|si|o|nal

adj → colossal, huge, oversize(d)

über|do|sie|ren ptp <überdosiert>

vt insep dieses Mittel wird oft überdosiert → an excessive dose of this medicine is often given; nicht Über- → do not exceed the dose

Über|do|sis

f → overdose, OD (inf); (= zu große Zumessung) → excessive amount; sich (dat) eine Über- Heroin spritzen → to overdose or OD (inf) → on heroin

über|dre|hen ptp <überdreht>

vt insep Uhr etc → to overwind; Motor → to overrev; Gewinde, Schraube → to strip

---

Über-:

über|dü#n|gen ptp <überdụ̈ngt>

vt sep → to over-fertilize

Über|dü#n|gung

f → over-fertilization

über|durch|schnitt|lich

adj → above-average

adv → exceptionally, outstandingly; er arbeitet Über- gut → his work is above average; sie verdient Über- gut → she earns more than the average, she has an above-average salary

über|e#ck

adv → at right angles (to each other or to one another)

Über|ei|fer

m → overzealousness; (pej: = Wichtigtuerei) → officiousness

über|eif|rig

adj → overzealous; (pej: = wichtigtuerisch) → officious

über|eig|nen ptp <übereignet>

vt insep (geh) jdm etw Über- → to make sth over to sb, to transfer sth to sb

Über|eig|nung

f (geh) → transference

Über|ei|le

f → haste

über|ei|len ptp <übereilt> insep

vt → to rush; Über- Sie nichts! → don’t rush things!

vr → to rush; übereil dich bloß nicht! (iro) → don’t rush yourself (iro)

über|eilt

adj → overhasty, precipitate

adv → overhastily, precipitately

---

Über-:

Über|hang

m

(= Felsüberhang) → overhang, overhanging rock; (= Baumüberhang) → overhanging branches pl

(= Vorhang) → pelmet (Brit), → valance (US); (von Bettdecke etc) → valance

(= Überschuss) → surplus (→ an +dat → of)

über+hän|gen sep

vi irreg aux haben or sein → to overhang; (= hinausragen auch) → to jut out

vt sich (dat) ein Gewehr Über- → to sling a rifle over one’s shoulder; sich (dat) einen Mantel Über- → to put or hang a coat round or over one’s shoulders

Über|hang|man|dat

nt (Pol) seat gained as a result of votes for a specific candidate over and above the seats to which a party is entitled by the number of votes cast for the party

über|ha#s|ten ptp <überhạstet>

vt insep → to rush

über|ha#s|tet

adj → overhasty, hurried

adv → overhastily, hurriedly; Über- sprechen → to speak too fast

über|häu|fen ptp <überhäuft>

vt insep jdn → to overwhelm, to inundate; Schreibtisch etc → to pile high; jdn mit Geschenken/Glückwünschen/Titeln Über- → to heap presents/congratulations/titles (up)on sb; ich bin völlig mit Arbeit überhäuft → I’m completely snowed under or swamped (with work); jdn mit Vorwürfen Über- → to heap reproaches (up)on sb(’s head)

---

Über-:

über|he|ben ptp <überhoben>

vr insep irreg (lit) → to (over)strain oneself; (fig: finanziell) → to overreach oneself; (fig geh: = hochmütig sein) → to be arrogant; sich über jdn Über- → to consider oneself superior to sb

über|heb|lich

adj → arrogant

Über|heb|lich|keit

f <->, no pl → arrogance

Über|he|bung

f (fig geh) → presumption

über|hei|zen ptp <überheizt>

vt insep → to overheat

über|hi#t|zen ptp <überhịtzt>

vt insep → to overheat

über|hi#tzt

adj (fig) Konjunktur, Markt → overheated; Gemüter, Diskussion → very heated pred; Fantasie → overheated

Über|hi#t|zung

f → overheating; (Tech) → superheating

Über|hi#t|zungs|schutz

m → cutout switch (to prevent overheating)

über|hö|hen ptp <überhöht>

vt insep Preise → to raise or increase excessively; Kurve → to bank, to superelevate (spec)

über|höht

adj Kurve → banked, superelevated (spec); Forderungen, Preise → exorbitant, excessive; Geschwindigkeit → excessive

---

Über-:

über|lang

adj Oper, Stück etc → overlength; Arme, Mantel, Netze, Schnüre etc → too long

Über|län|ge

f → excessive length; Über- haben → to be overlength

über|la#p|pen ptp <überlạppt>

vir insep → to overlap

über|la#p|pend

adj (Comput: Anordnung von Fenstern) → cascade

Über|la#p|pung

f <-, -en> (= das Überlappen) (auch Comput) → overlapping; (= überlappte Stelle) (auch Comput) → overlap

