öffnen

ọ̈ff·nen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. öffnet etwas (mit etwas Dat.) (≈ aufmachen ↔ schließen) bewirken, dass etwas offen ist oder sich entfaltet Er öffnet den Brief mit dem Messer., Sie öffnet ihren Schirm.

2. ein Hindernis beseitigen, damit etwas wieder benutzt werden kann Der Zoll hat die Grenze wieder geöffnet.

3. (geh.) jmd. öffnet jmdm. etwas einem anderen Menschen zeigen, was bisher verborgen war Er hat ihr sein Herz geöffnet., Sie hat ihm die Augen für alles Schöne geöffnet.

II. (ohne OBJ) etwas öffnet (irgendwann) (↔ schließen) ein Geschäft o.Ä. macht für Kunden auf Die Bank öffnet um acht Uhr., Die Geschäfte haben von zehn bis sechzehn Uhr geöffnet.

III. (mit SICH)

1. etwas öffnet sich etwas geht auf Er sprach:"Sesam öffne dich!", Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.

2. jmd. öffnet sich etwasDat. jmd. beginnt, sich für eine neue Sache zu interessieren Auch ältere Menschen öffnen sich dem Internet.

3. jmd. öffnet sich jmdm. (geh. ≈ anvertrauen) jmdm. zeigen, was man fühlt, weil man ihm vertraut Der Patient öffnete sich dem Therapeuten.

---

ọ̈ff•nen; öffnete, hat geöffnet; [Vt]

1. etwas (mit etwas) öffnen bewirken, dass etwas offen (1) ist ≈ aufmachen ↔ schließen: jemandem höflich die Tür öffnen; das Fenster öffnen, damit frische Luft hereinkommt; einen Brief mit einem Messer öffnen; Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen

2. etwas öffnen (ein Hindernis beseitigen und) erlauben, dass man etwas wieder benutzt ↔ sperren <den Pass, die Grenze öffnen>: Wenn der Schnee geräumt ist, wird die Passstraße wieder geöffnet

3. etwas öffnen bewirken, dass sich etwas entfaltet <den Fallschirm, den Regenschirm öffnen>; [Vt/i]

4. jemand/etwas öffnet (etwas) ein Laden(besitzer) lässt Besucher, Kunden o. Ä. herein ≈ jemand/etwas macht auf ↔ jemand/etwas schließt: Die Bank öffnet ihre Schalter um 8 Uhr; Der Zoo ist/hat täglich von acht bis achtzehn Uhr geöffnet; [Vr]

5. etwas öffnet sich etwas wird offen (1) ≈ etwas geht auf ↔ etwas schließt sich <etwas öffnet sich von selbst, automatisch, geräuschlos>: Das Tor öffnet sich von selbst, wenn man auf diesen Knopf drückt; Die Tür öffnete sich, und der Arzt kam herein

6. sich etwas (Dat) öffnen beginnen, sich für jemanden/etwas zu interessieren und sich damit zu beschäftigen ↔ sich (vor) etwas verschließen <sich dem Neuen, einer Idee öffnen>

7. sich jemandem öffnen geschr; jemandem seine Gefühle zeigen und ihm vertrauen ≈ sich jemandem anvertrauen

Thesaurus

(Grab) öffnen: umbetten, exhumieren, ausbetten

Übersetzungen

öffnen ouvrir

öffnen aprire

öffnen opendoen, openen, openmaken

öffnen abrir

öffnen açmak

öffnen abrir

öffnen otvoriti

öffnen otwierać, otworzyć

öffnen öppna

öffnen открывать

öffnen يفتح

öffnen otevřít

öffnen åbne

öffnen ανοίγω

öffnen avata

öffnen 開ける

öffnen (...을) 열다

öffnen åpne

öffnen เปิด

öffnen mở

öffnen 打开

ọ̈ff|nen

vt → to open; jdm den Blick für etw öffnen → to open sb’s eyes to sth, to make sb aware or conscious of sth; eine Leiche öffnen → to open (up) a corpse; das Museum wird um 10 geöffnet → the museum is open or opens at 10; die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten → the (trade) fair opens its doors or gates today; „hier öffnen“ → “open here”; eine Datei öffnen (Comput) → to open a file

vi → to open; es hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? → that was the doorbell, would you answer it or would you get it?; der Nachtportier öffnete mir → the night porter opened the door for me

vr (Tür, Blume, Augen) → to open; (= weiter werden) → to open out; sich jdm öffnen → to confide in sb, to open up to sb; die Erde öffnete sich → the ground opened (up); nach Norden hin öffnete sich die Schlucht → the gully widens or opens out or is open to the north; die Landschaft öffnet sich → the landscape opens out; vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge → the office window offered a view of the mountains

---

öffnen	→	to unclose
öffnen	→	to unclench
öffnen	→	to unbolt
öffnen	→	to open
öffnen	→	to undo

---

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!	→	Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]	→	to open a window to let the stink out [coll.]
die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	→	to open the bottle just before serving