Übersetzung

Über·sẹt·zung die <Übersetzung, Übersetzungen>¹

1. ein Text, der von einer Sprache in eine andere übertragen wurde eine Übersetzung aus dem Russischen

2. das Übersetzen¹ Die Übersetzung der Werke Hegels bereitet erhebliche Schwierigkeiten.
-swissenschaft, Roh-

---

Über·sẹt·zung die <Übersetzung, Übersetzungen>² techn.: Verhältnis, in dem eine Kraft übersetzt² wird die Übersetzung von einer höheren in eine niedrigere Drehzahl, ein Fahrrad mit 27 verschiedenen Übersetzungen
-sverhältnis

---

Über•sẹt•zung¹ die; -, -en

1. ein übersetzter¹ Text: eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe in einer deutschen Übersetzung lesen; einen Roman in einer neuen Übersetzung herausgeben

2. nur Sg; das Übersetzen¹: Die Übersetzung von Redensarten ist oft sehr schwierig
|| K-: Übersetzungsarbeit, Übersetzungsbüro, Übersetzungsfehler, Übersetzungsproblem

---

Über•sẹt•zung² die; -, -en; Tech; das Verhältnis, in dem die Kraft z. B. von den Pedalen eines Fahrrads od. einem Motor auf die Räder übertragen wird <eine große, kleine Übersetzung>

Übersetzungen

Übersetzung traduzione, rapporto, rapporto di trasmissione

Übersetzung overzetting, translaat, translatie, vertaling

Übersetzung tradução

Übersetzung çeviri, tercüme

Übersetzung ترجمة

Übersetzung překlad, převod

Übersetzung traducción

Übersetzung käännös

Übersetzung multiplication, traduction

Übersetzung vertimas

Übersetzung przekład, tłumaczenie

Übersetzung μεταγραφή, μετάφραση

Übersetzung перевод

Übersetzung oversættelse

Übersetzung prijevod

Übersetzung 翻訳

Übersetzung 번역

Übersetzung oversettelse

Übersetzung översättning

Übersetzung การแปล

Übersetzung bản dịch

Übersetzung 译文

Über|sẹt|zung

f <-, -en>

→ translation

(Tech) (= Umwandlung) → translation; (= Übertragung) → transmission; (= Herabübersetzung, Heraufübersetzung) → change in the gear ratio; (= Übersetzungsverhältnis) → gear ratio

---

Übersetzung	→	gear ratio
Übersetzung	→	ratio of gearing
Übersetzung	→	gear transmission ratio
Übersetzung	→	transmission
Übersetzung	→	translating
Übersetzung	→	transformation
Übersetzung	→	translation
neue Übersetzung	→	reinterpretation
während der Übersetzung [comp.]	→	at compile time

---

Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	→	The translation is faithful to the spirit of the original.
Übersetzung der genetischen Information	→	translation of genetic information
computerunterstützte Übersetzung	→	computer-aided translation (CAT)