---

Über-:

über|schlä|gig

adj, adv = überschläglich

Über|schlag|la|ken

nt → top sheet

über|schläg|lich

adj → rough, approximate

adv → roughly, approximately

über|schlank

adj → too thin

über|schlau

adj (inf) → too clever by half (Brit), → clever-clever (Brit inf), → smart-aleck attr (inf)

---

Über-:

Über|zeit

f (Sw) → overtime

Über|zelt

nt → fly sheet

---

über-:

über|bo#r|den ptp <überbọrdet>

vi insep aux haben or sein (fig geh) → to be overextravagant; über-de Metaphern → overextravagant metaphors; über-de Selbstgewissheit → excessive self-assurance

über|bra|ten¹ ptp <überbraten>

vt insep irreg (Cook) → to fry lightly

über+bra|ten²

vt sep irreg jdm eins über- (inf) → to land sb one (Brit inf), → to hit sb

---

Über-:

über|bu|chen ptp <überbucht>

vt insep → to overbook

über|bü#r|den ptp <überbụ̈rdet>

vt insep (geh) → to overburden

Über|dach

nt → roof

über|da#|chen ptp <überdạcht>

vt insep → to roof over, to cover over; überdachte Fahrradständer/Bushaltestelle → covered bicycle stands/bus shelter

Über|dach|ung

f (= Überdach) → roof(ing); (= das Überdachen) → roofing over

über|dau|ern ptp <überdauert>

vt insep → to survive

Über|de|cke

f → bedspread, bedcover, counterpane

über+de|cken¹

vt sep → to cover up or over; (inf: = auflegen) Tischtuch → to put on

über|de#c|ken² ptp <überdẹckt> insep

vt Riss, Geschmack, Schwächen → to cover up, to conceal

vr (= sich überschneiden) → to overlap

über|deh|nen ptp <überdehnt>

vt insep Sehne, Muskel etc → to strain; Gummi, Begriff → to overstretch

über|de#n|ken ptp <überdạcht>

vt insep irreg → to think over, to consider; etw noch einmal Über- → to reconsider sth

über|deut|lich

adj → all too obvious

adv es ist mir Über- klar geworden → it has become perfectly clear to me; jdm etw Über- zu verstehen geben → to make sth perfectly clear to sb; er hat sein Missfallen Über- formuliert → the way he phrased it made it perfectly clear that he was displeased

---

Über-:

über|emp|find|lich

adj (→ to) → oversensitive, hypersensitive (auch Med)

adv Über- auf etw (acc) reagieren → to be oversensitive to sth; meine Haut reagiert Über- auf dieses Waschmittel → I get an allergic reaction from that detergent

Über|emp|find|lich|keit

f (→ to) → oversensitivity, hypersensitivity (auch Med)

über|er|fül|len ptp <übererfüllt>

vt insep Norm, Soll, Plan → to exceed (um by)

Über|er|fül|lung

f (no pl: = das Übererfüllen) → exceeding; bei Über- des Plansolls werden Sonderprämien gezahlt → anyone who exceeds the target or quota is paid special premiums

über|er|näh|ren ptp <überernährt>

vt insep → to overfeed

Über|er|näh|rung

f (no pl: = das Überernähren) → overfeeding; (Krankheit) → overeating

über+es|sen¹

vt sep irreg sich (dat) etw Über- → to grow sick of sth; Spargel kann ich mir gar nicht Über- → I can’t eat enough asparagus

über|e#s|sen² pret <überaß>, ptp <übergẹssen>

vr insep → to overeat; ich habe mich an Käse übergessen → I’ve eaten too much cheese

---

Über-:

über|fäl|lig

adj → overdue usu pred; seit einer Woche Über- sein → to be a week overdue

Über|fall|kom|man|do

nt, Über|falls|kom|man|do (Aus)

nt → flying squad, riot squad

über|fei|nert

adj → overrefined

Über|fei|ne|rung

f <-, -en> → overrefinement

über|fi#|schen ptp <überfịscht>

vt insep → to overfish

Über|fi#|schung

f <-, -en> → overfishing

über|flie|gen ptp <überflogen>

vt insep irreg

(lit) → to fly over

(fig) ein Lächeln/eine leichte Röte überflog ihr Gesicht → a smile/a faint blush flitted across her face

(= flüchtig ansehen) Buch etc → to take a quick look at, to glance through or at or over

