über

über [ˈyːbər] präp +dat 1. (räumlich) → over, above;

zwei Grad über null → two degrees above zero

2. (zeitlich) → over;

über der Arbeit einschlafen → to fall asleep over one's work präp +akk

1. (räumlich) → over;

(hoch über) → above;

(quer über) → across;

er lachte über das ganze Gesicht → he was beaming all over his face;

Macht über jdn haben → to have power over sb

2. (zeitlich) → over;

über Weihnachten → over Christmas;

über kurz oder lang → sooner or later

3. (auf dem Wege) → via;

nach Köln über Aachen → to Cologne via Aachen;

ich habe es über die Auskunft erfahren → I found out from information

4. (betreffend) → about;

ein Buch über ... → a book about od on ...;

über jdn/etw lachen → to laugh about od at sb/sth;

ein Scheck über 200 Euro → a cheque for 200 euros

5. Fehler über Fehler → mistake after mistake adv

1. (mehr als) → over, more than;

Kinder über 12 Jahren → children over od above 12 years of age;

sie liebt ihn über alles → she loves him more than anything

2. über und über → over and over;

den ganzen Tag/die ganze Zeit über → all day long/all the time;

jdm in etw dat über sein → to be superior to sb in sth