ärgern

ạ̈r·gern <ärgerst, ärgerte, hat geärgert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas ärgert jmdn. jmdm. Ärger bereiten Er legt es darauf an, seine Schwester zu ärgern., Ihre Liederlichkeit ärgert mich.

II. (mit SICH) jmd. ärgert sich über jmdn./etwas Ärger empfinden Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit.
sich schwarz ärgern (umg.) sich sehr ärgern

---

ạ̈r•gern; ärgerte, hat geärgert; [Vt]

1. jemanden ärgern durch sein Verhalten bewirken, dass jemand Ärger empfindet: seinen jüngeren Bruder ärgern
|| NB: ↑ necken; [Vr]

2. sich (über jemanden/etwas) ärgern Ärger über jemanden/etwas empfinden ≈ sich aufregen (3): Der Lehrer ärgerte sich maßlos über seine frechen Schüler; Ich habe mich furchtbar (darüber) geärgert, dass du nicht zu meiner Party gekommen bist
|| NB: ↑ blauärgern, schwarzärgern

---

ärgern

verb ärgern [ˈɛrgɐn]

reizen wütend machen

einen Mitschüler ärgern

Es ärgert mich, dass das nicht geklappt hat.

sich (über jdn / etw.) ärgern
sich aufregen, wütend werden

sich über seinen Chef ärgern

sich darüber ärgern, dass jd zu spät kommt

Ärgere dich nicht, du kannst es ja doch nicht ändern.

Übersetzungen

ärgern chagriner, hérisser, blesser, embêter, s’en prendre à

ärgern bedroeven, ergeren, grieven, kwaad maken, op stang jagen, verdriet doen, verdrieten, vertoornen, afgeven op, treiteren

ärgern afligir, magoar, molestar, irritar, azucrinar, contrariar

ärgern kızdırmak, kızmak, kin gütmek, sinirini bozmak, takmak

ärgern злить, злиться, выбирать, досаждать, раздражать

ärgern cabrear, cabrearse, huevear, fastidiar, meterse con, molestar

ärgern crucciare, far arrabbiare, criticare, fare dispetto a, irritare

ärgern يَحْقِد على, يُسئ معاملة شخص, يُضايق

ärgern podráždit, rozčílit, zasednout (si) na někoho

ärgern drille, hakke på, irritere

ärgern ενοχλώ, τα βάζω με κάποιον, φουρκίζω

ärgern kohdella epäoikeudenmukaisesti, olla ilkeä, suututtaa

ärgern ozlovoljiti, pakostiti, uzeti na zub

ärgern いじめる, うるさがらせる, 意地悪をする

ärgern 괴롭히다, 귀찮게 하다

ärgern hakke på, irritere, plage

ärgern dokuczyć, zrobić na złość (komuś)

ärgern irritera, klanka ner på, reta

ärgern เลือกตำหนิ, ทำให้รำคาญ, มุ่งร้าย

ärgern chọc tức, làm khó chịu, trêu chọc

ärgern 作弄, 困扰, 骚扰

ạ̈r|gern

vt

(= ärgerlich machen) → to annoy, to irritate; (stärker) → to make angry; jdn krank or zu Tode ärgern → to drive sb mad; das ärgert einen doch! → but it’s so annoying!

(= necken) → to torment

vr (= ärgerlich sein/werden) → to be/get annoyed; (stärker) → to be/get angry or infuriated (über jdn/etw with sb/about sth); sich krank or zu Tode ärgern → to drive oneself to distraction; über so etwas könnte ich mich krank or zu Tode ärgern → that sort of thing drives me mad (inf); du darfst dich darüber nicht so ärgern → you shouldn’t let it annoy you so much; nicht ärgern, nur wundern! (inf) → that’s life

---

ärgern	→	to nettle
ärgern	→	to needle [coll.]
ärgern	→	to madden
ärgern	→	to huff
ärgern	→	to devil
ärgern	→	to bug [Am.] [coll.]
ärgern	→	to anger
ärgern	→	to chagrin
ärgern	→	to bother
ärgern	→	to antagonize
ärgern	→	to annoy
ärgern	→	to spite
ärgern	→	to rile [coll.]
ärgern	→	to irk
ärgern	→	to aggravate
ärgern	→	to worry
ärgern	→	to vex
ärgern	→	to tease
ärgern	→	to peeve
ärgern	→	to irritate
(kräftig) ärgern	→	to rankle (with sb.)
(maßlos) ärgern	→	to gall
sich ärgern	→	to get angry
sich ärgern	→	to be annoyed
sich ärgern	→	to fret
sich ärgern (über)	→	to be vexed (about; at)
sich ärgern (über)	→	to get annoyed (at)

---

Er ärgerte sich grün und blau über ...	→	He was extremely annoyed with himself about ...
jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]	→	to provoke sb. until a row breaks out
jdn. ärgern	→	to give sb. the needle [Br.] [coll.]