Über|flie|ger(in)

m(f) (fig) → high-flyer

über+flie|ßen¹

vi sep irreg aux sein

(Gefäß) → to overflow; (Flüssigkeit) → to run over, to overflow

ineinander Über- (Farben) → to run

(fig: vor Dank, Höflichkeit etc) → to overflow, to gush (→ vor +dat → with)

über|flie|ßen² ptp <überflọssen>

vt insep irreg (rare) → to inundate, to flood

Über|flug

m → overflight; einem Flugzeug den Über- verweigern → to refuse to allow an aircraft to fly over one’s territory

über|flü|geln ptp <überflügelt>

vt insep → to outdistance, to outstrip; (in Leistung, bei Wahl) → to outdo; Erwartungen etc → to surpass

---

Über-:

über+fluten¹

vi sep aux sein (= über die Ufer treten) → to overflow

über|flu|ten² ptp <überflutet>

vt insep (lit, fig) → to flood; (fig auch) → to inundate

Über|flu|tung

f <-, -en>

(lit) → flood; (= das Überfluten) → flooding no pl

(fig) → flooding no pl, → inundation

über|fo#r|dern ptp <überfọrdert>

vt insep → to overtax; jdn auch → to ask or expect too much of; damit ist er überfordert → that’s asking or expecting too much of him; als Abteilungsleiter wäre er doch etwas überfordert → being head of department would be too much for him or would stretch him too far

Über|fo#r|de|rung

f → excessive demand (→ s pl) → (für on); (no pl: = das Überfordern) → overtaxing

Über|fracht

f → excess freight

über|fra#ch|ten ptp <überfrạchtet>

vt insep (fig) → to overload; ein mit Emotionen überfrachteter Begriff → a concept fraught with emotions, an emotionally loaded concept

über|fragt

adj pred → stumped (for an answer); da bin ich Über- → there you’ve got me, there you have me, that I don’t know

über|fre#m|den ptp <überfrẹmdet> (neg!)

vt insep → to infiltrate with too many foreign influences; (Econ) → to swamp; überfremdet werden (Land) → to be swamped by foreigners

Über|fre#m|dung

f <-, -en> (neg!) → foreign infiltration; (Econ) → swamping

über|fre#s|sen ptp <überfrẹssen>

vr insep irreg (inf) → to overeat, to eat too much; sich an etw (dat) Über- → to gorge oneself on sth

über|frie|ren ptp <überfroren>

vi insep irreg → to freeze over; Glatteisgefahr durch Über-de Nässe → slippery roads due to black ice

Über|fuhr

f <-, -en> (Aus) → ferry

über+füh|ren¹

vt sep → to transfer; Leichnam → to transport; Wagen → to drive

über|füh|ren² ptp <überführt>

vt insep

= überführen¹

Täter → to convict (+gen → of), → to find guilty (+gen → of); ein überführter Verbrecher → a convicted criminal

(= überbauen) einen Fluss mit einer Brücke Über- → to build a bridge over a river

Über|füh|rung

f

→ transportation

no pl (Jur) → conviction

(= Brücke über Straße etc) → bridge (auch Rail), → overpass; (= Fußgängerüberführung) → footbridge

Über|fül|le

f → profusion, superabundance

über|fü#l|len ptp <überfụ̈llt>

vt insep Glas → to overfill; sich (dat) den Magen Über- → to eat too much

über|fü#llt

adj → overcrowded; Kurs → oversubscribed; (Comm) Lager → overstocked, overfilled

Über|fü#l|lung

f, no pl → overcrowding; (von Kursus, Vorlesung) → oversubscription

Über|funk|ti|on

f → hyperactivity, hyperfunction(ing)

über|fü#t|tern ptp <überfụ̈ttert>

vt insep → to overfeed

Über|fü#t|te|rung

f → overfeeding

---

Über-:

über|ge|nau

adj → overprecise, pernickety (Brit inf), → persnickety (US inf)

über|ge|nug

adv → more than enough

über|ge|ord|net

adj

Behörde, Dienststelle, Recht → higher; die uns Über-e Behörde → the next authority above us

(Gram) Satz → superordinate; (Ling, Philos) Begriff → generic

(fig) von Über-er Bedeutung sein → to be of overriding importance

(Comput) Ordner etc → parent

? auch überordnen

Über|ge|päck

nt (Aviat) → excess baggage

über|ge|scheit

adj (iro) → know-all (Brit), → know-it-all (US), → smart-ass (sl) all attr; so ein Übergescheiter → some clever Dick (Brit inf) → or smart-ass (sl), → some know-all (Brit) → or know-it-all (US)

