ändern

ạ̈n·dern <änderst, änderte, hat geändert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. ändert etwas eine Änderung bewirken die Lage/einen Text ändern, Ich kann es leider nicht ändern., Das ändert die Lage nicht wesentlich.

2. (Kleidungsstücke) enger- oder weiter bzw. kürzer machen den Anzug/das Kleid beim Schneider ändern lassen

II. (mit SICH) etwas ändert sich eine Änderung durchlaufen Es ändert sich wieder nichts., Sie hat sich ziemlich geändert.

---

ạ̈n•dern; änderte, hat geändert; [Vt]

1. etwas ändern etwas in eine andere, neue od. bessere Form bringen <das Aussehen, das Verhalten, den Plan, die Richtung ändern>

2. etwas ändert jemanden etwas bewirkt, dass jemand sein Verhalten, seine Einstellung wechselt: Dieses Erlebnis hat ihn sehr geändert; [Vr]

3. jemand/etwas ändert sich jemand/etwas nimmt eine andere Eigenschaft od. Form, ein anderes Verhalten an <ein Mensch, das Wetter, die Lage>
|| ► Änderung

---

ändern

verb ändern [ˈɛndɐn]

1 Meinung, Richtung usw.anders werden lassen oder wechseln

2 Mensch, Situation, Wetteranders werden

Der ändert sich nie!

Thesaurus

(sich) ändern: wechseln, (sich) verändern, (sich) wandeln, mutieren, (sich) verwandeln

Übersetzungen

ändern changer, transformer, altérer

ändern cambiare, alterare, modificare, variare

ändern veranderen, vermaken, wisselen

ändern alterar, modificar, mudar, transformar, mudar-se

ändern değişmek, değiştirmek

ändern canviar

ändern změnit

ändern αλλάζω

ändern cambiar, alterar, cambiarse

ändern 変える, 変わる, 変更する

ändern zmienić, zmienić się

ändern изменить, изменять, меняться

ändern يُبَدل, يَتغَير

ändern ændre

ändern muuttaa, muuttua

ändern presvući, promijeniti

ändern ...을 바꾸다, (...으로) 변하다

ändern endre, forandre

ändern ändra, byta om

ändern เปลี่ยน แลก, ปรับเปลี่ยน

ändern sửa đổi, thay đổi

ändern 变化, 改变, 更改

ändern 更改

ändern שינוי

ạ̈n|dern

vt (= anders werden) → to change, to alter; Meinung, Richtung → to change; Kleidungsstück → to alter; (Comput) → to change, to modify; das ändert die Sache → that changes things, that puts a different complexion on things; ich kann es nicht ändern → I can’t do anything about it; das ist nicht zu ändern, das lässt sich nicht (mehr) ändern → nothing can be done about it; das ändert nichts an der Tatsache, dass … → that doesn’t alter the fact that …

vr

→ to change, to alter; (Meinung, Richtung) → to change; hier ändert sich das Wetter oft → the weather here is very changeable; es hat sich nichts/viel geändert → nothing/a lot has changed

(Mensch) → to change; (= sich bessern) → to change for the better; wenn sich das nicht ändert … → if things don’t improve …

---

ändern	→	to alternate
ändern	→	to change
ändern	→	to vary
ändern	→	to alter (to)
ändern	→	to amend
ändern	→	to modify
den Kurs ändern	→	to put about
maßstäblich neu ändern	→	to rescale
sich ändern	→	to change

---

Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!	→	If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
sich von Grund auf ändern	→	to undergo a radical change
seinen Lauf ändern	→	to shift course [of river]