äußern

äu·ßern <äußerst, äußerte, hat geäußert>

I. (mit OBJ) jmd. äußert etwas aussprechen seine Wünsche/Zweifel äußern, Was hat er geäußert?

II. (mit SICH)

1. jmd. äußert sich seine Meinung sagen sich zu etwas/über jemanden äußern, Ich will mich zu seinem Verhalten nicht äußern.

2. etwas äußert sich sichtbar werden Die Krankheit äußert sich in Fieber und Gliederschmerzen.

---

äu•ßern; äußerte, hat geäußert; [Vt]

1. etwas äußern etwas mündlich od. schriftlich zum Ausdruck bringen ≈ mitteilen <seine Ansicht, seine Meinung, einen Verdacht, eine Vermutung, seine Unzufriedenheit äußern>: Der Minister äußerte, er wolle noch im selben Jahr seinem Kollegen einen Besuch abstatten; [Vr]

2. sich zu etwas äußern (mündlich od. schriftlich) eine offizielle Stellungnahme zu einem Problem abgeben: Der Regierungssprecher wollte sich zu den Fragen nicht äußern

3. sich (über jemanden/etwas) äußern seine Meinung über jemanden/etwas sagen ≈ zu jemandem/etwas Stellung nehmen: Der Abgeordnete äußerte sich kritisch über die Umweltpolitik der Regierung

4. etwas äußert sich irgendwie/in etwas (Dat) etwas wird irgendwie/in Form von etwas nach außen sichtbar od. erkennbar ≈ etwas kommt irgendwie zum Ausdruck: Seine Nervosität äußert sich in seinem unruhigen Verhalten; Wie äußert sich diese Krankheit?

---

äußern

verb äußern [ˈɔysɐn]

1 Meinung, Verdacht, Vermutung usw.aussprechen

Möchten Sie noch einen Wunsch äußern?

2 Sacheerkennbar sein, sich zeigen

Seine Unruhe äußerte sich in nervösen Zuckungen.

Die Krankheit äußert sich vor allem durch folgende Symptome: ...

sich (über jdn / etw.) äußern, sich (zu etw.) äußern
seine Meinung zum Ausdruck bringen

sich mündlich / schriftlich äußern

Hat er sich zu den Vorwürfen geäußert?

Ich möchte mich über meine Kollegen nicht öffentlich äußern.

Thesaurus

äußern: erläutern, erzählen, mitteilen, vermerken, schildern, bemerken, berichten, reden, sagen

Übersetzungen

äußern ifade etmek, söylemek

äußern dire

äußern esprimere, esternare, manifestare

äu|ßern

vt (= sagen) → to say; Wunsch etc → to express; Worte → to utter; Kritik → to voice; seine Meinung äußern → to give one’s opinion or views

vr (Mensch) → to speak; (Krankheit, Symptom) → to show or manifest itself; sich dahin gehend äußern, dass … → to make a comment to the effect that …; ich will mich dazu nicht äußern → I don’t want to say anything about that

---

äußern	→	to say
äußern	→	to manifest
äußern	→	to speak
äußern	→	to express
äußern	→	to utter
(Kritik) äußern	→	to voice
Bedenken äußern	→	to demur
seine Meinung äußern	→	to give one's opinion
sich kritisch äußern	→	to criticise [Br.]
sich kritisch äußern	→	to criticize
sich rassistisch äußern	→	to make racist remarks

---

sich regierungsfreundlich äußern	→	to speak in support of the government
sich äußern zu / über etw.	→	to express an opinion about sth.
Sie äußerte sich sehr offen darüber.	→	She was very outspoken about it.