über|ge|schnappt

adj (inf) → crazy ? auch überschnappen

Über|ge|wicht

nt → overweight; (fig) → predominance; Über- haben (Paket etc) → to be overweight; an Über- leiden, Über- haben (Mensch) → to be overweight; 5 Gramm Über- → 5 grammes excess weight; das Über- bekommen (fig) → to become predominant; das Über- haben (fig) → to predominate; wenn sie das militärische Über- bekommen → if they gain military dominance

über|ge|wich|tig

adj → overweight

über+gie|ßen¹

vt sep irreg jdm etw Über- → to pour sth over sb

über|gie|ßen² ptp <übergọssen>

vt insep irreg → to pour over; jdn → to douse; Braten → to baste; jdn/sich mit etw Über- → to pour sth over sb/oneself; (absichtlich auch) → to douse sb/oneself with sth

über|glück|lich

adj → overjoyed

über+grei|fen

vi sep irreg

(beim Klavierspiel) → to cross one’s hands (over)

(auf Rechte etc) → to encroach or infringe (→ auf +acc → on); (Feuer, Streik, Krankheit etc) → to spread (→ auf +acc → to); ineinander Über- → to overlap

über|grei|fend

adj (fig) Gesichtspunkte, Überlegungen, Problem → general; Ziel auch → overall

Über|griff

m (= Einmischung) → infringement (→ auf +acc → of), → encroachment (→ auf +acc → on), → interference no pl (→ auf +acc → with or in); (Mil) → attack (→ auf +acc → upon), → incursion (→ auf +acc → into); (= Ausschreitung) → excess

über|groß

adj → oversize(d), huge, enormous; Mehrheit → overwhelming, huge

Über|grö|ße

f (bei Kleidung etc) → outsize; 62 ist eine Über- → 62 is outsize

über+ha|ben

vt sep irreg (inf)

(= satthaben) → to be sick (and tired) of (inf), → to be fed up of or with (inf)

(= übrig haben) → to have left (over); für etw nichts Über- → not to like sth

Kleidung → to have on

---

Über-:

über|ir|disch

adj

Wesen, Schönheit → celestial, heavenly

(= oberirdisch) → above ground

adv

Über- schön → heavenly

(= oberirdisch) → above ground

über|kan|di|delt

adj (inf) → eccentric

Über|ka|pa|zi|tät

f usu pl → overcapacity

über|kauft

adj (Comm) → saturated

über+kip|pen

vi sep aux sein → to topple or keel over; (Stimme) → to crack

über|kle|ben¹ ptp <überklebt>

vt insep die Kiste Über- → to stick something over the box; etw mit Papier Über- → to stick paper over sth

über+kle|ben²

vt sep etwas Über- → to stick something over it

über|klug

adj (pej) → too clever by half (Brit), → know-all attr (Brit), → know-it-all attr (US), → smart-ass attr (sl); sei doch nicht so Über-! → don’t be so clever, don’t be such a know-all (Brit) → or know-it-all (US)

über+ko|chen

vi sep aux sein (lit, fig) → to boil over

---

Über-:

Über|kom|pen|sa|ti|on

f → overcompensation

über|kom|pen|sie|ren ptp <überkompensiert>

vt insep → to overcompensate for

über|kreu|zen ptp <überkreuzt>

vt (= überqueren) → to cross

vr (= sich überschneiden: Linien etc) → to intersect

über+krie|gen

vt sep (inf)

(= überdrüssig werden) → to get tired or sick (and tired) (inf) → of, to get fed up of or with (inf), → to get browned off with (Brit inf)

eins Über- → to get landed one (Brit inf), → to get hit

über|kri|tisch

adj → overcritical, overly critical

über|kru#s|ten ptp <überkrụstet>

vt insep → to cover (with a layer or crust of)

über|küh|len ptp <überkühlt>

vt insep (Aus Cook) → to cool down

über|la|den¹ ptp <überladen>

vt insep irreg (= zu stark belasten) → to overload; (mit Arbeit auch) → to overburden; (= zu voll packen) Schreibtisch, Wand etc auch → to clutter, to cover; (= zu stark verzieren auch) → to clutter; (= reichlich geben) → to shower

über|la|den²

adj Wagen → overloaded, overladen; (fig) Stil → over-ornate, flowery; Bild → cluttered

über|la|gern ptp <überlagert> insep

vt

diese Schicht wird von einer anderen überlagert → another stratum overlies this one; am Abend ist dieser Sender von einem anderen überlagert → in the evenings this station is blotted out by another one

Thema, Problem, Konflikt etc → to eclipse

(= zu lange lagern) → to store for too long

vr (= sich überschneiden) → to overlap

Über|la|ge|rung

f (von Themen, Problemen etc) → eclipsing; (= Überschneidung) → overlapping