äußern

(weiter geleitet durch äußertest)

äu·ßern

 <äußerst, äußerte, hat geäußert>
I(mit OBJ) jmd. äußert etwas aussprechen seine Wünsche/Zweifel äußern, Was hat er geäußert?
II(mit SICH)
1jmd. äußert sich seine Meinung sagen sich zu etwas/über jemanden äußern, Ich will mich zu seinem Verhalten nicht äußern.
2etwas äußert sich sichtbar werden Die Krankheit äußert sich in Fieber und Gliederschmerzen.

äu•ßern

; äußerte, hat geäußert; [Vt]
1. etwas äußern etwas mündlich od. schriftlich zum Ausdruck bringen ≈ mitteilen <seine Ansicht, seine Meinung, einen Verdacht, eine Vermutung, seine Unzufriedenheit äußern>: Der Minister äußerte, er wolle noch im selben Jahr seinem Kollegen einen Besuch abstatten; [Vr]
2. sich zu etwas äußern (mündlich od. schriftlich) eine offizielle Stellungnahme zu einem Problem abgeben: Der Regierungssprecher wollte sich zu den Fragen nicht äußern
3. sich (über jemanden/etwas) äußern seine Meinung über jemanden/etwas sagen ≈ zu jemandem/etwas Stellung nehmen: Der Abgeordnete äußerte sich kritisch über die Umweltpolitik der Regierung
4. etwas äußert sich irgendwie/in etwas (Dat) etwas wird irgendwie/in Form von etwas nach außen sichtbar od. erkennbar ≈ etwas kommt irgendwie zum Ausdruck: Seine Nervosität äußert sich in seinem unruhigen Verhalten; Wie äußert sich diese Krankheit?

äußern

(ˈɔysɐn)
verb
1. Meinung, Verdacht, Vermutung aussprechen Möchten Sie noch einen Wunsch äußern?
2. seine Meinung zum Ausdruck bringen Hat er sich zu den Vorwürfen geäußert? sich mündlich / schriftlich äußern Ich möchte mich über meine Kollegen nicht öffentlich äußern.
3. Sache erkennbar sein, sich zeigen Seine Unruhe äußerte sich in nervösen Zuckungen. Die Krankheit äußert sich vor allem durch folgende Symptome: ...
Übersetzungen

äußern

utter, to express, to voice

äußern

dire

äußern

Express

äußern

Express

äußern

Expresní

äußern

Express

äußern

ρητή

äußern

Express

äu|ßern

vt (= sagen)to say; Wunsch etcto express; Worteto utter; Kritikto voice; seine Meinung äußernto give one’s opinion or views
vr (Mensch)to speak; (Krankheit, Symptom)to show or manifest itself; sich dahin gehend äußern, dass …to make a comment to the effect that …; ich will mich dazu nicht äußernI don’t want to say anything about that
sich regierungsfreundlich äußernto speak in support of the government
sich äußern zu / über etw.to express an opinion about sth.
Sie äußerte sich sehr offen darüber.She was very outspoken about it.