Überziehen

über·zie·hen <ziehst über, zog über, hat übergezogen> (mit OBJ) jmd. zieht etwas über sich etwas über ein anderes Kleidungsstück anziehen (sich/jemandem) einen Pullover überziehen
jemandem eins überziehen (umg.) jmdn. schlagen Er hat ihm eins übergezogen.

---

über·zie·hen <überziehst, überzog, hat überzogen>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas überzieht etwas etwas gleichmäßig mit einem Belag bedecken Metallteile mit einer Chromschicht überziehen, Die Bäume sind mit Raureif überzogen.

2. jmd. überzieht etwas (≈ beziehen) Stoff so über ein Möbel breiten, dass er relativ fest gespannt ist und die gesamte Fläche bedeckt das Bett überziehen

II. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. überzieht (etwas) ein zeitliche Begrenzung nicht einhalten Der Lehrer hat (die Unterrichtszeit) heute wieder zehn Minuten überzogen.

2. jmd. überzieht (etwas) mehr Geld vom Konto abheben, als darauf vorhanden ist Ich habe (mein Konto) schon wieder überzogen!

III. (mit SICH) etwas überzieht sich (mit etwas Dat.) (≈ sich bedecken) sich so verändern, dass überall die genannte Sache ist Der Himmel hat sich (mit Regenwolken) überzogen.

---

über•zie•hen¹; zog über, hat übergezogen; [Vt] (jemandem/sich) etwas überziehen jemandem/sich ein Kleidungsstück (über ein anderes) anziehen: Sie zog sich einen Mantel über

---

über•zie•hen²; überzog, hat überzogen; [Vt]

1. etwas überziehen etwas gleichmäßig mit etwas bedecken: eine Torte mit Zuckerguss, Möbel mit Lack überziehen

2. etwas (mit etwas) überziehen ≈ etwas (mit etwas) beziehen¹ (1,2): Das Sofa muss neu überzogen werden; die Betten frisch/mit frischer Bettwäsche überziehen

3. etwas überziehen ≈ übertreiben: seine Kritik überziehen; [Vt/i]

4. (sein Konto) überziehen mehr Geld von seinem Konto abheben od. überweisen, als dort vorhanden ist

5. (etwas) überziehen (bei einem Auftritt, einer Rede o. Ä.) mehr Zeit brauchen, als einem zusteht <die Sendezeit überziehen>: Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen; [Vr]

6. meist der Himmel überzieht sich (mit Wolken) der Himmel wird allmählich mit Wolken bedeckt
|| zu

4. Über•zie•hung die
|| ► Überzug

---

überziehen

verb überziehen [yːbɐˈʦiːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Kontomehr Geld ausgeben, als auf dem Konto ist

2 Sendezeit, Unterrichtsstundemehr Zeit in Anspruch nehmen als vorgesehen war

Unser Mathelehrer hat überzogen, sodass ich den Bus verpasst habe.

3  (mit einer Schicht) etw. mit einer dünnen Schicht bedecken

Der Bäcker überzog die Torte mit Zuckerguss.

4  beziehen (mit Bettwäsche) Matratze, Kissen und Decke mit einer Hülle umgeben

die Betten frisch überziehen

Übersetzungen

Überziehen recouvrir, revêtir, tapisser

Überziehen bekleden, overtrekken

Überziehen cobrir, encapar, enfronhar

Überziehen indossare [sopra]

über|zie|hen¹ ptp <überzogen> insep irreg

vt

(= bedecken) → to cover; (mit Schicht, Belag) → to coat; (mit Metall) → to plate; (mit Zuckerguss) → to ice (Brit), → to frost (US); Polstermöbel neu überziehen lassen → to have furniture re-covered; von Rost überzogen → covered in or coated with rust; mit Gold/Silber überzogen → gold-/silver-plated

Konto → to overdraw; er hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen → he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn

(geh: = heimsuchen, befallen) das Land mit Krieg überziehen → to inflict war on the country; jdn mit Vorwürfen überziehen → to heap criticism on sb

Redezeit etc → to overrun

(= übertreiben) → to overdo ? auch überzogen

vi

(Fin) → to overdraw one’s account

(Redner, Moderator) → to overrun

vr

(= sich bedecken: Himmel) → to cloud over, to become overcast; der Himmel ist überzogen → the sky is overcast

(mit Schicht etc) → to become covered or coated

---

über+zie|hen²

vt sep irreg

(= anziehen) (sich dat) etw überziehen → to put sth on

(inf: = schlagen) jdm eins überziehen → to give sb a clout (Brit inf) → or a smack (inf), → to clout (Brit) → or smack or clobber sb (inf)

---

überziehen	→	to put a cover (on)
überziehen	→	to coat
Überziehen	→	protection
Überziehen	→	covering
überziehen	→	to exceed the time limit
überziehen	→	to cover
überziehen	→	to overlay
überziehen	→	to sheathe
überziehen (Bett)	→	to put fresh linen on
überziehen (Kleid)	→	to put on
überziehen (Konto)	→	to overdraw
überziehen (Zeit)	→	to overrun
mit einer Glasur überziehen	→	to frost
sich überziehen (Himmel)	→	to become overcast
sich überziehen (mit)	→	to become covered (with)

---

sich überziehen	→	to pop on [Br.] [coll.] [piece of clothing]
ein Land mit Krieg überziehen	→	to inflict war on a country
ein Bett überziehen	→	to put fresh linen on a bed