örtlich

ọ̈rt·lich

Adj. ọ̈rt·lich

1. (≈ regional) so, dass etwas auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt ist Man muss mit örtlichen Gewittern rechnen.

2. (≈ lokal) so, dass etwas auf eine bestimmte Körperstelle beschränkt ist Vor der Operation¹ bekam er eine örtliche Betäubung.

---

ọ̈rt•lich Adj

1. einen bestimmten Ort (1), nur einen Teil eines Gebiets betreffend ≈ lokal, regional ↔ großräumig <eine Besonderheit, Gegebenheiten, Veränderungen; Aufheiterungen, Gewitter, Schauer>: Örtlich ist mit Gewittern zu rechnen

2. nur attr, nicht adv; in Bezug auf einen Ort (3) ≈ lokal <die Behörden, die Feuerwehr>

3. auf eine bestimmte Körperstelle beschränkt ≈ lokal <eine Betäubung; jemanden örtlich betäuben>

Thesaurus

örtlich: regional, dezentral, lokal

Übersetzungen

örtlich local, locale, locorégional

örtlich lokaal, plaatselijk

örtlich local, locativo

örtlich local, locorregional, tópico

örtlich del luogo, locale, locoregionale

örtlich lokalny, miejscowy

örtlich محلى

örtlich místní

örtlich lokal

örtlich τοπικός

örtlich paikallinen

örtlich lokalan

örtlich 局部の

örtlich 국소적인

örtlich lokal

örtlich местный

örtlich lokal

örtlich ประจำท้องถิ่น

örtlich yerel

örtlich thuộc địa phương

örtlich 当地的

ọ̈rt|lich

adj → local

adv → locally; das ist örtlich verschieden → it varies from place to place; der Konflikt war örtlich begrenzt → the conflict was limited to one area; jdn/etw örtlich betäuben → to give sb/sth a local anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US); er war nur örtlich betäubt → he was only under local anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US), → he had only had a local anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US); örtlich desorientiert sein → to be disoriented

---

örtlich	→	topical
örtlich	→	regionally
örtlich	→	locally
örtlich	→	local
örtlich	→	regional
örtlich begrenzt	→	endemic
zeitlich oder örtlich zurückliegend	→	retrograde

---

örtlich beschränkt	→	localised {pp} [Br.]
örtlich konzentriert	→	localised {pp} [Br.]
Örtlich betäubt [Günter Grass]	→	Local Anaesthetic