öffentlich

ọ̈f·fent·lich

Adj. ọ̈f·fent·lich

1. (↔ geheim) so, dass etwas für alle zugänglich ist und jeder daran teilnehmen kann die öffentlichen Wahlen, eine öffentliche Diskussion

2. (↔ privat) so, dass es jeder benutzen kann ein öffentliches Telefon, ein öffentlicher Park

3. so, dass es für alle gilt oder von allen ausgeht Die Gesundheitspolitik liegt im öffentlichen Interesse., Die öffentliche Sicherheit ist eine zentrale Frage der Politik.

4. (≈ bekannt) so, dass jeder davon weiß Die Ergebnisse der Prüfung wurden spät öffentlich gemacht.

5. (nur attr.) so, dass Leistungen oder Einrichtungen der Regierung für alle da sind die öffentlichen Gelder, die öffentlichen Schulen
öffentlich-rechtlich

---

ọ̈f•fent•lich Adj

1. so, dass jeder daran teilnehmen, zuhören und seine Meinung dazu sagen kann ↔ geheim <ein Vortrag, Wahlen, ein Auftritt; öffentlich auftreten, öffentlich abstimmen; etwas öffentlich bekannt geben, erklären; etwas ist öffentlich zugänglich>

2. so, dass es jeder benutzen darf ↔ privat <ein Fernsprecher, Anlagen, die Verkehrsmittel>

3. nur attr oder adv; von allen od. für alle <ein Ärgernis, die Meinung, die Sicherheit, das Wohl; im öffentlichen Interesse handeln; etwas liegt im öffentlichen Interesse>

4. so, dass es jeder weiß ≈ bekannt: Missstände öffentlich machen

5. nur attr, nicht adv; mit der Regierung od. ihren Leistungen für die Menschen verbunden ≈ staatlich <die Gelder, die Gebäude, die Ordnung, eine Schule>
|| NB: ↑ Dienst (8)
|| ► veröffentlichen

Thesaurus

öffentlich: publik

Übersetzungen

öffentlich pubblico

öffentlich openbaar, openlijk, publiek, ruchtbaar

öffentlich público

öffentlich público

öffentlich julkinen

öffentlich public

öffentlich opinber

öffentlich publicus

öffentlich شعبي

öffentlich veřejný

öffentlich offentlig

öffentlich δημόσιος

öffentlich javni

öffentlich 公衆の

öffentlich 공공의

öffentlich offentlig

öffentlich publiczny

öffentlich общественный

öffentlich allmän

öffentlich ที่สาธาณชน

öffentlich halk

öffentlich công cộng

öffentlich 公众的

ọ̈f|fent|lich

adj

(= allgemein zugänglich, sichtbar) (attr) → public; (pred) → open to the public, public; eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens → a person in public life or in the public eye; im öffentlichen Leben stehen → to be in public life; ein öffentliches Haus (euph) → a house of ill repute (euph)

attr (= die Allgemeinheit betreffend) Wohl, Interesse → public; die öffentliche Meinung/Moral → public opinion/morality; die öffentliche Ordnung → law and order; öffentliches Recht (Jur) → public law; Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts → public institution/corporation or body

(= staatlich) → public; öffentliche Schule → state school, public school (US); der öffentliche Dienst → the civil service; die öffentliche Hand (= der Staat) → (central) government; (= die Gemeinde) → local government; Ausgaben der öffentlichen Hand → public spending; etw in die öffentliche Hand überführen → to take sth into public ownership, to take sth under public control

adv → publicly; sich öffentlich äußern → to voice one’s opinion in public; etw öffentlich bekannt machen → to make sth public, to publicize sth; öffentlich versteigern → to sell by public auction, to auction publicly; jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten → to accuse/execute sb publicly

---

öffentlich	→	publicly
öffentlich	→	public
nicht öffentlich	→	private

---

Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	→	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige	→	publicly appointed and sworn expert [female]
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger	→	publicly appointed and sworn expert